KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of Joash

יוֹאָשׁ

son

בֵּן

of Jehoahaz

יוֹאָחָז

Yoachaz

king

מֶלֶךְ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

reigned

מָלַךְ

Amaziah

אֲמַצְיָה

the son

בֵּן

of Joash

יוֹאָשׁ

king

מֶלֶךְ

of Judah.

יְהוּדָה

Septuagint Literal:

ἐν

year

ἔτος

second

δεύτερος

deuteros

the

ὁ

Iōas

Ιωας

iōas

son

υἱός

Iōachas

Ιωαχας

iōachas

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

reign

βασιλεύω

Amessias

Αμεσσιας

amessias

son

υἱός

Iōas

Ιωας

iōas

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

💬📚

He was twenty

עֶשְׂרִים

esrim

and five

חָמֵשׁ

chamesh

years

שָׁנֶה

old

בֵּן

when he began to reign,

מָלַךְ

and reigned

מָלַךְ

twenty

עֶשְׂרִים

esrim

and nine

תֵּשַׁע

tesha

years

שָׁנֶה

in Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

And his mother's

אֵם

name

שֵׁם

shem

was Jehoaddan

יְהוֹעַדִּין

Yehoaddin

of Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

son

υἱός

twenty

εἴκοσι

eikosi

and

καί

five

πέντε

pente

year

ἔτος

εἰμί

eimi

ἐν

the

ὁ

reign

βασιλεύω

αὐτός

and

καί

twenty

εἴκοσι

eikosi

and

καί

nine

ἐννέα

ennea

year

ἔτος

reign

βασιλεύω

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

name

ὄνομα

onoma

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

Iōadin

Ιωαδιν

iōadin

from

ἐκ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

💬📚

And he did

עָשָׂה

that which was right

יָשָׁר

yashar

in the sight

עַיִן

ayin

of the LORD,

יְהוָֹה

yet

רַק

raq

not like David

דָּוִד

David

his father:

אָב

he did

עָשָׂה

according to all things as Joash

יוֹאָשׁ

his father

אָב

did.

עָשָׂה

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

the

ὁ

straightforward

εὐθὲς

euthes

ἐν

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

lord

κύριος

besides

πλήν

plēn

not

οὐ

ὡς

hōs

Dabid

Δαυίδ

Dauid

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

down

κατά

kata

all

πᾶς

as much as

ὅσος

ποιέω

Iōas

Ιωας

iōas

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

ποιέω

💬📚

Howbeit the high places

בָּמָה

bamah

were not taken away:

סוּר

sur

as yet

עוֹד

the people

עַם

did sacrifice

זָבַח

zabach

and burnt incense

קָטַר

qatar

on the high places.

בָּמָה

bamah

Septuagint Literal:

besides

πλήν

plēn

the

ὁ

high

ὑψηλός

hypsēlos

not

οὐ

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

yet

ἔτι

eti

the

ὁ

populace

λαός

laos

sacrifice

ἐθυσίαζεν

ethysiazen

and

καί

burn incense

ἐθυμίων

ethymiōn

ἐν

the

ὁ

high

ὑψηλός

hypsēlos

💬📚

And it came to pass, as soon as the kingdom

מַמְלָכָה

mamlakah

was confirmed

חָזַק

chazaq

in his hand,

יָד

yad

that he slew

נָכָה

his servants

עֶבֶד

ebed

which had slain

נָכָה

the king

מֶלֶךְ

his father.

אָב

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

when

ὅτε

hote

force down

κατισχύω

katischyō

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

ἐν

hand

χείρ

cheir

αὐτός

and

καί

pat

πατάσσω

the

ὁ

subject

δοῦλος

doulos

αὐτός

the

ὁ

pat

πατάσσω

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

💬📚

But the children

בֵּן

of the murderers

נָכָה

he slew

מוּת

not: according unto that which is written

כָּתַב

in the book

סֵפֶר

of the law

תּוֹרָה

torah

of Moses,

משֶׁה

Mosheh

wherein the LORD

יְהוָֹה

commanded,

צָוָה

tsavah

saying,

אָמַר

The fathers

אָב

shall not be put to death

מוּת

for the children,

בֵּן

nor the children

בֵּן

be put to death

מוּת

for the fathers;

אָב

but every man

אִישׁ

ish

shall be put to death

מוּת

for his own sin.

