KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of his reign,

מָלַךְ

malak

in the tenth

עֲשִׂירִי

asiri

month,

חֹדֶשׁ

in the tenth

עָשׂוֹר

asor

day of the month,

חֹדֶשׁ

that Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶאצַּר

Nebukadnetstsar

king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

came,

בּוֹא

he, and all his host,

חַיִל

against Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

and pitched

חָנָה

chanah

against it; and they built

בָּנָה

banah

forts

דָּיֵק

dayeq

against it round about.

סָבִיב

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

ἐν

the

ὁ

year

ἔτος

etos

the

ὁ

ninth

ἔνατος

enatos

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

αὐτός

ἐν

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

tenth

δέκατος

dekatos

come

ἔρχομαι

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

power

δύναμις

αὐτός

ἐπί

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

insert against

παρεκτός

parektos

ἐπί

αὐτός

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

ἐπί

αὐτός

surrounding wall

περίτειχος

periteichos

circling

κύκλος

kyklos

💬📚

And the city

עִיר

was besieged

בּוֹא

מָצוֹר

matsor

unto the eleventh

עַשְׁתֵּי

ashte

עָשָׂר

year

שָׁנֶה

of king

מֶלֶךְ

Zedekiah.

צִדְקִיָּה

Tsidqiyyahu

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

the

ὁ

city

πόλις

ἐν

content

περιοχή

periochē

till

ἕως

heōs

the

ὁ

eleventh

ἑνδέκατος

hendekatos

year

ἔτος

etos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Sedekias

Σεδεκιου

sedekiou

💬📚

And on the ninth

תֵּשַׁע

tesha

day of the fourth month

חֹדֶשׁ

the famine

רָעָב

raab

prevailed

חָזַק

chazaq

in the city,

עִיר

and there was no bread

לֶחֶם

lechem

for the people

עַם

of the land.

אֶרֶץ

Septuagint Literal:

ninth

ἔνατος

enatos

the

ὁ

month

μήν

and

καί

fortify

ἐνισχύω

enischyō

the

ὁ

famine

λιμός

limos

ἐν

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

not

οὐ

εἰμί

bread

ἄρτος

artos

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

earth

γῆ

💬📚

And the city

עִיר

was broken up,

בָּקַע

baqa

and all the men

אֱנוֹשׁ

of war

מִלְחָמָה

milchamah

fled by night

לַיִל

layil

by the way

דֶּרֶךְ

derek

of the gate

שַׁעַר

between two walls,

חוֹמָה

chomah

which is by the king's

מֶלֶךְ

garden:

גַּן

gan

(now the Chaldees

כַּשְׂדִּי

were against the city

עִיר

round about:

סָבִיב

) and the king went

יָלַךְ

yalak

the way

דֶּרֶךְ

derek

toward the plain.

עֲרָבָה

arabah

Septuagint Literal:

and

καί

gore

ῥήγνυμι

rhēgnymi

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

man

ἀνήρ

the

ὁ

battle

πόλεμος

polemos

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

night

νύξ

nyx

way

ὁδός

hodos

gate

πύλη

pylē

the

ὁ

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

the

ὁ

wall

τεῖχος

teichos

this

οὗτος

houtos

who

ὅς

εἰμί

the

ὁ

garden

κῆπος

kēpos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

ἐπί

the

ὁ

city

πόλις

circling

κύκλος

kyklos

and

καί

travel

πορεύομαι

poreuomai

way

ὁδός

hodos

the

ὁ

Araba

Αραβα

araba

💬📚

And the army

חַיִל

of the Chaldees

כַּשְׂדִּי

pursued

רָדַף

radaph

after

אַחַר

achar

the king,

מֶלֶךְ

and overtook

נָשַׂג

nasag

him in the plains

עֲרָבָה

arabah

of Jericho:

יְרִיחוֹ

Yericho

and all his army

חַיִל

were scattered

פוּץ

puwts

from him.

Septuagint Literal:

and

καί

go after

διώκω

diōkō

the

ὁ

power

δύναμις

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

in back

ὀπίσω

opisō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

apprehend

καταλαμβάνω

katalambanō

αὐτός

ἐν

Arabōth

Αραβωθ

arabōth

Hierichō

Ἰεριχώ

Ierichō

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

power

δύναμις

αὐτός

sow abroad

διασπείρω

diaspeirō

from above

ἐπάνωθεν

epanōthen

αὐτός

💬📚

So they took

תָּפַשׂ

taphas

the king,

מֶלֶךְ

and brought him up

עָלָה

alah

to the king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

to Riblah;

רִבְלָה

Riblah

and they gave

דָבַר

dabar

judgment

מִשְׁפָט

mishpat

upon him.

