KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

years,

שָׁנֶה

shanah

year

שָׁנֶה

shanah

after

אַחַר

achar

year;

שָׁנֶה

shanah

and David

דָּוִד

enquired

בָּקַשׁ

baqash

פָנִים

panim

the LORD.

יְהוָֹה

And the LORD

יְהוָֹה

answered,

אָמַר

It is for Saul,

שָׁאוּל

and for his bloody

דָּם

dam

house,

בּיִת

bayith

because he slew

מוּת

the Gibeonites.

גִּבְעֹנִי

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

famine

λιμός

limos

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

Dabid

Δαυίδ

three

τρεῖς

treis

year

ἔτος

etos

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

have

ἔχω

echō

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

and

καί

seek

ζητέω

zēteō

Dabid

Δαυίδ

the

ὁ

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

lord

κύριος

and

καί

say

lord

κύριος

ἐπί

Saoul

Σαούλ

and

καί

ἐπί

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

αὐτός

injury

ἀδικία

adikia

through

διά

dia

the

ὁ

αὐτός

death

θάνατος

thanatos

blood

αἷμα

haima

about

περί

peri

who

ὅς

put to death

θανατόω

the

ὁ

Gabaōnitēs

Γαβαωνίτας

gabaōnitas

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

called

קָרָא

qara

the Gibeonites,

גִּבְעֹנִי

and said

אָמַר

unto them; (now the Gibeonites

גִּבְעֹנִי

were not of the children

בֵּן

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

but of the remnant

יֶתֶר

yether

of the Amorites;

אֲמֹרִי

Emori

and the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

had sworn

שָׁבַע

shaba

unto them: and Saul

שָׁאוּל

sought

בָּקַשׁ

baqash

to slay

נָכָה

them in his zeal

קָנָא

qanah

to the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

and Judah.

יְהוּדָה

Yehudah

)

Septuagint Literal:

and

καί

call

καλέω

kaleō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Dabid

Δαυίδ

the

ὁ

Gabaōnitēs

Γαβαωνίτας

gabaōnitas

and

καί

say

πρός

αὐτός

and

καί

the

ὁ

Gabaōnitēs

Γαβαωνῖται

gabaōnitai

not

οὐ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

εἰμί

since

ὅτι

hoti

but

ἀλλά

alla

ἤ

from

ἐκ

the

ὁ

remnant

λεῖμμα

leimma

the

ὁ

Amorraios

Αμορραίου

amorraiou

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

swear

ὀμνύω

omnyō

αὐτός

and

καί

seek

ζητέω

zēteō

Saoul

Σαούλ

pat

πατάσσω

αὐτός

ἐν

the

ὁ

zealous

ζηλόω

zēloō

αὐτός

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚

Wherefore David

דָּוִד

said

אָמַר

unto the Gibeonites,

גִּבְעֹנִי

What shall I do

עָשָׂה

for you? and wherewith shall I make the atonement,

כָּפַר

kaphar

that ye may bless

בָרַךְ

barak

the inheritance

נַחֲלָה

nachalah

of the LORD?

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

say

Dabid

Δαυίδ

πρός

pros

the

ὁ

Gabaōnitēs

Γαβαωνίτας

gabaōnitas

who?

τίς

tis

ποιέω

you

ὑμῖν

hymin

and

καί

ἐν

who?

τίς

tis

atone for

ἐξιλάσομαι

exilasomai

and

καί

commend

εὐλογέω

eulogeō

the

ὁ

inheritance

κληρονομία

klēronomia

lord

κύριος

💬📚

And the Gibeonites

גִּבְעֹנִי

said

אָמַר

unto him, We will have no silver

כֶּסֶף

keseph

nor gold

זָהָב

zahab

עִם

Saul,

שָׁאוּל

nor of his house;

בּיִת

bayith

neither for us shalt thou kill

מוּת

any man

אִישׁ

ish

in Israel.

יִשְׂרָאֵל

And he said,

אָמַר

What ye shall say,

אָמַר

that will I do

עָשָׂה

for you.

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

the

ὁ

Gabaōnitēs

Γαβαωνῖται

gabaōnitai

not

οὐ

εἰμί

ἡμῖν

hēmin

silver piece

ἀργύριον

argyrion

and

καί

gold piece

χρυσίον

chrysion

with

μετά

Saoul

Σαούλ

and

καί

with

μετά

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

αὐτός

and

καί

not

οὐ

εἰμί

ἡμῖν

hēmin

man

ἀνήρ

put to death

θανατόω

ἐν

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

say

who?