חֵטְא

chet

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

the

ὁ

pat

πατάσσω

not

οὐ

put to death

θανατόω

thanatoō

just as/like

καθώς

kathōs

write

γράφω

ἐν

scroll

βιβλίον

law

νόμος

nomos

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

ὡς

hōs

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

lord

κύριος

tell

λέγω

not

οὐ

die

ἀποθνῄσκω

father

πατήρ

over

ὑπέρ

hyper

son

υἱός

and

καί

son

υἱός

not

οὐ

die

ἀποθνῄσκω

over

ὑπέρ

hyper

father

πατήρ

since

ὅτι

hoti

but

ἀλλά

alla

ἤ

each

ἕκαστος

hekastos

ἐν

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

αὐτός

die

ἀποθνῄσκω

💬📚

He slew

נָכָה

of Edom

אֱדֹם

edom

in the valley

גַּיְא

gay

of salt

מֶלַח

melach

ten

עֶשֶׂר

eser

thousand,

אֶלֶף

eleph

and took

תָּפַשׂ

taphas

Selah

סֶלַע

Sela

by war,

מִלְחָמָה

milchamah

and called

קָרָא

qara

the name

שֵׁם

shem

of it Joktheel

יָקְתְאֵל

Yoqtheel

unto this day.

יוֹם

Septuagint Literal:

αὐτός

pat

πατάσσω

the

ὁ

Edōm

Εδωμ

edōm

ἐν

Gaimele

Γαιμελε

gaimele

ten

δέκα

deka

thousand

χιλιάς

chilias

and

καί

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

the

ὁ

cliff

πέτρα

petra

ἐν

the

ὁ

battle

πόλεμος

polemos

and

καί

call

καλέω

kaleō

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

αὐτός

Kathoēl

Καθοηλ

kathoēl

till

ἕως

heōs

the

ὁ

day

ἡμέρα

this

οὗτος

Jehoash Defeats Amaziah

💬📚

Then Amaziah

אֲמַצְיָה

sent

שָׁלַח

messengers

מֲלְאָךְ

to Jehoash,

יְהוֹאָשׁ

the son

בֵּן

of Jehoahaz

יְהוֹאָחָז

Yehoachaz

son

בֵּן

of Jehu,

יֵהוּא

Yehu

king

מֶלֶךְ

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

saying,

אָמַר

Come,

יָלַךְ

yalak

let us look

רָאָה

raah

one another in the face.

פָנִים

panim

Septuagint Literal:

at that

τότε

tote

send off/away

ἀποστέλλω

Amessias

Αμεσσιας

amessias

messenger

ἄγγελος

angelos

πρός

pros

Iōas

Ιωας

iōas

son

υἱός

Iōachas

Ιωαχας

iōachas

son

υἱός

Iou

Ιου

iou

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

tell

λέγω

come on

δεῦρο

deuro

view

ὁράω

horaō

face

πρόσωπον

prosōpon

💬📚

And Jehoash

יְהוֹאָשׁ

the king

מֶלֶךְ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

sent

שָׁלַח

to Amaziah

אֲמַצְיָה

king

מֶלֶךְ

of Judah,

יְהוּדָה

saying,

אָמַר

The thistle

חוֹחַ

choach

that was in Lebanon

לְבָנוֹן

Lebanon

sent

שָׁלַח

to the cedar

אֶרֶז

erez

that was in Lebanon,

לְבָנוֹן

Lebanon

saying,

אָמַר

Give

נָתַן

nathan

thy daughter

בַּת

bath

to my son

בֵּן

to wife:

אִשָּׁה

ishshah

and there passed

עָבַר

abar

by a wild

שָׂדֶה

sadeh

beast

חַי

chay

that was in Lebanon,

לְבָנוֹן

Lebanon

and trode down

רָמַס

ramas

the thistle.

