KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

was kindled

חָרָה

charah

against Israel,

יִשְׂרָאֵל

and he moved

סוּת

suth

David

דָּוִד

against them to say,

אָמַר

Go,

יָלַךְ

yalak

number

מָנָה

manah

Israel

יִשְׂרָאֵל

and Judah.

יְהוּדָה

Yehudah

Septuagint Literal:

and

καί

add

προστίθημι

prostithēmi

passion

ὀργή

orgē

lord

κύριος

burn out

ἐκκαίομαι

ekkaiomai

ἐν

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

shake at

ἐπέσεισεν

epeseisen

the

ὁ

Dabid

Δαυίδ

ἐν

αὐτός

tell

λέγω

legō

proceed

βάδιζε

badize

number

ἀριθμέω

arithmeō

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

the

ὁ

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚

For the king

מֶלֶךְ

said

אָמַר

to Joab

יוֹאָב

Yoab

the captain

שַׂר

sar

of the host,

חַיִל

chayil

which was with him, Go now through

שׁוּט

shuwt

all the tribes

שֵׁבֶט

shebet

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

from Dan

דָּן

Dan

even to Beersheba,

בְּאֵר שֶׁבַע

Beer Sheba

and number

פְקַד

paqad

ye the people,

עַם

that I may know

יָדַע

yada

the number

מִסְפָר

mispar

of the people.

עַם

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

πρός

Iōab

Ιωαβ

iōab

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

force

ἰσχύς

ischys

the

ὁ

with

μετά

Judgment for David's Sin

💬📚

And David's

דָּוִד

heart

לֵב

leb

smote

נָכָה

nakah

him after

אַחַר

achar

that he had numbered

סָפַר

saphar

the people.

עַם

And David

דָּוִד

said

אָמַר

unto the LORD,

יְהוָֹה

I have sinned

חָטָא

chata

greatly

מְאֹד

meod

in that I have done:

עָשָׂה

asah

and now, I beseech thee, O LORD,

יְהוָֹה

take away

עָבַר

abar

the iniquity

עָוֹן

avon

of thy servant;

עֶבֶד

ebed

for I have done very

מְאֹד

meod

foolishly.

סָכַל

sakal

Septuagint Literal:

and

καί

pat

πατάσσω

patassō

heart

καρδία

kardia

Dabid

Δαυίδ

αὐτός

with

μετά

A Plague on Israel

💬📚

So the LORD

יְהוָֹה

sent

נָתַן

nathan

a pestilence

דֶּבֶר

deber

upon Israel

יִשְׂרָאֵל

from the morning

בֹּקֶר

boqer

even to the time

עֵת

eth

appointed:

מוֹעֵד

moed

and there died

מוּת

muth

of the people

עַם

from Dan

דָּן

Dan

even to Beersheba

בְּאֵר שֶׁבַע

Beer Sheba

seventy

שִׁבְעִים

shibim

thousand

אֶלֶף

eleph

men.

אִישׁ

ish

Septuagint Literal:

and

καί

day

ἡμέρα

hēmera

harvest

θερισμός

therismos

wheat

πυρῶν

pyrōn

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

lord

κύριος

ἐν

Israel

Ἰσραήλ

death

θάνατος

thanatos

from

ἀπό

apo

from morning

πρωίθεν

prōithen

till

ἕως

heōs

hour

ὥρα

hōra

breakfast

ἄριστον

ariston

and

καί

rule

ἄρχω

archō

the

ὁ

slaughter

θραῦσις

thrausis

ἐν

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

from

ἐκ

the

ὁ

populace

λαός

from

ἀπό

apo

Dan

Δαν

dan

and

καί

till

ἕως

heōs

Bērsabee

Βηρσαβεε

bērsabee

seventy

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

thousand

χιλιάς

chilias

man

ἀνήρ

anēr

💬📚

And when the angel

מֲלְאָךְ

stretched out

שָׁלַח

shalach

his hand

יָד

yad

upon Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

to destroy

שָׁחַת

shachath

it, the LORD

יְהוָֹה

repented

נָחַם

nacham

him of the evil,

רַע

ra'

and said

אָמַר

to the angel

מֲלְאָךְ

that destroyed

שָׁחַת

shachath

the people,

עַם

It is enough:

רַב

rab

stay

רָפָה

raphah

now thine hand.

יָד

yad

And the angel

מֲלְאָךְ

of the LORD

יְהוָֹה

was by the threshingplace

גֹּרֶן

of Araunah

אֲרַוְנָה

the Jebusite.