τίς

tis

you

ὑμεῖς

hymeis

tell

λέγω

legō

and

καί

ποιέω

you

ὑμῖν

hymin

💬📚

And they answered

אָמַר

the king,

מֶלֶךְ

The man

אִישׁ

ish

that consumed

כָּלָה

kalah

us, and that devised

דָּמָה

damah

against us that we should be destroyed

שָׁמַד

shamad

from remaining

יָצַב

yatsab

in any of the coasts

גְּבוּל

gebul

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

say

πρός

pros

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

man

ἀνήρ

consummate

συντελέω

synteleō

ἐπί

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

go after

διώκω

diōkō

ἡμᾶς

hēmas

who

ὅς

miscalculate

παραλογίζομαι

paralogizomai

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

ἡμᾶς

hēmas

obscure

ἀφανίζω

aphanizō

αὐτός

the

ὁ

not

μή

mē

stand

ἵστημι

histēmi

αὐτός

ἐν

all

πᾶς

pas

frontier

ὅριον

horion

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

Let seven

שֶׁבַע

sheba

men

אֱנוֹשׁ

enosh

of his sons

בֵּן

be delivered

נָתַן

unto us, and we will hang them up

יָקַע

yaqa

unto the LORD

יְהוָֹה

in Gibeah

גִּבְעָה

Gibah

of Saul,

שָׁאוּל

whom the LORD

יְהוָֹה

did choose.

בָּחִיר

bachir

And the king

מֶלֶךְ

said,

אָמַר

I will give

נָתַן

them.

Septuagint Literal:

give

δίδωμι

ἡμῖν

hēmin

seven

ἑπτά

hepta

man

ἀνήρ

from

ἐκ

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

and

καί

hang in the sun

ἐξηλιάσωμεν

exēliasōmen

αὐτός

the

ὁ

lord

κύριος

ἐν

Gabaōn

Γαβαων

gabaōn

Saoul

Σαούλ

select

ἐκλεκτός

eklektos

lord

κύριος

and

καί

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

ἐγώ

egō

give

δίδωμι

💬📚

But the king

מֶלֶךְ

spared

חָמַל

chamal

Mephibosheth,

מֻפִיבשֶׁת

Mephibosheth

the son

בֵּן

of Jonathan

יְהוֹנָתָן

the son

בֵּן

of Saul,

שָׁאוּל

because of the LORD'S

יְהוָֹה

oath

שְׁבוּעָה

shebuah

that was between them, between David

דָּוִד

and Jonathan

יְהוֹנָתָן

the son

בֵּן

of Saul.

שָׁאוּל

Septuagint Literal:

and

καί

spare

φείδομαι

pheidomai

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

ἐπί

Memphibosthe

Μεμφιβοσθε

memphibosthe

son

υἱός

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

son

υἱός

Saoul

Σαούλ

through

διά

dia

the

ὁ

oath

ὅρκος

horkos

lord

κύριος

the

ὁ

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

αὐτός

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

Dabid

Δαυίδ

and

καί

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

son

υἱός

Saoul

Σαούλ

💬📚

But the king

מֶלֶךְ

took

לָקַח

laqach

the two

שְׁנַיִם

shenayim

sons

בֵּן

of Rizpah

רִצְפָה

Ritspah

the daughter

בַּת

of Aiah,

אַיָּה

Ayyah

whom she bare

יָלַד

unto Saul,

שָׁאוּל

Armoni

אַרְמֹנִי

Armoni

and Mephibosheth;

מֻפִיבשֶׁת

Mephibosheth

and the five

חָמֵשׁ

chamesh

sons

בֵּן

of Michal

מִיכָל

Mikal

the daughter

בַּת

of Saul,

שָׁאוּל

whom she brought up

יָלַד

for Adriel

עַדְרִיאֵל

Adriel

the son

בֵּן

of Barzillai

בַּרְזִלַּי

Barzillay

the Meholathite:

