KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

a thing

דָבָר

was revealed

גֶּלֶה

galah

unto Daniel,

דָנִיֵּאל

whose name

שֵׁם

shem

was called

קָרָא

qara

Belteshazzar;

בֵּלְטְשַׁאצַּר

Belteshatstsar

and the thing

דָבָר

was true,

אֶמֶת

emeth

but the time appointed

צָבָא

tsaba

was long:

גָּדוֹל

and he understood

בִּין

the thing,

דָבָר

and had understanding

בִּינָה

binah

of the vision.

מַרְאֶה

mareh

Septuagint Literal:

ἐν

the

ὁ

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

the

ὁ

first

πρῶτος

Kyros

Κύρου

kyrou

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Persēs

Περσῶν

persōn

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

show

δείκνυμι

deiknymi

the

ὁ

Daniēl

Δανιήλ

who

ὅς

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

Baltasar

Βαλτασαρ

baltasar

and

καί

true

ἀληθής

alēthēs

the

ὁ

vision

ὅραμα

horama

and

καί

the

ὁ

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

and

καί

the

ὁ

multitude

πλῆθος

plēthos

the

ὁ

forceful

ἰσχυρός

ischyros

intend

διανοηθήσεται

dianoēthēsetai

the

ὁ

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

and

καί

intend

διενοήθην

dienoēthēn

αὐτός

ἐν

vision

ὅραμα

horama

💬📚

In those days

יוֹם

I Daniel

דָנִיֵּאל

was mourning

אָבַל

abal

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

full

יוֹם

weeks.

שְׁבוּעַ

shabua

Septuagint Literal:

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

ekeinos

ἐγώ

Daniēl

Δανιήλ

εἰμί

sad

πενθέω

pentheō

three

τρεῖς

treis

number seven

ἑβδομάδας

hebdomadas

💬📚

I ate

אָכַל

akal

no pleasant

חֶמְדָּה

chemdah

bread,

לֶחֶם

lechem

neither came

בּוֹא

flesh

בָּשָׂר

basar

nor wine

יַיִן

yayin

in my mouth,

פֶה

peh

neither did I anoint

סוּךְ

cuwk

myself at all,

סוּךְ

cuwk

till three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

whole

יוֹם

weeks

שְׁבוּעַ

shabua

were fulfilled.

מָלֵא

male

Septuagint Literal:

bread

ἄρτος

artos

longing

ἐπιθυμία

epithymia

not

οὐ

swallow

φάγω

phagō

and

καί

meat

κρέας

kreas

and

καί

wine

οἶνος

oinos

not

οὐ

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

eis

the

ὁ

mouth

στόμα

stoma

of me

μοῦ

oil

ἔλαιον

elaion

not

οὐ

rub

ἀλείφω

aleiphō

till

ἕως

heōs

the

ὁ

consummate

συντελέω

synteleō

μέ

the

ὁ

three

τρεῖς

treis

number seven

ἑβδομάδας

hebdomadas

the

ὁ

day

ἡμέρα

💬📚

And in the four

אַרְבַּע

arba

and twentieth

עֶשְׂרִים

esrim

day

יוֹם

of the first

רִאשׁוֹן

rishon

month,

חֹדֶשׁ

chodesh

as I was by the side

יָד

yad

of the great

גָּדוֹל

river,

נָהָר

nahar

which is Hiddekel;

חִדֶּקֶל

Chiddeqel

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

fourth

τέταρτος

tetartos

and

καί

twentieth

εἰκάδι

eikadi

the

ὁ

month

μήν

mēn

the

ὁ

first

πρῶτος

and

καί

ἐγώ

εἰμί

ἐπί

the

ὁ

lip

χεῖλος

cheilos

the

ὁ

river

ποταμός

potamos

the

ὁ

great

μέγας

megas

who

ὅς

εἰμί

Tigrēs

Τίγρης

tigrēs

💬📚

Then I lifted up

נָשָׂא

nasa

mine eyes,

עַיִן

ayin

and looked,

רָאָה

and behold a certain

אֶחָד

man

אִישׁ

ish

clothed

לָבַשׁ

labash

in linen,

בּד

bad

whose loins

מֹתֶן

mothen

were girded

חָגַר

chagar

with fine gold

כֶּתֶם

kethem

of Uphaz:

אוּפָז

Uphaz

Septuagint Literal:

and

καί

lift

αἴρω

airō

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

and

καί

view

ὁράω

and

καί

see!