חוֹחַ

choach

Septuagint Literal:

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

Iōas

Ιωας

iōas

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

πρός

pros

Amessias

Αμεσσιαν

amessian

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

tell

λέγω

the

ὁ

thistle

ακαν

akan

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

Libanos

Λιβάνῳ

libanō

send off/away

ἀποστέλλω

πρός

pros

the

ὁ

cedar

κέδρον

kedron

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

Libanos

Λιβάνῳ

libanō

tell

λέγω

give

δίδωμι

didōmi

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

of you

σοῦ

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

mou

into

εἰς

woman

γυνή

gynē

and

καί

pass through

διέρχομαι

dierchomai

the

ὁ

beast

θηρίον

thērion

the

ὁ

field

ἀγρός

agros

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

Libanos

Λιβάνῳ

libanō

and

καί

tread together

συνεπάτησαν

synepatēsan

the

ὁ

thistle

ακανα

akana

💬📚

Thou hast indeed

נָכָה

smitten

נָכָה

Edom,

אֱדֹם

edom

and thine heart

לֵב

leb

hath lifted thee up:

נָשָׂא

nasa

glory

כָּבַד

kabad

of this, and tarry

יָשַׁב

yashab

at home:

בּיִת

bayith

for why shouldest thou meddle

גָּרָה

garah

to thy hurt,

רַע

ra'

that thou shouldest fall,

נָפַל

naphal

even thou, and Judah

יְהוּדָה

with thee?

Septuagint Literal:

strike

τύπτω

typtō

pat

πατάσσω

the

ὁ

Idoumaia

Ἰδουμαία

Idoumaia

and

καί

lift up

ἐπαίρω

epairō

you

σέ

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

of you

σοῦ

make glorious

ἐνδοξάζω

endoxazō

sit

κάθημαι

kathēmai

ἐν

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

of you

σοῦ

and

καί

ἵνα

hina

who?

τίς

tis

dispute

ἐρίζω

erizō

ἐν

badness

κακία

kakia

of you

σοῦ

and

καί

fall

πίπτω

piptō

you

σύ

and

καί

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

with

μετά

of you

σοῦ

💬📚

But Amaziah

אֲמַצְיָה

would not hear.

שָׁמַע

shama

Therefore Jehoash

יְהוֹאָשׁ

king

מֶלֶךְ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

went up;

עָלָה

alah

and he and Amaziah

אֲמַצְיָה

king

מֶלֶךְ

of Judah

יְהוּדָה

looked

רָאָה

raah

one another in the face

פָנִים

panim

at Bethshemesh,

בֵּית שֶׁמֶשׁ

Beth Shemesh

which belongeth to Judah.

יְהוּדָה

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

hear

ἀκούω

akouō

Amessias

Αμεσσιας

amessias

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

view

ὁράω

horaō

face

πρόσωπον

prosōpon

αὐτός

and

καί

Amessias

Αμεσσιας

amessias

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

ἐν

Baithsamys

Βαιθσαμυς

baithsamys

the

ὁ

the

ὁ

Iouda

Ἰούδα

💬📚

And Judah

יְהוּדָה

was put to the worse

נָגַף

nagaph

before

פָנִים

panim

Israel;

יִשְׂרָאֵל

and they fled

נוּס

nus

every man

אִישׁ

ish

to their tents.