מְחֹלָתִי

Mecholathi

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

two

δύο

dyo

son

υἱός

Respha

Ρεσφα

respha

daughter

θυγάτηρ

Aia

Αια

aia

who

ὅς

give birth

τίκτω

the

ὁ

Saoul

Σαούλ

the

ὁ

Ermōni

Ερμωνι

ermōni

and

καί

the

ὁ

Memphibosthe

Μεμφιβοσθε

memphibosthe

and

καί

the

ὁ

five

πέντε

pente

son

υἱός

Michol

Μιχολ

michol

daughter

θυγάτηρ

Saoul

Σαούλ

who

ὅς

give birth

τίκτω

the

ὁ

Esriēl

Εσριηλ

esriēl

son

υἱός

Berzelli

Βερζελλι

berzelli

the

ὁ

Mooulathi

Μοουλαθι

mooulathi

💬📚

And he delivered

נָתַן

them into the hands

יָד

of the Gibeonites,

גִּבְעֹנִי

and they hanged

יָקַע

yaqa

them in the hill

הַר

har

before

פָנִים

panim

the LORD:

יְהוָֹה

and they fell

נָפַל

naphal

all seven

שֶׁבַע

sheba

שִׁבְעָתַיִם

shibathayim

together,

יַחַד

yachad

and were put to death

מוּת

in the days

יוֹם

yom

of harvest,

קָצִיר

qatsiyr

in the first

רִאשׁוֹן

rishon

days, in the beginning

תְּחִלָּה

techillah

of barley

שְׂעֹרָה

seorah

harvest.

קָצִיר

qatsiyr

Septuagint Literal:

and

καί

give

δίδωμι

αὐτός

ἐν

hand

χείρ

the

ὁ

Gabaōnitēs

Γαβαωνιτῶν

gabaōnitōn

and

καί

hang in the sun

ἐξηλίασαν

exēliasan

αὐτός

ἐν

the

ὁ

mountain

ὄρος

oros

next to

ἔναντι

enanti

lord

κύριος

and

καί

fall

πίπτω

piptō

the

ὁ

seven

ἑπτά

hepta

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

αὐτός

and

καί

αὐτός

though

δέ

put to death

θανατόω

ἐν

day

ἡμέρα

harvest

θερισμός

therismos

ἐν

first

πρῶτος

prōtos

ἐν

origin

ἀρχή

archē

harvest

θερισμός

therismos

barley

κριθή

krithē

💬📚

And Rizpah

רִצְפָה

Ritspah

the daughter

בַּת

of Aiah

אַיָּה

Ayyah

took

לָקַח

laqach

sackcloth,

שַׂק

saq

and spread

נָטָה

natah

it for her upon the rock,

צוּר

tsur

from the beginning

תְּחִלָּה

techillah

of harvest

קָצִיר

qatsiyr

until water

מַיִם

mayim

dropped

נָתַךְ

nathak

upon them out of heaven,

שָׁמַיִם

shamayim

and suffered

נָתַן

neither the birds

עוֹף

oph

of the air

שָׁמַיִם

shamayim

to rest

נוּחַ

nuach

on them by day,

יוֹמָם

yomam

nor the beasts

חַי

chay

of the field

שָׂדֶה

sadeh

by night.

לַיִל

layil

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

Respha

Ρεσφα

respha

daughter

θυγάτηρ

Aia

Αια

aia

the

ὁ

sackcloth

σάκκος

sakkos

and

καί

pitch

πήγνυμι

pēgnymi

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

πρός

pros

the

ὁ

cliff

πέτρα

petra

ἐν

origin

ἀρχή

archē

harvest

θερισμός

therismos

barley

κριθή

krithē

till

ἕως

heōs

drop

ἔσταξεν

estaxen

ἐπί

αὐτός

water

ὕδωρ

hydōr

from

ἐκ

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

not

οὐ

give

δίδωμι

the

ὁ

bird

πετεινόν

peteinon

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

rest

καταπαύω

katapauō

ἐπί

αὐτός

day

ἡμέρα

and

καί

the

ὁ

beast

θηρίον

thērion

the

ὁ

field

ἀγρός

agros

night

νύξ

nyx

💬📚

And it was told

נָגַד

nagad

David

דָּוִד

what Rizpah

רִצְפָה

Ritspah

the daughter

בַּת

of Aiah,

אַיָּה

Ayyah

the concubine

פִילֶגֶשׁ

pilegesh

of Saul,

שָׁאוּל

had done.