יְבוּסִי

Yebusi

Septuagint Literal:

and

καί

extend

ἐκτείνω

ekteinō

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

the

ὁ

God

θεός

theos

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

αὐτός

into

εἰς

eis

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

the

ὁ

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

αὐτός

and

καί

counsel

παρακαλέω

parakaleō

lord

κύριος

ἐπί

the

ὁ

badness

κακία

kakia

and

καί

say

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

the

ὁ

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

ἐν

the

ὁ

populace

λαός

much

πολύς

polys

now

νῦν

nyn

remiss

ἀνίημι

aniēmi

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

of you

σοῦ

and

καί

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

lord

κύριος

εἰμί

from

παρά

para

the

ὁ

threshing floor

ἅλων

Orna

Ορνα

orna

the

ὁ

Iebousaios

Ιεβουσαίου

iebousaiou

💬📚

And David

דָּוִד

spake

אָמַר

unto the LORD

יְהוָֹה

when he saw

רָאָה

raah

the angel

מֲלְאָךְ

that smote

נָכָה

nakah

the people,

עַם

and said,

אָמַר

Lo, I have sinned,

חָטָא

chata

and I have done wickedly:

עָוָה

avah

but these sheep,

צאֹן

tson

what have they done?

עָשָׂה

asah

let thine hand,

יָד

yad

I pray thee, be against me, and against my father's

אָב

house.

בּיִת

bayith

Septuagint Literal:

and

καί

say

Dabid

Δαυίδ

πρός

lord

κύριος

ἐν

the

ὁ

view

ὁράω

horaō

αὐτός

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

strike

τύπτω

typtō

ἐν

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

say

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

εἰμί

injure

ἀδικέω

adikeō

and

καί

ἐγώ

egō

εἰμί

the

ὁ

shepherd

ποιμήν

poimēn

do bad

κακοποιέω

kakopoieō

and

καί

this

οὗτος

houtos

the

ὁ

sheep

πρόβατον

probaton

who?

τίς

tis

ποιέω

poieō

happen

γίνομαι

ginomai

in fact

δή

dē

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

of you

σοῦ

ἐν

ἐμοί

emoi

and

καί

ἐν

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

of me

μοῦ

David Builds an Altar

💬📚

And Gad

גָּד

came

בּוֹא

that day

יוֹם

yom

to David,

דָּוִד

and said

אָמַר

unto him, Go up,

עָלָה

rear

קוּם

qum

an altar

מִזְבֵּחַ

mizbeach

unto the LORD

יְהוָֹה

in the threshingfloor

גֹּרֶן

of Araunah

אֲרַוְנָה

the Jebusite.

יְבוּסִי

Yebusi

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

erchomai

Gad

Γάδ

πρός

Dabid

Δαυίδ

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

that

ἐκεῖνος

ekeinos

and

καί

say

αὐτός

step up

ἀναβαίνω

anabainō

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

the

ὁ

lord

κύριος

altar

θυσιαστήριον

ἐν

the

ὁ

threshing floor

ἅλων

Orna

Ορνα

orna

the

ὁ

Iebousaios

Ιεβουσαίου

iebousaiou

💬📚

And David,

דָּוִד

according to the saying

דָבָר

dabar

of Gad,

גָּד

went up

עָלָה

as the LORD

יְהוָֹה

commanded.

צָוָה

tsavah

Septuagint Literal:

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

Dabid

Δαυίδ

down

κατά

kata

the

ὁ

word

λόγος

logos

Gad

Γάδ

down

κατά

kata

who

ὅς

hos

manner

τρόπος

tropos

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

αὐτός

lord

κύριος

💬📚

And Araunah

אֲרַוְנָה

looked,

שָׁקַף

shaqaph

and saw

רָאָה

raah

the king

מֶלֶךְ

and his servants

עֶבֶד

ebed

coming on

עָבַר

abar

toward him: and Araunah

אֲרַוְנָה

went out,

יָצָא

yatsa

and bowed

שָׁחָה

shachah

himself before the king

מֶלֶךְ

on his face

אַף

aph

upon the ground.

אֶרֶץ

erets

Septuagint Literal:

and

καί

stoop and creep through

διέκυψεν

diekypsen

Orna

Ορνα

orna

and

καί

view

ὁράω

horaō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

the

ὁ

child

παῖς

pais

αὐτός

travel by/around

παραπορεύομαι

paraporeuomai

upon

ἐπάνω

epanō

αὐτός

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

Orna

Ορνα

orna

and

καί

worship

προσκυνέω

proskyneō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

ἐπί

face

πρόσωπον

prosōpon

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

gē

💬📚

And Araunah

אֲרַוְנָה

said,

אָמַר

Wherefore is my lord

אָדוֹן

adon

the king

מֶלֶךְ

come

בּוֹא

to his servant?

עֶבֶד

ebed

And David

דָּוִד

said,

אָמַר

To buy

קָנָה

the threshingfloor

גֹּרֶן

of thee, to build

בָּנָה

banah

an altar

מִזְבֵּחַ

mizbeach

unto the LORD,

יְהוָֹה

that the plague

מַגֵּפָה

maggephah

may be stayed

עָצָר

atsar

from the people.

עַם

Septuagint Literal:

and

καί

say

Orna

Ορνα

orna

who?