אֹהֶל

ohel

Septuagint Literal:

and

καί

stumble

πταίω

ptaiō

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

flee

φεύγω

pheugō

man

ἀνήρ

anēr

into

εἰς

the

ὁ

camp

σκήνωμα

skēnōma

αὐτός

💬📚

And Jehoash

יְהוֹאָשׁ

king

מֶלֶךְ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

took

תָּפַשׂ

taphas

Amaziah

אֲמַצְיָה

king

מֶלֶךְ

of Judah,

יְהוּדָה

the son

בֵּן

of Jehoash

יְהוֹאָשׁ

the son

בֵּן

of Ahaziah,

אֲחַזְיָה

Achazyah

at Bethshemesh,

בֵּית שֶׁמֶשׁ

Beth Shemesh

and came

בּוֹא

to Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

and brake down

פרַץ

parats

the wall

חוֹמָה

chomah

of Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

from the gate

שַׁעַר

shaar

of Ephraim

אֶפְרַיִם

Ephrayim

unto the corner

פִנָּה

pinnah

gate,

שַׁעַר

shaar

four

אַרְבַּע

arba

hundred

מֵאָה

meah

cubits.

אַמָּה

ammah

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

Amessias

Αμεσσιαν

amessian

son

υἱός

Iōas

Ιωας

iōas

son

υἱός

Ochozias

Οχοζιου

ochoziou

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

take hold of

συλλαμβάνω

syllambanō

Iōas

Ιωας

iōas

son

υἱός

Iōachas

Ιωαχας

iōachas

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

ἐν

Baithsamys

Βαιθσαμυς

baithsamys

and

καί

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

take down

καθαιρέω

kathaireō

ἐν

the

ὁ

wall

τεῖχος

teichos

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

ἐν

the

ὁ

gate

πύλη

pylē

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

till

ἕως

heōs

gate

πύλη

pylē

the

ὁ

corner

γωνία

gōnia

four hundred

τετρακόσιοι

tetrakosioi

forearm

πῆχυς

pēchys

💬📚

And he took

לָקַח

laqach

all the gold

זָהָב

zahab

and silver,

כֶּסֶף

keseph

and all the vessels

כְּלִי

keli

that were found

מָצָא

matsa

in the house

בּיִת

bayith

of the LORD,

יְהוָֹה

and in the treasures

אוֹצָר

otsar

of the king's

מֶלֶךְ

house,

בּיִת

bayith

and hostages,

בֵּן

תַּעֲרֻבָה

taarubah

and returned

שׁוּב

to Samaria.

שֹׁמְרוֹן

Shomron

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

gold piece

χρυσίον

chrysion

and

καί

the

ὁ

silver piece

ἀργύριον

argyrion

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

the

ὁ

find

εὑρίσκω

heuriskō

ἐν

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

and

καί

ἐν

treasure

θησαυρός

thēsauros

home

οἶκος

oikos

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

the

ὁ

commixture

συμμίξεων

symmixeōn

and

καί

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

into

εἰς

Samareia

Σαμάρεια

Samareia

Jeroboam II Succeeds Jehoash in Israel

💬📚

Now the rest

יֶתֶר

yether

of the acts

דָבָר

of Jehoash

יְהוֹאָשׁ

which he did,

עָשָׂה

and his might,

גְּבוּרָה

geburah

and how he fought

לָחַם

lacham

with Amaziah

אֲמַצְיָה

king

מֶלֶךְ

of Judah,

יְהוּדָה

are they not written

כָּתַב

in the book

סֵפֶר

of the chronicles

דָבָר

יוֹם

of the kings

מֶלֶךְ

of Israel?

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

rest

λοιπός

loipos

the

ὁ

word

λόγος

Iōas

Ιωας

iōas

as much as

ὅσος

ποιέω

ἐν

power

δυναστείᾳ

dynasteia

αὐτός

who

ὅς

battle

πολεμέω

polemeō

with

μετά

Amessias

Αμεσσιου

amessiou

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

not

οὐχί

ouchi

this

οὗτος

write

γράφω

ἐπί

scroll

βιβλίον

word

λόγος

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And Jehoash

יְהוֹאָשׁ

slept

שָׁכַב

shakab

with his fathers,

אָב

and was buried

קָבַר

qabar

in Samaria

שֹׁמְרוֹן

Shomron

with the kings

מֶלֶךְ

of Israel;

יִשְׂרָאֵל

and Jeroboam

יָרָבְעָם

his son

בֵּן

reigned

מָלַךְ

in his stead.