עָשָׂה

Septuagint Literal:

and

καί

report

ἀπαγγέλλω

apangellō

the

ὁ

Dabid

Δαυίδ

as much as

ὅσος

hosos

ποιέω

Respha

Ρεσφα

respha

daughter

θυγάτηρ

Aia

Αια

aia

mistress

παλλακὴ

pallakē

Saoul

Σαούλ

and

καί

faint

ἐκλύω

eklyō

and

καί

apprehend

καταλαμβάνω

katalambanō

αὐτός

Dan

Δαν

dan

son

υἱός

Iōa

Ιωα

iōa

from

ἐκ

the

ὁ

born

ἀπογόνων

apogonōn

the

ὁ

giant

γιγάντων

gigantōn

💬📚

And David

דָּוִד

went

יָלַךְ

yalak

and took

לָקַח

laqach

the bones

עֶצֶם

of Saul

שָׁאוּל

and the bones

עֶצֶם

of Jonathan

יְהוֹנָתָן

his son

בֵּן

from the men

בַּעַל

baal

of Jabeshgilead,

יָבֵשׁ

Yabesh

גִּלְעָד

Gilad

which had stolen

גָּנַב

ganab

them from the street

רְחֹב

rechob

of Bethshan,

בֵּית שְׁאָן

Beth Shean

where the Philistines

פְלִשְׁתִּי

had hanged

תָּלָא

tala

תָּלָה

talah

them, when

יוֹם

yom

the Philistines

פְלִשְׁתִּי

had slain

נָכָה

Saul

שָׁאוּל

in Gilboa:

גִּלְבֹּעַ

Gilboa

Septuagint Literal:

and

καί

travel

πορεύομαι

poreuomai

Dabid

Δαυίδ

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

bone

ὀστέον

Saoul

Σαούλ

and

καί

the

ὁ

bone

ὀστέον

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

from

παρά

para

the

ὁ

man

ἀνήρ

son

υἱός

Iabis

Ιαβις

iabis

Galaad

Γαλααδ

galaad

who

ὅς

steal

κλέπτω

kleptō

αὐτός

from

ἐκ

the

ὁ

street

πλατεῖα

plateia

Baithsan

Βαιθσαν

baithsan

since

ὅτι

hoti

stand

ἵστημι

histēmi

αὐτός

there

ἐκεῖ

ekei

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

ἐν

day

ἡμέρα

who

ὅς

pat

πατάσσω

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

the

ὁ

Saoul

Σαούλ

ἐν

Gelboue

Γελβουε

gelboue

💬📚

And he brought up

עָלָה

alah

from thence the bones

עֶצֶם

of Saul

שָׁאוּל

and the bones

עֶצֶם

of Jonathan

יְהוֹנָתָן

his son;

בֵּן

and they gathered

אָסַף

asaph

the bones

עֶצֶם

of them that were hanged.

יָקַע

yaqa

Septuagint Literal:

and

καί

bring up

ἀναφέρω

anapherō

from there

ἐκεῖθεν

ekeithen

the

ὁ

bone

ὀστέον

Saoul

Σαούλ

and

καί

the

ὁ

bone

ὀστέον

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

and

καί

gather

συνάγω

synagō

the

ὁ

bone

ὀστέον

the

ὁ

hang in the sun

ἐξηλιασμένων

exēliasmenōn

💬📚

And the bones

עֶצֶם

of Saul

שָׁאוּל

and Jonathan

יְהוֹנָתָן

his son

בֵּן

buried

קָבַר

qabar

they in the country

אֶרֶץ

erets

of Benjamin

בִּנְיָמִין

Binyamin

in Zelah,

צֶלַע

Tsela

in the sepulchre

קֶבֶר

qeber

of Kish

קִישׁ

Qish

his father:

אָב

and they performed

עָשָׂה

all that the king

מֶלֶךְ

commanded.

צָוָה

tsavah

And after

אַחַר

achar

that God

אֱלהִים

elohim

was intreated

עָתַר

athar

for the land.

אֶרֶץ

erets

Septuagint Literal:

and

καί

bury

θάπτω

thaptō

the

ὁ

bone

ὀστέον

Saoul

Σαούλ

and

καί

the

ὁ

bone

ὀστέον

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

and

καί

the

ὁ

sit in the court

ἡλιασθέντων

hēliasthentōn

ἐν

earth

γῆ

gē

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

ἐν

the

ὁ

side

πλευρά

pleura

ἐν

the

ὁ

grave

τάφος

taphos

Kis

Κίς

Kis

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

and

καί

ποιέω

all

πᾶς

pas

as much as

ὅσος

hosos

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

hear from

ἐπακούω

epakouō

the

ὁ

God

θεός

theos

the

ὁ

earth

γῆ

gē

with

μετά

this

οὗτος

houtos

Four Battles against the Philistines

💬📚

Moreover the Philistines

פְלִשְׁתִּי

had yet war

מִלְחָמָה

again with Israel;

יִשְׂרָאֵל

and David

דָּוִד

went down,

יָרַד

yarad

and his servants

עֶבֶד

ebed

with him, and fought

לָחַם

lacham

against the Philistines:

פְלִשְׁתִּי

and David

דָּוִד

waxed faint.