Septuagint Literal:

and

καί

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

lead

ἄγω

agō

αὐτός

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

into

εἰς

Deblatha

Δεβλαθα

deblatha

and

καί

talk

λαλέω

laleō

with

μετά

αὐτός

decision

κρίσις

krisis

💬📚

And they slew

שָׁחַט

shachat

the sons

בֵּן

of Zedekiah

צִדְקִיָּה

Tsidqiyyahu

before his eyes,

עַיִן

ayin

and put out

עָוַר

avar

the eyes

עַיִן

ayin

of Zedekiah,

צִדְקִיָּה

Tsidqiyyahu

and bound

אָסַר

him with fetters

נְחשֶׁת

of brass,

נְחשֶׁת

and carried

בּוֹא

him to Babylon.

בָּבֶל

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Sedekias

Σεδεκιου

sedekiou

slaughter

σφάζω

sphazō

down

κατά

kata

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

αὐτός

and

καί

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

Sedekias

Σεδεκιου

sedekiou

blind

ἐξετύφλωσεν

exetyphlōsen

and

καί

bind

δέω

deō

αὐτός

ἐν

leg iron

πέδη

pedē

and

καί

lead

ἄγω

agō

αὐτός

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

Temple Destroyed

💬📚

And in the fifth

חֲמִישִׁי

chamishi

month,

חֹדֶשׁ

on the seventh

שֶׁבַע

sheba

day of the month,

חֹדֶשׁ

which is the nineteenth

תֵּשַׁע

tesha

עָשָׂר

שָׁנֶה

year

שָׁנֶה

of king

מֶלֶךְ

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶאצַּר

Nebukadnetstsar

king

מֶלֶךְ

of Babylon,

בָּבֶל

came

בּוֹא

Nebuzaradan,

נְבוּזַרְאֲדָן

Nebuzaradan

captain

רַב

of the guard,

טַבָּח

a servant

עֶבֶד

ebed

of the king

מֶלֶךְ

of Babylon,

בָּבֶל

unto Jerusalem:

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

and

καί

ἐν

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

fifth

πέμπτος

pemptos

seventh

ἕβδομος

the

ὁ

month

μήν

αὐτός

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

nineteenth

ἐννεακαιδέκατος

enneakaidekatos

the

ὁ

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

come

ἔρχομαι

Nabouzardan

Ναβουζαρδαν

nabouzardan

the

ὁ

chief cook

ἀρχιμάγειρος

archimageiros

stand

ἵστημι

histēmi

in the face

ἐνώπιον

enōpion

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

into

εἰς

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚

And he burnt

שָׂרַף

saraph

the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

and the king's

מֶלֶךְ

house,

בּיִת

and all the houses

בּיִת

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

and every great

גָּדוֹל

gadol

man's house

בּיִת

burnt

שָׂרַף

saraph

he with fire.

אֵשׂ

esh

Septuagint Literal:

and

καί

blow up

ἐμπρήθω

emprēthō

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

the

ὁ

home

οἶκος

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

home

οἶκος

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

all

πᾶς

home

οἶκος

blow up

ἐμπρήθω

emprēthō

💬📚

And all the army

חַיִל

of the Chaldees,

כַּשְׂדִּי

that were with the captain

רַב

of the guard,

טַבָּח

brake down

נָתַץ

nathats

the walls

חוֹמָה

chomah

of Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

round about.

סָבִיב

Septuagint Literal:

the

ὁ

chief cook

ἀρχιμάγειρος

archimageiros

💬📚

Now the rest

יֶתֶר

yether

of the people

עַם

that were left

שָׁאַר

in the city,

עִיר

and the fugitives

נָפַל

naphal

that fell away

נָפַל

naphal

to the king

מֶלֶךְ

of Babylon,

בָּבֶל

with the remnant

יֶתֶר

yether

of the multitude,

הָמוֹן

hamon

did Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Nebuzaradan

the captain

רַב

of the guard

טַבָּח

carry away.