Septuagint Literal:

and

καί

doze

κοιμάομαι

koimaomai

Iōas

Ιωας

iōas

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

and

καί

bury

θάπτω

thaptō

ἐν

Samareia

Σαμάρεια

Samareia

with

μετά

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

reign

βασιλεύω

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

son

υἱός

αὐτός

against

ἀντί

anti

αὐτός

Death of Amaziah

💬📚

And Amaziah

אֲמַצְיָה

the son

בֵּן

of Joash

יוֹאָשׁ

king

מֶלֶךְ

of Judah

יְהוּדָה

lived

חָיָה

chayah

after

אַחַר

achar

the death

מָוֶת

maveth

of Jehoash

יְהוֹאָשׁ

son

בֵּן

of Jehoahaz

יְהוֹאָחָז

Yehoachaz

king

מֶלֶךְ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

fifteen

חָמֵשׁ

chamesh

עָשָׂר

asar

years.

שָׁנֶה

Septuagint Literal:

and

καί

live

ζάω

zaō

Amessias

Αμεσσιας

amessias

son

υἱός

Iōas

Ιωας

iōas

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

with

μετά

the

ὁ

die

ἀποθνῄσκω

Iōas

Ιωας

iōas

son

υἱός

Iōachas

Ιωαχας

iōachas

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

fifteen

πεντεκαίδεκα

pentekaideka

year

ἔτος

💬📚

And the rest

יֶתֶר

yether

of the acts

דָבָר

of Amaziah,

אֲמַצְיָה

are they not written

כָּתַב

in the book

סֵפֶר

of the chronicles

דָבָר

יוֹם

of the kings

מֶלֶךְ

of Judah?

יְהוּדָה

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

rest

λοιπός

loipos

the

ὁ

word

λόγος

Amessias

Αμεσσιου

amessiou

and

καί

all

πᾶς

who

ὅς

ποιέω

not

οὐχί

ouchi

this

οὗτος

write

γράφω

ἐπί

scroll

βιβλίον

word

λόγος

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

💬📚

Now they made

קָשַׁר

qashar

a conspiracy

קֶשֶׁר

qesher

against him in Jerusalem:

יְרוּשָׁלַם

and he fled

נוּס

nus

to Lachish;

לָכִישׁ

Lachish

but they sent

שָׁלַח

after

אַחַר

achar

him to Lachish,

לָכִישׁ

Lachish

and slew

מוּת

him there.

Septuagint Literal:

and

καί

wind up

συστρέφω

systrephō

ἐπί

αὐτός

anything twisted up together: a body of men

σύστρεμμα

systremma

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

flee

φεύγω

pheugō

into

εἰς

Lachis

Λαχις

lachis

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

in back

ὀπίσω

opisō

αὐτός

into

εἰς

Lachis

Λαχις

lachis

and

καί

put to death

θανατόω

thanatoō

αὐτός

there

ἐκεῖ

ekei

💬📚

And they brought

נָשָׂא

nasa

him on horses:

סוּס

cuwc

and he was buried

קָבַר

qabar

at Jerusalem

יְרוּשָׁלַם

with his fathers

אָב

in the city

עִיר

iyr

of David.

דָּוִד

David

Septuagint Literal:

and

καί

lift

αἴρω

airō

αὐτός

ἐπί

horse

ἵππος

hippos

and

καί

bury

θάπτω

thaptō

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

ἐν

city

πόλις

polis

Dabid

Δαυίδ

Dauid

Azariah Succeeds Amaziah in Judah

💬📚

And all the people

עַם

of Judah

יְהוּדָה

took

לָקַח

laqach

Azariah,

עֲזַרְיָה

Azaryah

which was sixteen

שֵׁשׁ

shesh

עָשָׂר

asar

years

שָׁנֶה

old,

בֵּן

and made him king

מָלַךְ

instead of his father

אָב

Amaziah.