τίς

tis

since

ὅτι

hoti

come

ἔρχομαι

erchomai

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

πρός

the

ὁ

subject

δοῦλος

doulos

αὐτός

and

καί

say

Dabid

Δαυίδ

acquire

κτάομαι

from

παρά

para

of you

σοῦ

the

ὁ

threshing floor

ἅλων

the

ὁ

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

altar

θυσιαστήριον

the

ὁ

lord

κύριος

and

καί

block up/in

συνέχω

synechō

the

ὁ

slaughter

θραῦσις

thrausis

upon

ἐπάνω

epanō

the

ὁ

populace

λαός

💬📚

And Araunah

אֲרַוְנָה

said

אָמַר

unto David,

דָּוִד

Let my lord

אָדוֹן

adon

the king

מֶלֶךְ

take

לָקַח

laqach

and offer up

עָלָה

what seemeth good

טוֹב

towb

unto him:

עַיִן

ayin

behold,

רָאָה

raah

here be oxen

בָּקָר

baqar

for burnt sacrifice,

עֹלָה

olah

and threshing instruments

מוֹרַג

morag

and other instruments

כְּלִי

keli

of the oxen

בָּקָר

baqar

for wood.

עֵץ

ets

Septuagint Literal:

and

καί

say

Orna

Ορνα

orna

πρός

Dabid

Δαυίδ

take

λαμβάνω

lambanō

and

καί

bring up

ἀναφέρω

anapherō

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

lord

κύριος

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

ἐν

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

αὐτός

see!

ἰδού

idou

the

ὁ

βοῦς

bous

into

εἰς

eis

whole offering

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

and

καί

the

ὁ

wheel

τροχός

trochos

and

καί

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

the

ὁ

βοῦς

bous

into

εἰς

eis

wood

ξύλον

xylon

💬📚

All these things did Araunah,

אֲרַוְנָה

as a king,

מֶלֶךְ

give

נָתַן

nathan

unto the king.

מֶלֶךְ

And Araunah

אֲרַוְנָה

said

אָמַר

unto the king,

מֶלֶךְ

The LORD

יְהוָֹה

thy God

אֱלהִים

elohim

רָצָה

ratsah

thee.

Septuagint Literal:

the

ὁ

all

πᾶς

pas

give

δίδωμι

didōmi

Orna

Ορνα

orna

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

say

Orna

Ορνα

orna

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

theos

of you

σοῦ

commend

εὐλογέω

eulogeō

you

σέ

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

said

אָמַר

unto Araunah,

אֲרַוְנָה

Nay; but I will surely

קָנָה

buy

קָנָה

it of thee at a price:

מְחִיר

mechir

neither will I offer

עָלָה

burnt offerings

עֹלָה

olah

unto the LORD

יְהוָֹה

my God

אֱלהִים

elohim

of that which doth cost me nothing.

חִנָּם

chinnam

So David

דָּוִד

bought

קָנָה

the threshingfloor

גֹּרֶן

and the oxen

בָּקָר

baqar

for fifty

חֲמִשִּׁים

chamishshim

shekels

שֶׁקֶל

sheqel

of silver.

כֶּסֶף

keseph

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

πρός

Orna

Ορνα

orna

not

οὐχί

ouchi

since

ὅτι

hoti

but

ἀλλά

alla

acquire

κτάομαι

acquire

κτάομαι

from

παρά

para

of you

σοῦ

ἐν

that which is given

ἀλλάγματι

allagmati

and

καί

not

οὐ

bring up

ἀναφέρω

anapherō

the

ὁ

lord

κύριος

God

θεός

theos

of me

μοῦ

whole offering

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

gratuitously

δωρεάν

dōrean

and

καί

acquire

κτάομαι

Dabid

Δαυίδ

the

ὁ

threshing floor

ἅλων

and

καί

the

ὁ

βοῦς

bous

ἐν

silver piece

ἀργύριον

argyrion

shekel

σίκλων

siklōn

fifty

πεντήκοντα

pentēkonta

💬📚

And David

דָּוִד

built

בָּנָה

banah

there an altar

מִזְבֵּחַ

mizbeach

unto the LORD,

יְהוָֹה

and offered

עָלָה

burnt offerings

עֹלָה

olah

and peace offerings.

שֶׁלֶם

shelem

So the LORD

יְהוָֹה

was intreated

עָתַר

athar

for the land,

אֶרֶץ

erets

and the plague

מַגֵּפָה

maggephah

was stayed

עָצָר

atsar

from Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

there

ἐκεῖ

ekei

Dabid

Δαυίδ

altar

θυσιαστήριον

lord

κύριος

and

καί

bring up

ἀναφέρω

anapherō

holocaust

ὁλοκαυτώσεις

holokautōseis

and

καί

peaceful

εἰρηνικός

eirēnikos

and

καί

add

προστίθημι

prostithēmi

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

ἐπί

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

ἐπί

last

ἔσχατος

eschatos

since

ὅτι

hoti

little

μικρός

mikros

εἰμί

ἐν

first

πρῶτος

prōtos

and

καί

hear from

ἐπακούω

epakouō

lord

κύριος

the

ὁ

earth

γῆ

gē

and

καί

block up/in

συνέχω

synechō

the

ὁ

slaughter

θραῦσις

thrausis

from above

ἐπάνωθεν

epanōthen

Israel

Ἰσραήλ