גֶּלֶה

galah

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

overflowing

περισσός

perissos

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

leave behind

καταλείπω

kataleipō

ἐν

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

the

ὁ

fall in

ἐμπίπτω

empiptō

who

ὅς

fall in

ἐμπίπτω

empiptō

πρός

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

the

ὁ

finally

λοιπόν

loipon

the

ὁ

support

στηρίγματος

stērigmatos

take off

μεταίρω

metairō

Nabouzardan

Ναβουζαρδαν

nabouzardan

the

ὁ

chief cook

ἀρχιμάγειρος

archimageiros

💬📚

But the captain

רַב

of the guard

טַבָּח

left

שָׁאַר

of the poor

דַּלָּה

dallah

of the land

אֶרֶץ

to be vinedressers

כֹּרֵם

karam

and husbandmen.

יָגַב

yagab

גּוּב

gub

Septuagint Literal:

and

καί

from

ἀπό

apo

the

ὁ

bankrupt

πτωχός

ptōchos

the

ὁ

earth

γῆ

leave below/behind

ὑπολείπω

hypoleipō

the

ὁ

chief cook

ἀρχιμάγειρος

archimageiros

into

εἰς

vine worker

ἀμπελουργός

ampelourgos

and

καί

into

εἰς

farmers

γαβιν

gabin

💬📚

And the pillars

עַמּוּד

of brass

נְחשֶׁת

that were in the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

and the bases,

מְכוֹנָה

mekonah

and the brasen

נְחשֶׁת

sea

יָם

yam

that was in the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

did the Chaldees

כַּשְׂדִּי

break in pieces,

שָׁבַר

shabar

and carried

נָשָׂא

nasa

the brass

נְחשֶׁת

of them to Babylon.

בָּבֶל

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

pillar

στῦλος

the

ὁ

copper

χαλκός

chalkos

the

ὁ

ἐν

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

the

ὁ

stands

μεχωνωθ

mechōnōth

and

καί

the

ὁ

sea

θάλασσα

thalassa

the

ὁ

of brass

χάλκοῦς

the

ὁ

ἐν

home

οἶκος

lord

κύριος

fracture

συντρίβω

syntribō

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

and

καί

lift

αἴρω

airō

the

ὁ

copper

χαλκός

chalkos

αὐτός

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

And the pots,

סִיר

ciyr

and the shovels,

יָע

and the snuffers,

מְזַמְּרָה

mezammereth

and the spoons,

כַּף

kaph

and all the vessels

כְּלִי

keli

of brass

נְחשֶׁת

wherewith they ministered,

שָׁרַת

sharath

took they away.

לָקַח

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

kettle

λέβητας

lebētas

and

καί

the

ὁ

shovels

ιαμιν

iamin

and

καί

the

ὁ

bowl

φιάλη

phialē

and

καί

the

ὁ

censer

θυίσκας

thuiskas

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

the

ὁ

of brass

χάλκοῦς

ἐν

who

ὅς

employed

λειτουργέω

leitourgeō

ἐν

αὐτός

take

λαμβάνω

💬📚

And the firepans,

מַחְתָּה

machtah

and the bowls,

מִזְרָק

mizraq

and such things as were of gold,

זָהָב

zahab

in gold,

זָהָב

zahab

and of silver,

כֶּסֶף

keseph

in silver,

כֶּסֶף

keseph

the captain

רַב

of the guard

טַבָּח

took away.

לָקַח

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

pieces of wood

πυρεῖα

pyreia

and

καί

the

ὁ

bowl

φιάλη

phialē

the

ὁ

of gold

χρυσοῦς

chrysous

and

καί

the

ὁ

of silver

ἀργυροῦς

argyrous

take

λαμβάνω

the

ὁ

chief cook

ἀρχιμάγειρος

archimageiros

💬📚

The two

שְׁנַיִם

shenayim

pillars,

עַמּוּד

one

אֶחָד

echad

sea,

יָם

yam

and the bases

מְכוֹנָה

mekonah

which Solomon

שְׁלמֹה

Shelomoh

had made

עָשָׂה

asah

for the house

בּיִת

of the LORD;

יְהוָֹה

the brass

נְחשֶׁת

of all these vessels

כְּלִי

keli

was without

לֹא

weight.

