Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

Baruch 5 🔍 📕 📖

Everlasting Glory from God

💬📚
1

Put off, O Jerusalem, the garment of thy mourning, and affliction: and put on the beauty, and honour of that everlasting glory which thou hast from God.


Septuagint Literal:

disrobe

ἐκδύω

ekdyō

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

the 

ho

robe 

στολή

stolē

the 

ho

sadness 

πένθος

penthos

and

καί

kai

the 

ho

bad treatment 

κάκωσις

kakōsis

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

dress in

ἐνδύω

endyō

the 

ho

beauty 

εὐπρέπεια

euprepeia

the 

ho

from

παρά

para

the 

ho

God 

θεός

theos

glory 

δόξα

doxa

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

💬📚
2

God will clothe thee with the double garment of justice, and will set a crown on thy head of everlasting honour.


Septuagint Literal:

drape

περιβάλλω

periballō

the 

ho

double cloak 

διπλοΐδα

diploida

the 

ho

from

παρά

para

the 

ho

God 

θεός

theos

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

the 

ho

belt 

μίτραν

mitran

in

ἐπί

epi

the 

ho

head

κεφαλή

kephalē

of you

σοῦ

sou

the 

ho

glory 

δόξα

doxa

the 

ho

eternal

αἰώνιος

aiōnios

💬📚
3

For God will shew his brightness in thee, to every one under heaven.


Septuagint Literal:

the 

ho

for 

γάρ

gar

God 

θεός

theos

show 

δείκνυμι

deiknymi

the 

ho

under

ὑπό

hypo

sky

οὐρανός

ouranos

all

πᾶς

pas

the 

ho

your 

σός

sos

radiance 

λαμπρότης

lamprotēs

💬📚
4

For thy name shall be named to thee by God for ever: the peace of justice, and honour of piety.


Septuagint Literal:

call

καλέω

kaleō

for 

γάρ

gar

of you

σοῦ

sou

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

from

παρά

para

the 

ho

God 

θεός

theos

into

εἰς

eis

the 

ho

age

αἰών

aiōn

peace 

εἰρήνη

eirēnē

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

and

καί

kai

glory 

δόξα

doxa

divine reverence

θεοσέβεια

theosebeia

💬📚
5

Arise, O Jerusalem, and stand on high: and look about towards the east, and behold thy children gathered together from the rising to the setting sun, by the word of the Holy One rejoicing in the remembrance of God.


Septuagint Literal:

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

Jerusalem 

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

kai

stand

ἵστημι

histēmi

in

ἐπί

epi

the 

ho

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

kai

look around 

περιβλέπομαι

periblepomai

to

πρός

pros

springing up

ἀνατολή

anatolē

and

καί

kai

view

ὁράω

horaō

of you

σοῦ

sou

gather 

συνάγω

synagō

the 

ho

child 

τέκνον

teknon

from

ἀπό

apo

sun 

ἥλιος

hēlios

sunset

δυσμή

dysmē

till

ἕως

heōs

springing up

ἀνατολή

anatolē

the 

ho

statement

ῥῆμα

rhēma

the 

ho

holy 

ἅγιος

hagios

rejoice

χαίρω

chairō

the 

ho

the 

ho

God 

θεός

theos

mention

μνεία

mneia

💬📚
6

For they went out from thee on foot, led by the enemies: but the Lord will bring them to thee exalted with honour as children of the kingdom.


Septuagint Literal:

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

for 

γάρ

gar

from

παρά

para

of you

σοῦ

sou

on foot 

πεζοὶ

pezoi

lead

ἄγω

agō

under

ὑπό

hypo

hostile

ἐχθρός

echthros

lead in

εἰσάγω

eisagō

though

δέ

de

he

αὐτός

autos

the 

ho

God 

θεός

theos

to

πρός

pros

you 

σέ

se

lift

αἴρω

airō

with

μετά

meta

glory 

δόξα

doxa

as

ὡς

hōs

throne 

θρόνος

thronos

realm

βασιλεία

basileia

💬📚
7

For God hath appointed to bring down every high mountain, and the everlasting rocks, and to fill up the valleys to make them even with the ground: that Israel may walk diligently to the honour of God.


Septuagint Literal:

coordinate

συντάσσω

syntassō

for 

γάρ

gar

the 

ho

God 

θεός

theos

humble

ταπεινόω

tapeinoō

all

πᾶς

pas

mountain

ὄρος

oros

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

kai

dune

θῖνας

thinas

ever-flowing 

ἀενάους

aenaous

and

καί

kai

gorge 

φάραγξ

pharanx

fulfill

πληρόω

plēroō

into

εἰς

eis

levelling

ὁμαλισμὸν

homalismon

the 

ho

earth

γῆ

so

ἵνα

hina

proceed 

βαδίσῃ

badisē

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

securely

ἀσφαλῶς

asphalōs

the 

ho

the 

ho

God 

θεός

theos

glory 

δόξα

doxa

💬📚
8

Moreover the woods, and every sweetsmelling tree have overshadowed Israel by the commandment of God.


Septuagint Literal:

overshadow 

ἐσκίασαν

eskiasan

though

δέ

de

and

καί

kai

the 

ho

thicket 

δρυμοὶ

drymoi

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

wood

ξύλον

xylon

fragrance 

εὐωδία

euōdia

the 

ho

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

ordinance 

προστάγματι

prostagmati

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
9

For God will bring Israel with joy in the light of his majesty, with mercy, and justice, that cometh from him.


Septuagint Literal:

lead

ἡγέομαι

hēgeomai

for 

γάρ

gar

the 

ho

God 

θεός

theos

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

with

μετά

meta

celebration 

εὐφροσύνη

euphrosynē

the 

ho

light 

φῶς

phōs

the 

ho

glory 

δόξα

doxa

he

αὐτός

autos

with

σύν

syn

mercy 

ἐλεημοσύνη

eleēmosynē

and

καί

kai

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

the 

ho

from

παρά

para

he

αὐτός

autos

Next Chapter: Baruch 6

Copyright © 2024 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.