עוּף

uwph

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

yet

ἔτι

battle

πόλεμος

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

with

μετά

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

step down

καταβαίνω

katabainō

Dabid

Δαυίδ

and

καί

the

ὁ

child

παῖς

pais

αὐτός

with

μετά

αὐτός

and

καί

battle

πολεμέω

polemeō

with

μετά

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

and

καί

faint

ἐκλύω

eklyō

Dabid

Δαυίδ

💬📚

And Ishbibenob,

יִשְׁבּוֹ בְּנֹב

Yishbo Benob

which was of the sons

יָלִיד

yalid

of the giant,

רָפָא

the weight

מִשְׁקָל

mishqal

of whose spear

קַיִן

qayin

weighed three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

hundred

מֵאָה

meah

shekels of brass

נְחשֶׁת

nechosheth

in weight,

מִשְׁקָל

mishqal

he being girded

חָגַר

chagar

with a new

חָדָשׁ

chadash

sword, thought

אָמַר

to have slain

נָכָה

David.

דָּוִד

Septuagint Literal:

and

καί

Iesbi

Ιεσβι

iesbi

who

ὅς

εἰμί

ἐν

the

ὁ

descendant

ἔκγονος

ekgonos

the

ὁ

Rapha

Ραφα

rapha

and

καί

the

ὁ

weight

σταθμὸς

stathmos

the

ὁ

stem

δόρατος

doratos

αὐτός

three hundred

τριακόσιοι

triakosioi

shekel

σίκλων

siklōn

weight

ὁλκὴ

holkē

of brass

χάλκοῦς

chalkous

and

καί

αὐτός

wrap

περιζώννυμι

perizōnnymi

club

κορύνην

korynēn

and

καί

intend

διενοεῖτο

dienoeito

pat

πατάσσω

the

ὁ

Dabid

Δαυίδ

💬📚

But Abishai

אֲבִישַׁי

Abishay

the son

בֵּן

of Zeruiah

צְרוּיָה

Tseruyah

succoured

עָזַר

azar

him, and smote

נָכָה

the Philistine,

פְלִשְׁתִּי

and killed

מוּת

him. Then the men

אֱנוֹשׁ

enosh

of David

דָּוִד

sware

שָׁבַע

shaba

unto him, saying,

אָמַר

Thou shalt go

יָצָא

yatsa

no more out with us to battle,

מִלְחָמָה

that thou quench

כָּבָה

kabah

not the light

נִיר

ner

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

help

βοηθέω

boētheō

αὐτός

Abessa

Αβεσσα

abessa

son

υἱός

Sarouias

Σαρουιας

sarouias

and

καί

pat

πατάσσω

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

and

καί

put to death

θανατόω

αὐτός

at that

τότε

tote

swear

ὀμνύω

omnyō

the

ὁ

man

ἀνήρ

Dabid

Δαυίδ

tell

λέγω

legō

not

οὐ

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

yet

ἔτι

with

μετά

our

ἡμῶν

hēmōn

into

εἰς

eis

battle

πόλεμος

and

καί

not

οὐ

not

μή

mē

extinguish

σβέννυμι

sbennymi

the

ὁ

lamp

λύχνος

lychnos

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And it came to pass after this,

אַחַר

achar

that there was again a battle

מִלְחָמָה

with the Philistines

פְלִשְׁתִּי

at Gob:

גֹּב

Gob

then Sibbechai

סִבְכַי

Sibbekay

the Hushathite

חֻשָׁתִי

Chushathi

slew

נָכָה

Saph,

סַף

Saph

which was of the sons

יָלִיד

yalid

of the giant.

רָפָא

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

with

μετά

this

οὗτος

houtos

yet

ἔτι

battle

πόλεμος

ἐν

Geth

Γεθ

geth

with

μετά

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

at that

τότε

tote

pat

πατάσσω

Sebocha

Σεβοχα

sebocha

the

ὁ

Astatōthi

Αστατωθι

astatōthi

the

ὁ

Seph

Σεφ

seph

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

descendant

ἔκγονος

ekgonos

the

ὁ

Rapha

Ραφα

rapha

💬📚

And there was again a battle

מִלְחָמָה

in Gob

גֹּב

Gob

with the Philistines,

פְלִשְׁתִּי

where Elhanan

אֶלְחָנָן

Elchanan

the son

בֵּן

of Jaareoregim,

יַעֲרֵי אֹרְגִים

Yaare Oregim

a Bethlehemite,

בֵּית הלּחְמִי

Beth Hallachmi

slew

נָכָה

the brother of Goliath

גָּלְיַת

Golyath

the Gittite,

גִּתִּי

Gitti

the staff

עֵץ

ets

of whose spear

חֲניִת

chanith

was like a weaver's

אָרַג

arag

beam.

מָנוֹר

manor

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

the

ὁ

battle

πόλεμος

ἐν

Gob

Γοβ

gob

with

μετά

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

and

καί

pat

πατάσσω

Eleanan

Ελεαναν

eleanan

son

υἱός

Ariōrgim

Αριωργιμ

ariōrgim

the

ὁ

Baithleemitēs

Βαιθλεεμίτης

baithleemitēs

the

ὁ

Goliath

Γολιαθ

goliath

the

ὁ

Geththaios

Γεθθαῖον

geththaion

and

καί

the

ὁ

wood

ξύλον

xylon

the

ὁ

stem

δόρατος

doratos

αὐτός

ὡς

hōs

upper crossbeam of the loom

ἀντίον

antion

weave

ὑφαινόντων

hyphainontōn

💬📚

And there was yet a battle

מִלְחָמָה

in Gath,

גַּת

Gath

where was a man

אִישׁ

ish

of great stature,

מָדוֹן

madon

מַד

mad

that had on every hand

יָד

six

שֵׁשׁ

shesh

fingers,

אֶצְבַּע

etsba

and on every foot

רֶגֶל

regel

six

שֵׁשׁ

shesh

toes,

אֶצְבַּע

etsba

four

אַרְבַּע

arba

and twenty

עֶשְׂרִים

esrim

in number;

מִסְפָר

mispar

and he also was born

יָלַד

to the giant.

רָפָא

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

yet

ἔτι

battle

πόλεμος

ἐν

Geth

Γεθ

geth

and

καί

εἰμί

man

ἀνήρ

Madōn

Μαδων

madōn

and

καί

the

ὁ

finger

δάκτυλος

daktylos

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

and

καί

the

ὁ

finger

δάκτυλος

daktylos

the

ὁ

foot

πούς

pous

αὐτός

six

ἕξ

hex

and

καί

six

ἕξ

hex

twenty

εἴκοσι

eikosi

four

τέσσαρες

tessares

number

ἀριθμός

arithmos

and

καί

in fact

γε

αὐτός

give birth

τίκτω

the

ὁ

Rapha

Ραφα

rapha

💬📚

And when he defied

חָרַף

charaph.

Israel,

יִשְׂרָאֵל

Jonathan

יְהוֹנָתָן

the son

בֵּן

of Shimea

שִׁמְעָא

Shima

the brother

אָח

ach

of David

דָּוִד

slew

נָכָה

him.

Septuagint Literal:

and

καί

disparage

ὀνειδίζω

oneidizō

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

pat

πατάσσω

αὐτός

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

son

υἱός

Semeΐ

Σεμεΐ

Semei

brother

ἀδελφός

adelphos

Dabid

Δαυίδ

💬📚

These four

אַרְבַּע

arba

were born

יָלַד

to the giant

רָפָא

in Gath,

גַּת

Gath

and fell

נָפַל

naphal

by the hand

יָד

of David,

דָּוִד

and by the hand

יָד

of his servants.

עֶבֶד

ebed

Septuagint Literal:

the

ὁ

four

τέσσαρες

tessares

this

οὗτος

houtos

give birth

τίκτω

born

ἀπόγονοι

apogonoi

the

ὁ

giant

γιγάντων

gigantōn

ἐν

Geth

Γεθ

geth

the

ὁ

Rapha

Ραφα

rapha

home

οἶκος

oikos

and

καί

fall

πίπτω

piptō

ἐν

hand

χείρ

Dabid

Δαυίδ

and

καί

ἐν

hand

χείρ

the

ὁ

subject

δοῦλος

doulos

αὐτός