מִשְׁקָל

mishqal

Septuagint Literal:

pillar

στῦλος

two

δύο

dyo

the

ὁ

sea

θάλασσα

thalassa

the

ὁ

one

εἷς

heis

and

καί

the

ὁ

stands

μεχωνωθ

mechōnōth

who

ὅς

ποιέω

poieō

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

not

οὐ

εἰμί

weight

σταθμὸς

stathmos

the

ὁ

of brass

χάλκοῦς

all

πᾶς

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

💬📚

The height

קוֹמָה

qomah

of the one

אֶחָד

echad

pillar

עַמּוּד

was eighteen

שְׁמֹנֶה

shemoneh

עָשָׂר

cubits,

אַמָּה

ammah

and the chapiter

כֹתֶרֶת

kothereth

upon it was brass:

נְחשֶׁת

and the height

קוֹמָה

qomah

of the chapiter

כֹתֶרֶת

kothereth

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

cubits;

אַמָּה

ammah

and the wreathen work,

שְׂבָכָה

sebakah

and pomegranates

רִמּוֹן

rimmon

upon the chapiter

כֹתֶרֶת

kothereth

round about,

סָבִיב

all of brass:

נְחשֶׁת

and like unto these had the second

שֵׁנִי

sheni

pillar

עַמּוּד

with wreathen work.

שְׂבָכָה

sebakah

Septuagint Literal:

eighteen

ὀκτωκαίδεκα

oktōkaideka

forearm

πῆχυς

pēchys

height

ὕψος

hypsos

the

ὁ

pillar

στῦλος

the

ὁ

one

εἷς

heis

and

καί

the

ὁ

capital

χωθαρ

chōthar

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

of brass

χάλκοῦς

and

καί

the

ὁ

height

ὕψος

hypsos

the

ὁ

capital

χωθαρ

chōthar

three

τρεῖς

treis

forearm

πῆχυς

pēchys

latticework

σαβαχα

sabacha

and

καί

pomegranate

ῥοαὶ

rhoai

ἐπί

the

ὁ

capital

χωθαρ

chōthar

circling

κύκλος

kyklos

the

ὁ

all

πᾶς

of brass

χάλκοῦς

and

καί

down

κατά

kata

the

ὁ

αὐτός

the

ὁ

pillar

στῦλος

the

ὁ

second

δεύτερος

deuteros

ἐπί

the

ὁ

latticework

σαβαχα

sabacha

Captives Carried to Babylon

💬📚

And the captain

רַב

of the guard

טַבָּח

took

לָקַח

Seraiah

שְׂרָיָה

Serayah

the chief

רֹאשׁ

rosh

priest,

כֹּהֵן

kohen

and Zephaniah

צְפַנְיָה

Tsephanyah

the second

מִשְׁנֶה

mishneh

priest,

כֹּהֵן

kohen

and the three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

keepers

שָׁמַר

shamar

of the door:

סַף

caph

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

the

ὁ

chief cook

ἀρχιμάγειρος

archimageiros

the

ὁ

Saraias

Σαραιαν

saraian

priest

ἱερεύς

hiereus

the

ὁ

first

πρῶτος

prōtos

and

καί

the

ὁ

Sophonias

Σοφονιαν

sophonian

son

υἱός

the

ὁ

second rate

δευτερώσεως

deuterōseōs

and

καί

the

ὁ

three

τρεῖς

treis

the

ὁ

guard

φυλάσσω

phylassō

the

ὁ

weight

σταθμὸν

stathmon

💬📚

And out of the city

עִיר

he took

לָקַח

אֶחָד

echad

officer

סָרִיס

saris

that was set

פֶקִיד

paqid

over the men

אֱנוֹשׁ

of war,

מִלְחָמָה

milchamah

and five

חָמֵשׁ

chamesh

men

אֱנוֹשׁ

of them that were

רָאָה

raah

in the king's

מֶלֶךְ

presence,

פָנִים

panim

which were found

מָצָא

matsa

in the city,

עִיר

and the principal

שַׂר

sar

scribe

סָפַר

saphar

of the host,

צָבָא

tsaba

which mustered

צָבָא

tsaba

the people

עַם

of the land,

אֶרֶץ

and threescore

שִׁשִּׁים

shishshim

men

אִישׁ

ish

of the people

עַם

of the land

אֶרֶץ

that were found

מָצָא

matsa

in the city:

עִיר

Septuagint Literal:

and

καί

from

ἐκ

the

ὁ

city

πόλις

take

λαμβάνω

eunuch

εὐνοῦχος

eunouchos

one

εἷς

heis

who

ὅς

εἰμί

superintendent

ἐπιστάτης

epistatēs

ἐπί

the

ὁ

man

ἀνήρ

the

ὁ

warrior

πολεμιστῶν

polemistōn

and

καί

five

πέντε

pente

man

ἀνήρ

the

ὁ

view

ὁράω

horaō

the

ὁ

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

find

εὑρίσκω

heuriskō

ἐν

the

ὁ

city

πόλις

and

καί

the

ὁ

scholar

γραμματεύς

grammateus

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

power

δύναμις

the

ὁ

draw out in battle-order

ἐκτάσσοντα

ektassonta

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

sixty

ἑξήκοντα

hexēkonta

man

ἀνήρ

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

earth

γῆ

the

ὁ

find

εὑρίσκω

heuriskō

ἐν

the

ὁ

city

πόλις

💬📚

And Nebuzaradan

נְבוּזַרְאֲדָן

Nebuzaradan

captain

רַב

of the guard

טַבָּח

took

לָקַח

these, and brought

יָלַךְ

yalak

them to the king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

to Riblah:

רִבְלָה

Riblah

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

αὐτός

Nabouzardan

Ναβουζαρδαν

nabouzardan

the

ὁ

chief cook

ἀρχιμάγειρος

archimageiros

and

καί

lead off

ἀπάγω

apagō

αὐτός

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

into

εἰς

Deblatha

Δεβλαθα

deblatha

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

smote

נָכָה

nakah

them, and slew

מוּת

muth

them at Riblah

רִבְלָה

Riblah

in the land

אֶרֶץ

of Hamath.

חֲמָת

Chamath

So Judah

יְהוּדָה

was carried away

גֶּלֶה

galah

out of their land.

אֲדָמָה

adamah

Septuagint Literal:

and

καί

strike

παίω

paiō

αὐτός

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

put to death

θανατόω

thanatoō

αὐτός

ἐν

Deblatha

Δεβλαθα

deblatha

ἐν

earth

γῆ

Aimath

Αιμαθ

aimath

and

καί

send away from home

ἀπῳκίσθη

apōkisthē

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

from above

ἐπάνωθεν

epanōthen

the

ὁ

earth

γῆ

αὐτός

Gedaliah Governs in Judah

💬📚

And as for the people

עַם

that remained

שָׁאַר

in the land

אֶרֶץ

of Judah,

יְהוּדָה

whom Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶאצַּר

Nebukadnetstsar

king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

had left,

שָׁאַר

even over them he made Gedaliah

גְּדַּלְיָה

the son

בֵּן

of Ahikam,

אֲחִיקָם

Achiqam

the son

בֵּן

of Shaphan,

שָׁפָן

shaphan

ruler.

פְקַד

paqad

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

leave behind

καταλείπω

kataleipō

ἐν

earth

γῆ

Iouda

Ἰούδα

Iouda

who

ὅς

leave behind

καταλείπω

kataleipō

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

establish

καθίστημι

kathistēmi

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

Godolias

Γοδολιαν

godolian

son

υἱός

Achikam

Αχικαμ

achikam

son

υἱός

Saphan

Σαφαν

saphan

💬📚

And when all the captains

שַׂר

sar

of the armies,

חַיִל

they and their men,

אֱנוֹשׁ

heard

שָׁמַע

shama

that the king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

had made Gedaliah

גְּדַּלְיָה

governor,

פְקַד

paqad

there came

בּוֹא

to Gedaliah

גְּדַּלְיָה

to Mizpah,

מִצְפָה

Mitspah

even Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Yishmael

the son

בֵּן

of Nethaniah,

נְתַנְיָה

Nethanyah

and Johanan

יוֹחָנָן

Yochanan

the son

בֵּן

of Careah,

קָרֵחַ

Qareach

and Seraiah

שְׂרָיָה

Serayah

the son

בֵּן

of Tanhumeth

תַּנְחֻמֶת

Tanchumeth

the Netophathite,

נְטֹפָתִי

Netophathi

and Jaazaniah

יַאֲזַנְיָה

Yaazanyahu

the son

בֵּן

of a Maachathite,

מַעֲכָתִי

Maakathi

they and their men.

אֱנוֹשׁ

Septuagint Literal:

and

καί

hear

ἀκούω

akouō

all

πᾶς

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

power

δύναμις

αὐτός

and

καί

the

ὁ

man

ἀνήρ

αὐτός

since

ὅτι

hoti

establish

καθίστημι

kathistēmi

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

the

ὁ

Godolias

Γοδολιαν

godolian

and

καί

come

ἔρχομαι

πρός

Godolias

Γοδολιαν

godolian

into

εἰς

Massēphath

Μασσηφαθ

massēphath

and

καί

Ismaēl

Ισμαηλ

ismaēl

son

υἱός

Nathanias

Ναθανιου

nathaniou

and

καί

Iōanan

Ιωαναν

iōanan

son

υἱός

Karēe

Καρηε

karēe

and

καί

Saraias

Σαραιας

saraias

son

υἱός

Thanemath

Θανεμαθ

thanemath

the

ὁ

Netōphathitēs

Νετωφαθίτης

netōphathitēs

and

καί

Iezonias

Ιεζονιας

iezonias

son

υἱός

the

ὁ

Machathi

Μαχαθι

machathi

αὐτός

and

καί

the

ὁ

man

ἀνήρ

αὐτός

💬📚

And Gedaliah

גְּדַּלְיָה

sware

שָׁבַע

shaba

to them, and to their men,

אֱנוֹשׁ

and said

אָמַר

amar

unto them, Fear

יָרֵא

yare'

not to be the servants

עֶבֶד

ebed

of the Chaldees:

כַּשְׂדִּי

dwell

יָשַׁב

yashab

in the land,

אֶרֶץ

and serve

עָבַד

abad

the king

מֶלֶךְ

of Babylon;

בָּבֶל

and it shall be well

יָטַב

yatab

with you.

Septuagint Literal:

and

καί

swear

ὀμνύω

omnyō

Godolias

Γοδολιας

godolias

αὐτός

and

καί

the

ὁ

man

ἀνήρ

αὐτός

and

καί

say

ἔπω

αὐτός

not

μή

mē

afraid

φοβέομαι

phobeomai

passing

πάροδος

parodos

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

sit down

καθίζω

kathizō

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

give allegiance

δουλεύω

douleuō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

finely

καλῶς

kalōs

εἰμί

you

ὑμῖν

hymin

Murder of Gedaliah

💬📚

But it came to pass in the seventh

שְׁבִיעִי

shebii

month,

חֹדֶשׁ

that Ishmael

יִשְׁמָעֵאל

Yishmael

the son

בֵּן

of Nethaniah,

נְתַנְיָה

Nethanyah

the son

בֵּן

of Elishama,

אֱלִישָׁמָע

Elishama

of the seed

זֶרַע

zera

royal,

מְלוּכָה

melukah

came,

בּוֹא

and ten

עֶשֶׂר

eser

men

אֱנוֹשׁ

with him, and smote

נָכָה

nakah

Gedaliah,

גְּדַּלְיָה

that he died,

מוּת

muth

and the Jews

יְהוּדִי

Yehudi

and the Chaldees

כַּשְׂדִּי

that were with him at Mizpah.

מִצְפָה

Mitspah

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

ἐν

the

ὁ

seventh

ἕβδομος

month

μήν

come

ἔρχομαι

Ismaēl

Ισμαηλ

ismaēl

son

υἱός

Nathanias

Ναθανιου

nathaniou

son

υἱός

Elisama

Ελισαμα

elisama

from

ἐκ

the

ὁ

seed

σπέρμα

sperma

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

ten

δέκα

deka

man

ἀνήρ

with

μετά

αὐτός

and

καί

pat

πατάσσω

patassō

the

ὁ

Godolias

Γοδολιαν

godolian

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

and

καί

the

ὁ

Judean

Ἰουδαῖος

Ioudaios

and

καί

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

who

ὅς

εἰμί

with

μετά

αὐτός

into

εἰς

Massēphath

Μασσηφαθ

massēphath

💬📚

And all the people,

עַם

both small

קָטָן

qatan

and great,

גָּדוֹל

gadol

and the captains

שַׂר

sar

of the armies,

חַיִל

arose,

קוּם

qum

and came

בּוֹא

to Egypt:

מִצְרַיִם

Mitsrayim

for they were afraid

יָרֵא

yare'

פָנִים

panim

the Chaldees.