אֲמַצְיָה

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

laos

Iouda

Ἰούδα

the

ὁ

Azarias

Αζαριαν

azarian

and

καί

αὐτός

son

υἱός

sixteen

ἑκκαίδεκα

hekkaideka

year

ἔτος

and

καί

reign

βασιλεύω

αὐτός

against

ἀντί

anti

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

Amessias

Αμεσσιου

amessiou

💬📚

He built

בָּנָה

banah

Elath,

אֵילוֹת

Eloth

and restored

שׁוּב

it to Judah,

יְהוּדָה

after

אַחַר

achar

that the king

מֶלֶךְ

slept

שָׁכַב

shakab

with his fathers.

אָב

Septuagint Literal:

αὐτός

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

the

ὁ

Ailōth

Αιλωθ

ailōth

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

αὐτός

the

ὁ

Iouda

Ἰούδα

with

μετά

the

ὁ

doze

κοιμάομαι

koimaomai

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

Jeroboam II Reigns in Israel

💬📚

In the fifteenth

חָמֵשׁ

chamesh

עָשָׂר

asar

שָׁנֶה

year

שָׁנֶה

of Amaziah

אֲמַצְיָה

the son

בֵּן

of Joash

יוֹאָשׁ

king

מֶלֶךְ

of Judah

יְהוּדָה

Jeroboam

יָרָבְעָם

the son

בֵּן

of Joash

יוֹאָשׁ

king

מֶלֶךְ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

began to reign

מָלַךְ

in Samaria,

שֹׁמְרוֹן

Shomron

and reigned forty

אַרְבָּעִים

arbaim

and one

אֶחָד

echad

years.

שָׁנֶה

Septuagint Literal:

ἐν

year

ἔτος

fifteenth

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

the

ὁ

Amessias

Αμεσσιου

amessiou

son

υἱός

Iōas

Ιωας

iōas

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

reign

βασιλεύω

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

son

υἱός

Iōas

Ιωας

iōas

ἐπί

Israel

Ἰσραήλ

ἐν

Samareia

Σαμάρεια

Samareia

forty

τεσσαράκοντα

tessarakonta

and

καί

one

εἷς

heis

year

ἔτος

💬📚

And he did

עָשָׂה

that which was evil

רַע

ra'

in the sight

עַיִן

ayin

of the LORD:

יְהוָֹה

he departed

סוּר

sur

not from all the sins

חַטָּאָה

chatta'ah

of Jeroboam

יָרָבְעָם

the son

בֵּן

of Nebat,

נְבָט

Nebat

who made Israel

יִשְׂרָאֵל

to sin.

חָטָא

chata

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

the

ὁ

harmful

πονηρός

ponēros

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

not

οὐ

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

sin

ἁμαρτία

hamartia

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

son

υἱός

Nabat

Ναβατ

nabat

who

ὅς

miss out

ἐξήμαρτεν

exēmarten

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

He restored

שׁוּב

the coast

גְּבוּל

gebul

of Israel

יִשְׂרָאֵל

from the entering

בּוֹא

of Hamath

חֲמָת

Chamath

unto the sea

יָם

yam

of the plain,

עֲרָבָה

arabah

according to the word

דָבָר

of the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

elohim

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

which he spake

דָבַר

by the hand

יָד

yad

of his servant

עֶבֶד

ebed

Jonah,

יוֹנָה

Yonah

the son

בֵּן

of Amittai,

אֲמִתַּי

Amittay

the prophet,

נָבִיא

nabi

which was of Gathhepher.