ἰδού

person

ἄνθρωπος

one

εἷς

heis

dress in

ἐνδύω

endyō

fine linen

βύσσινος

byssinos

and

καί

the

ὁ

loins

ὀσφύς

osphys

wrap

περιζώννυμι

perizōnnymi

fine linen

βύσσινος

byssinos

and

καί

from

ἐκ

in the midst

μέσος

mesos

αὐτός

light

φῶς

phōs

💬📚

His body

גְּוִיָּה

gviyah

also was like the beryl,

תַּרְשִׁישׁ

tarshish

and his face

פָנִים

as the appearance

מַרְאֶה

mareh

of lightning,

בָּרָק

baraq

and his eyes

עַיִן

ayin

as lamps

לַפִּיד

lappid

of fire,

אֵשׂ

esh

and his arms

זְרוֹעַ

zeroa

and his feet

מַרְגְלָה

margeloth

like in colour

עַיִן

ayin

to polished

קָלָל

qalal

brass,

נְחשֶׁת

nechosheth

and the voice

קוֹל

of his words

דָבָר

like the voice

קוֹל

of a multitude.

הָמוֹן

hamon

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

body

σῶμα

sōma

αὐτός

as if

ὡσεί

precious stone

θαρσις

tharsis

and

καί

the

ὁ

face

πρόσωπον

αὐτός

as if

ὡσεί

appearance

ὅρασις

lightning

ἀστραπή

astrapē

and

καί

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

αὐτός

as if

ὡσεί

lantern

λαμπάς

lampas

fire

πῦρ

pyr

and

καί

the

ὁ

arm

βραχίων

brachiōn

αὐτός

and

καί

the

ὁ

foot

πούς

pous

as if

ὡσεί

copper

χαλκός

chalkos

flash out

ἐξαστράπτω

exastraptō

and

καί

voice

φωνή

phōnē

talk

λαλιά

lalia

αὐτός

as if

ὡσεί

voice

φωνή

phōnē

noise

θόρυβος

thorybos

💬📚

And I Daniel

דָנִיֵּאל

alone saw

רָאָה

the vision:

מַרְאָה

for the men

אֱנוֹשׁ

enosh

that were with me saw

רָאָה

not the vision;

מַרְאָה

but

אֲבָל

abal

a great

גָּדוֹל

quaking

חֲרָדָה

charadah

fell

נָפַל

naphal

upon them, so that they fled

בָּרַח

barach

to hide

חָבָא

chaba

themselves.

Septuagint Literal:

and

καί

view

ὁράω

ἐγώ

Daniēl

Δανιήλ

the

ὁ

appearance

ὅρασις

the

ὁ

great

μέγας

megas

this

οὗτος

and

καί

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

the

ὁ

εἰμί

with

μετά

ἐμοῦ

not

οὐ

view

ὁράω

the

ὁ

appearance

ὅρασις

this

οὗτος

and

καί

fear

φόβος

phobos

forceful

ἰσχυρός

ischyros

fall on/upon

ἐπιπίπτω

epipiptō

ἐπί

αὐτός

and

καί

run away

ἀπέδρασαν

apedrasan

ἐν

diligence

σπουδή

spoudē

💬📚

Therefore I was left alone,

שָׁאַר

shaar

and saw

רָאָה

this great

גָּדוֹל

vision,

מַרְאָה

and there remained

שָׁאַר

shaar

no strength

כֹּחַ

in me: for my comeliness

הוֹד

hod

was turned

הָפַךְ

haphak

in me into corruption,

מַשְׁחִית

mashchith

and I retained

עָצָר

atsar

no strength.

כֹּחַ

Septuagint Literal:

and

καί

ἐγώ

leave behind

καταλείπω

kataleipō

only

μόνος

monos

and

καί

view

ὁράω

the

ὁ

appearance

ὅρασις

the

ὁ

great

μέγας

megas

this

οὗτος

and

καί

not

οὐ

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

ἐν

ἐμοί

force

ἰσχύς

ischys

and

καί

see!

ἰδού

spirit

πνεῦμα

pneuma

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

ἐπί

ἐμέ

eme

into

εἰς

eis

corruption

φθορά

phthora

and

καί

not

οὐ

force down

κατισχύω

katischyō

💬📚

Yet heard

שָׁמַע

shama

I the voice

קוֹל

of his words:

דָבָר

and when I heard

שָׁמַע

shama

the voice

קוֹל

of his words,

דָבָר

then was I in a deep sleep

רָדַם

radam

on my face,

פָנִים

and my face

פָנִים

toward the ground.

אֶרֶץ

erets

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

hear

ἀκούω

akouō

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

talk

λαλιά

αὐτός

ἐγώ

εἰμί

fall

πίπτω

piptō

ἐπί

face

πρόσωπον

of me

μοῦ

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

gē

💬📚

And, behold, an hand

יָד

yad

touched

נָגַע

naga

me, which set

נוּעַ

nua

me upon my knees

בֶּרֶךְ

berek

and upon the palms

כַּף

kaph

of my hands.

יָד

yad

Septuagint Literal:

and

καί

see!

ἰδού

hand

χείρ

cheir

lead toward

προσάγω

prosagō

μοί

and

καί

rise

ἐγείρω

egeirō

μέ

ἐπί

the

ὁ

knee

γόνυ

gony

ἐπί

the

ὁ

footstep

ἴχνος

ichnos

the

ὁ

foot

πούς

pous

of me

μοῦ

💬📚

And he said

אָמַר

unto me, O Daniel,

דָנִיֵּאל

a man

אִישׁ

ish

greatly beloved,

חֶמְדָּה

chemdah

understand

בִּין

the words

דָבָר

that I speak

דָבַר

unto thee, and stand

עָמַד

upright:

עֹמֶד

omed

for unto thee am I now sent.

שָׁלַח

shalach

And when he had spoken

דָבַר

this word

דָבָר

unto me, I stood

עָמַד

trembling.

רָעַד

raad

Septuagint Literal:

and

καί

say

μοί

Daniēl

Δανιήλ

person

ἄνθρωπος

pitiful

ἐλεεινός

eleeinos

εἰμί

intend

διανοήθητι

dianoēthēti

the

ὁ

ordinance

προστάγμασιν

prostagmasin

who

ὅς

ἐγώ

talk

λαλέω

ἐπί

you

σέ

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

ἐπί

the

ὁ

place

τόπος

topos

of you

σοῦ

this moment

ἄρτι

arti

for

γάρ

gar

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

ἐπί

you

σέ

and

καί

ἐν

the

ὁ

talk

λαλέω

αὐτός

with

μετά

ἐμοῦ

the

ὁ

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

this

οὗτος

stand

ἵστημι

histēmi

tremble

τρέμω

tremō

💬📚

Then said

אָמַר

he unto me, Fear

יָרֵא

yare'

not, Daniel:

דָנִיֵּאל

for from the first

רִאשׁוֹן

rishon

day

יוֹם

that thou didst set

נָתַן

nathan

thine heart

לֵב

leb

to understand,

בִּין

and to chasten

עָנָה

anah

thyself before

פָנִים

thy God,

אֱלהִים

elohim

thy words

דָבָר

were heard,

שָׁמַע

shama

and I am come

בּוֹא

for thy words.

דָבָר

Septuagint Literal:

and

καί

say

πρός

pros

μέ

not

μή

mē

afraid

φοβέομαι

phobeomai

Daniēl

Δανιήλ

since

ὅτι

hoti

from

ἀπό

apo

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

first

πρῶτος

who

ὅς

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

face

πρόσωπον

of you

σοῦ

intend

διανοηθῆναι

dianoēthēnai

and

καί

humble

ταπεινόω

tapeinoō

next to

ἐναντίον

enantion

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

theos

of you

σοῦ

heed

εἰσακούω

eisakouō

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

of you

σοῦ

and

καί

ἐγώ

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

ἐν

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

of you

σοῦ

💬📚

But the prince

שַׂר

of the kingdom

מַלְכוּת

malkuth

of Persia

פָרַס

withstood

עָמַד

me one

אֶחָד

and twenty

עֶשְׂרִים

esrim

days:

יוֹם

but, lo, Michael,

מִיכָאֵל

Mikael

one

אֶחָד

of the chief

רִאשׁוֹן

rishon

princes,

שַׂר

came

בּוֹא

to help

עָזַר

azar

me; and I remained

יָתַר

yathar

there with

אֵצֶל

etsel

the kings

מֶלֶךְ

melek

of Persia.

פָרַס

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

general

στρατηγός

monarch

βασιλεύς

Persēs

Περσῶν

persōn

resist

ἀνθίστημι

anthistēmi

next to

ἐναντίον

enantion

of me

μοῦ

twenty

εἴκοσι

eikosi

and

καί

one

εἷς

heis

day

ἡμέρα

and

καί

see!

ἰδού

Michaēl

Μιχαήλ

Michaēl

one

εἷς

heis

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

first

πρῶτος

come on/against

ἐπέρχομαι

eperchomai

help

βοηθέω

boētheō

μοί

and

καί

αὐτός

there

ἐκεῖ

ekei

leave behind

καταλείπω

kataleipō

with

μετά

the

ὁ

general

στρατηγός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Persēs

Περσῶν

persōn

💬📚

Now I am come

בּוֹא

to make thee understand

בִּין

what shall befall

קָרָה

qarah

thy people

עַם

in the latter

אַחֲרִית

acharith

days:

יוֹם

for yet the vision

חָזוֹן

chazon

is for many days.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

say

μοί

come

ἔρχομαι

erchomai

give an example

ὑποδείκνυμι

hypodeiknymi

you

σοί

soi

who?

τίς

tis

meet

ὑπαντάω

hypantaō

the

ὁ

populace

λαός

laos

of you

σοῦ

ἐπί

last

ἔσχατος

eschatos

the

ὁ

day

ἡμέρα

yet

ἔτι

eti

for

γάρ

gar

appearance

ὅρασις

into

εἰς

eis

day

ἡμέρα

💬📚

And when he had spoken

דָבַר

such words

דָבָר

unto me, I set

נָתַן

nathan

my face

פָנִים

toward the ground,

אֶרֶץ

erets

and I became dumb.

אָלַם

alam

Septuagint Literal:

and

καί

ἐν

the

ὁ

αὐτός

talk

λαλέω

with

μετά

ἐμοῦ

the

ὁ

ordinance

προστάγματα

prostagmata

this

οὗτος

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

face

πρόσωπον

of me

μοῦ

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

gē

and

καί

still

σιωπάω

siōpaō

💬📚

And, behold, one like the similitude

דְּמוּת

demuth

of the sons

בֵּן

ben

of men

אָדָם

adam

touched

נָגַע

naga

my lips:

שָׂפָה

saphah

then I opened

פָתַח

pathach

my mouth,

פֶה

peh

and spake,

דָבַר

and said

אָמַר

unto him that stood

עָמַד

before me, O my lord,

אָדוֹן

by the vision

מַרְאָה

my sorrows

צִיר

tsiyr

are turned

הָפַךְ

haphak

upon me, and I have retained

עָצָר

atsar

no strength.

כֹּחַ

Septuagint Literal:

and

καί

see!

ἰδού

ὡς

hōs

likening

ὁμοίωσις

homoiōsis

hand

χείρ

cheir

person

ἄνθρωπος

grasp

ἅπτομαι

haptomai

of me

μοῦ

the

ὁ

lip

χεῖλος

cheilos

and

καί

open up

ἀνοίγω

anoigō

the

ὁ

mouth

στόμα

stoma

of me

μοῦ

and

καί

talk

λαλέω

and

καί

say

the

ὁ

stand

ἵστημι

histēmi

before

ἀπέναντι

apenanti

of me

μοῦ

lord

κύριος

and

καί

ὡς

hōs

appearance

ὅρασις

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

ἐπί

the

ὁ

rib

πλευρόν

pleuron

of me

μοῦ

ἐπί

ἐμέ

eme

and

καί

not

οὐ

εἰμί

ἐν

ἐμοί

force

ἰσχύς

ischys

💬📚

For how

הֵיךְ

hek

can

יָכֹל

yakol

the servant

עֶבֶד

ebed

of this my lord

אָדוֹן

talk

דָבַר

with this my lord?

אָדוֹן

for as for me, straightway

עַתָּה

attah

there remained

עָמַד

no strength

כֹּחַ

in me, neither is there breath

נְשָׁמָה

neshamah

left

שָׁאַר

shaar

in me.

Septuagint Literal:

and

καί

how

πῶς

pōs

able

δύναμαι

dynamai

the

ὁ

child

παῖς

pais

talk

λαλέω

with

μετά

the

ὁ

lord

κύριος

αὐτός

and

καί

ἐγώ

infirm

ἀσθενέω

astheneō

and

καί

not

οὐ

εἰμί

ἐν

ἐμοί

force

ἰσχύς

ischys

and

καί

spirit

πνεῦμα

pneuma

not

οὐ

leave behind

καταλείπω

kataleipō

ἐν

ἐμοί

💬📚

Then there came again

יָסַף

yasaph

and touched

נָגַע

naga

me one like the appearance

מַרְאֶה

mareh

of a man,

אָדָם

adam

and he strengthened

חָזַק

me,

Septuagint Literal:

and

καί

add

προστίθημι

prostithēmi

and

καί

grasp

ἅπτομαι

haptomai

of me

μοῦ

ὡς

hōs

appearance

ὅρασις

person

ἄνθρωπος

and

καί

force down

κατισχύω

katischyō

μέ

💬📚

And said,

אָמַר

O man

אִישׁ

ish

greatly beloved,

חֶמְדָּה

chemdah

fear

יָרֵא

yare'

not: peace

שָׁלוֹם

shalom

be unto thee, be strong,

חָזַק

yea, be strong.

חָזַק

And when he had spoken

דָבַר

unto me, I was strengthened,

חָזַק

and said,

אָמַר

Let my lord

אָדוֹן

speak;

דָבַר

for thou hast strengthened

חָזַק

me.

Septuagint Literal:

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

μοί

person

ἄνθρωπος

pitiful

ἐλεεινός

eleeinos

εἰμί

not

μή

mē

afraid

φοβέομαι

phobeomai

healthy

ὑγιαίνω

hygiainō

man

ἀνδρίζομαι

andrizomai

and

καί

have means

ἰσχύω

ischyō

and

καί

ἐν

the

ὁ

talk

λαλέω

αὐτός

with

μετά

ἐμοῦ

have means

ἰσχύω

ischyō

and

καί

say

talk

λαλέω

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

since

ὅτι

hoti

fortify

ἐνισχύω

enischyō

μέ

💬📚

Then said

אָמַר

he, Knowest

יָדַע

yada

thou wherefore I come

בּוֹא

unto thee? and now will I return

שׁוּב

shub

to fight

לָחַם

lacham

with the prince

שַׂר

of Persia:

פָרַס

and when I am gone forth,

יָצָא

yatsa

lo, the prince

שַׂר

of Grecia

יָוָן

Yavan

shall come.

בּוֹא

Septuagint Literal:

and

καί

say

πρός

pros

μέ

know

γινώσκω

ginōskō

who?

τίς

tis

come

ἔρχομαι

erchomai

πρός

pros

you

σέ

and

καί

now

νῦν

nyn

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

fight through

διαμάχομαι

diamachomai

with

μετά

the

ὁ

general

στρατηγός

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

Persēs

Περσῶν

persōn

and

καί

ἐγώ

emerge

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

and

καί

see!

ἰδού

general

στρατηγός

Hellēn

Ἕλλην

Hellēn

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

💬📚

But

אֲבָל

abal

I will shew

נָגַד

nagad

thee that which is noted

רָשַׁם

rasham

in the scripture

כָּתָב

kethab

of truth:

אֶמֶת

emeth

and there is none

אֶחָד

that holdeth

חָזַק

with me in these things, but Michael

מִיכָאֵל

Mikael

your prince.

שַׂר

Septuagint Literal:

and

καί

very

μάλα

mala

give an example

ὑποδείκνυμι

hypodeiknymi

you

σοί

soi

the

ὁ

first

πρῶτος

ἐν

registration

ἀπογραφή

apographē

truth

ἀλήθεια

alētheia

and

καί

no one

οὐδείς

oudeis

εἰμί

the

ὁ

help

βοηθέω

boētheō

with

μετά

ἐμοῦ

over

ὑπέρ

hyper

this

οὗτος