כַּשְׂדִּי

Septuagint Literal:

and

καί

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

from

ἀπό

apo

little

μικρός

mikros

and

καί

till

ἕως

heōs

great

μέγας

megas

and

καί

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

power

δύναμις

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

since

ὅτι

hoti

afraid

φοβέομαι

phobeomai

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

Jehoiachin Released from Prison

💬📚

And it came to pass in the seven

שֶׁבַע

sheba

and thirtieth

שְׁלוֹשִׁים

sheloshim

year

שָׁנֶה

of the captivity

גָּלוּת

galuth

of Jehoiachin

יְהוֹיָכִין

Yehoyakin

king

מֶלֶךְ

of Judah,

יְהוּדָה

in the twelfth

שְׁנַיִם

shenayim

עָשָׂר

month,

חֹדֶשׁ

on the seven

שֶׁבַע

sheba

and twentieth

עֶשְׂרִים

esrim

day of the month,

חֹדֶשׁ

that Evilmerodach

אֱוִיל מְרֹדַךְ

Evil Merodak

king

מֶלֶךְ

of Babylon

בָּבֶל

in the year

שָׁנֶה

that he began to reign

מָלַךְ

malak

did lift up

נָשָׂא

nasa

the head

רֹאשׁ

rosh

of Jehoiachin

יְהוֹיָכִין

Yehoyakin

king

מֶלֶךְ

of Judah

יְהוּדָה

out of prison;

בּיִת

כֶּלֶא

kele

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

ἐν

the

ὁ

thirtieth

τριακοστῷ

triakostō

and

καί

seventh

ἕβδομος

year

ἔτος

etos

the

ὁ

captivity

ἀποικεσίας

apoikesias

the

ὁ

Iōakim

Ιωακιμ

iōakim

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

Iouda

ἐν

the

ὁ

twelfth

δωδέκατος

dōdekatos

month

μήν

seventh

ἕβδομος

and

καί

twentieth

εἰκάδι

eikadi

the

ὁ

month

μήν

elevate

ὑψόω

hypsoō

Euilmarōdach

Ευιλμαρωδαχ

euilmarōdach

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

ἐν

the

ὁ

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

αὐτός

the

ὁ

head

κεφαλή

kephalē

Iōakim

Ιωακιμ

iōakim

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

lead out

ἐξάγω

exagō

αὐτός

from

ἐκ

home

οἶκος

prison

φυλακή

phylakē

αὐτός

💬📚

And he spake

דָבַר

dabar

kindly

טוֹב

towb

to him, and set

נָתַן

nathan

his throne

כִּסֵּא

kisse

above the throne

כִּסֵּא

kisse

of the kings

מֶלֶךְ

that were with him in Babylon;

בָּבֶל

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

laleō

with

μετά

αὐτός

good

ἀγαθός

agathos

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

throne

θρόνος

thronos

αὐτός

from above

ἐπάνωθεν

epanōthen

the

ὁ

throne

θρόνος

thronos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

ἐν

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

And changed

שָׁנָא

shana

his prison

כֶּלֶא

kele

garments:

בֶּגֶד

beged

and he did eat

אָכַל

akal

bread

לֶחֶם

lechem

continually

תָּמִיד

tamid

before

פָנִים

panim

him all the days

יוֹם

of his life.

חַי

chay

Septuagint Literal:

and

καί

make different

ἠλλοίωσεν

ēlloiōsen

the

ὁ

clothing

ἱμάτιον

himation

the

ὁ

prison

φυλακή

phylakē

αὐτός

and

καί

eat

ἐσθίω

esthiō

bread

ἄρτος

artos

through

διά

dia

all

πᾶς

in the face

ἐνώπιον

enōpion

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

life

ζωή

zōē

αὐτός

💬📚

And his allowance

אֲרֻחָה

aruchah

was a continual

תָּמִיד

tamid

allowance

אֲרֻחָה

aruchah

given

נָתַן

nathan

him of the king,

מֶלֶךְ

a daily

יוֹם

יוֹם

rate

דָבָר

dabar

for every day,

יוֹם

all the days

יוֹם

of his life.

חַי

chay

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

allowance of food

ἑστιατορία

hestiatoria

αὐτός

allowance of food

ἑστιατορία

hestiatoria

through

διά

dia

all

πᾶς

give

δίδωμι

didōmi

αὐτός

from

ἐκ

home

οἶκος

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

word

λόγος

logos

day

ἡμέρα

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

αὐτός

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

life

ζωή

zōē

αὐτός