גִּת־הַחֵפֶר

Gath-hachepher

Septuagint Literal:

αὐτός

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

the

ὁ

frontier

ὅριον

horion

Israel

Ἰσραήλ

from

ἀπό

apo

inroad

εἴσοδος

eisodos

Aimath

Αιμαθ

aimath

till

ἕως

heōs

the

ὁ

sea

θάλασσα

thalassa

the

ὁ

Araba

Αραβα

araba

down

κατά

kata

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

lord

κύριος

God

θεός

theos

Israel

Ἰσραήλ

who

ὅς

talk

λαλέω

laleō

ἐν

hand

χείρ

cheir

subject

δοῦλος

doulos

αὐτός

Iōna

Ιωνα

iōna

son

υἱός

Amathi

Αμαθι

amathi

the

ὁ

prophet

προφήτης

prophētēs

the

ὁ

from

ἐκ

Gethchober

Γεθχοβερ

gethchober

💬📚

For the LORD

יְהוָֹה

saw

רָאָה

raah

the affliction

עֱנִי

oniy

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

that it was very

מְאֹד

meod

bitter:

מָרָה

marah

for there was not

אֶפֶס

ephes

any shut up,

עָצָר

atsar

nor any left,

עָזַב

azab

nor any helper

עָזַר

azar

for Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

view

ὁράω

horaō

lord

κύριος

the

ὁ

humiliation

ταπείνωσις

tapeinōsis

Israel

Ἰσραήλ

bitter

πικρός

pikros

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

fewest

ὀλιγοστοὺς

oligostous

block up/in

συνέχω

synechō

and

καί

rare

ἐσπανισμένους

espanismenous

and

καί

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

and

καί

not

οὐ

εἰμί

eimi

the

ὁ

help

βοηθέω

boētheō

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

said

דָבַר

not that he would blot out

מָחָה

machah

the name

שֵׁם

shem

of Israel

יִשְׂרָאֵל

from under heaven:

שָׁמַיִם

shamayim

but he saved

יָשַׁע

yasha

them by the hand

יָד

yad

of Jeroboam

יָרָבְעָם

the son

בֵּן

of Joash.

יוֹאָשׁ

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

erase

ἐξαλείφω

exaleiphō

the

ὁ

seed

σπέρμα

sperma

Israel

Ἰσραήλ

from underneath

ὑποκάτωθεν

hypokatōthen

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

save

σῴζω

sōzō

αὐτός

through

διά

dia

hand

χείρ

cheir

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

son

υἱός

Iōas

Ιωας

iōas

💬📚

Now the rest

יֶתֶר

yether

of the acts

דָבָר

of Jeroboam,

יָרָבְעָם

and all that he did,

עָשָׂה

and his might,

גְּבוּרָה

geburah

how he warred,

לָחַם

lacham

and how he recovered

שׁוּב

Damascus,

דַּמֶּשֶׂק

Dammeseq

and Hamath,

חֲמָת

Chamath

which belonged to Judah,

יְהוּדָה

for Israel,

יִשְׂרָאֵל

are they not written

כָּתַב

in the book

סֵפֶר

of the chronicles

דָבָר

יוֹם

of the kings

מֶלֶךְ

of Israel?

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

rest

λοιπός

loipos

the

ὁ

word

λόγος

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

and

καί

all

πᾶς

as much as

ὅσος

ποιέω

and

καί

the

ὁ

power

δυναστεῖαι

dynasteiai

αὐτός

as much as

ὅσος

battle

πολεμέω

polemeō

and

καί

as much as

ὅσος

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

Damaskos

Δαμασκός

Damaskos

and

καί

the

ὁ

Aimath

Αιμαθ

aimath

the

ὁ

Iouda

Ἰούδα

ἐν

Israel

Ἰσραήλ

not

οὐχί

ouchi

this

οὗτος

write

γράφω

ἐπί

scroll

βιβλίον

word

λόγος

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And Jeroboam

יָרָבְעָם

slept

שָׁכַב

shakab

with his fathers,

אָב

even with the kings

מֶלֶךְ

of Israel;

יִשְׂרָאֵל

and Zachariah

זְכַרְיָה

Zkaryah

his son

בֵּן

reigned

מָלַךְ

in his stead.

Septuagint Literal:

and

καί

doze

κοιμάομαι

koimaomai

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

with

μετά

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

reign

βασιλεύω

Azarias

Αζαριας

azarias

son

υἱός

Amessias

Αμεσσιου

amessiou

against

ἀντί

anti

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός