KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

made

עָשָׂה

asah

for the house

בּיִת

bayith

of the LORD

יְהוָֹה

was finished:

שָׁלַם

shalam

and Solomon

שְׁלמֹה

brought

בּוֹא

in all the things

קֹדֶשׁ

that David

דָּוִד

David

his father

אָב

had dedicated;

קֹדֶשׁ

and the silver,

כֶּסֶף

keseph

and the gold,

זָהָב

zahab

and all the instruments,

כְּלִי

keli

put

נָתַן

nathan

he among the treasures

אוֹצָר

otsar

of the house

בּיִת

bayith

of God.

אֱלהִים

elohim

Septuagint Literal:

and

καί

consummate

συντελέω

synteleō

all

πᾶς

the

ὁ

occupation

ἐργασία

ergasia

who

ὅς

ποιέω

poieō

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

ἐν

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

and

καί

bring in

εἰσφέρω

eispherō

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

holy

ἅγιος

Dabid

Δαυίδ

Dauid

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

the

ὁ

silver piece

ἀργύριον

argyrion

and

καί

the

ὁ

gold piece

χρυσίον

chrysion

and

καί

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

give

δίδωμι

didōmi

into

εἰς

treasure

θησαυρός

thēsauros

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

💬📚

Then Solomon

שְׁלמֹה

assembled

קָהַל

qahal

the elders

זָקֵן

zaqen

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

and all the heads

רֹאשׁ

rosh

of the tribes,

מַטֶּה

matteh

the chief

נָשִׂיא

nasiy'

of the fathers

אָב

of the children

בֵּן

ben

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

unto Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

to bring up

עָלָה

alah

the ark

אָרוֹן

of the covenant

בְּרִית

berith

of the LORD

יְהוָֹה

out of the city

עִיר

iyr

of David,

דָּוִד

David

which is Zion.

צִיּוֹן

Tsiyyon

Septuagint Literal:

at that

τότε

tote

hold an assembly

ἐξεκκλησίασεν

exekklēsiasen

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

tribe

φυλή

phylē

the

ὁ

lead

ἡγέομαι

hēgeomai

lineage

πατριά

patria

son

υἱός

huios

Israel

Ἰσραήλ

into

εἰς

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

the

ὁ

bring up

ἀναφέρω

anapherō

ark

κιβωτός

covenant

διαθήκη

diathēkē

lord

κύριος

from

ἐκ

city

πόλις

polis

Dabid

Δαυίδ

Dauid

this

οὗτος

houtos

Siōn

Σιών

Siōn

💬📚

Wherefore all the men

אִישׁ

ish

of Israel

יִשְׂרָאֵל

assembled

קָהַל

qahal

themselves unto the king

מֶלֶךְ

melek

in the feast

חַג

chag

which was in the seventh

שְׁבִיעִי

shebii

month.

חֹדֶשׁ

chodesh

Septuagint Literal:

and

καί

hold an assembly

ἐξεκκλησιάσθησαν

exekklēsiasthēsan

πρός

pros

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

all

πᾶς

man

ἀνήρ

anēr

Israel

Ἰσραήλ

ἐν

the

ὁ

festival

ἑορτή

heortē

this

οὗτος

houtos

the

ὁ

surely

μήν

mēn

seventh

ἕβδομος

hebdomos

💬📚

And all the elders

זָקֵן

zaqen

of Israel

יִשְׂרָאֵל

came;

בּוֹא

and the Levites

לֵוִיִּי

Leviyyi

took up

נָשָׂא

nasa

the ark.

אָרוֹן

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

erchomai

all

πᾶς

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

all

πᾶς

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

Leuitēs

the

ὁ

ark

κιβωτός

💬📚

And they brought up

עָלָה

alah

the ark,

אָרוֹן

and the tabernacle

אֹהֶל

ohel

of the congregation,

מוֹעֵד

moed

and all the holy

קֹדֶשׁ

vessels

כְּלִי

keli

that were in the tabernacle,

אֹהֶל

ohel

these did the priests

כֹּהֵן

kohen

and the Levites

לֵוִיִּי

Leviyyi

bring up.

עָלָה

alah

Septuagint Literal:

and

καί

bring up

ἀναφέρω

anapherō

the

ὁ

ark

κιβωτός

and

καί

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

the

ὁ

evidence

μαρτύριον

martyrion

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

the

ὁ

holy

ἅγιος

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

and

καί

bring up

ἀναφέρω

anapherō

αὐτός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

hiereus

and

καί

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

Leuitēs

💬📚

Also king

מֶלֶךְ

melek

Solomon,

שְׁלמֹה

and all the congregation

עֵדָה

edah

of Israel

יִשְׂרָאֵל

that were assembled

יָעַד

yaad

unto him before

פָנִים

panim

the ark,

אָרוֹן

sacrificed

זָבַח

zabach

sheep

צאֹן

tson

and oxen,

בָּקָר

baqar

which could not be told

סָפַר

saphar

nor numbered

מָנָה

manah

for multitude.

רֹב

rob

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

basileus

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

all

πᾶς

gathering

συναγωγή

synagōgē

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

the

ὁ

afraid

φοβέομαι

phobeomai

and

καί

the

ὁ

gather

συνάγω

synagō

αὐτός

in front

ἔμπροσθεν

emprosthen

the

ὁ

ark

κιβωτός

immolate

θύω

thyō

calf

μόσχος

moschos

and

καί

sheep

πρόβατον

probaton

who

ὅς

not

οὐ

number

ἀριθμέω

arithmeō

and

καί

who

ὅς

not

οὐ

account

λογίζομαι

logizomai

from

ἀπό

apo

the

ὁ

multitude

πλῆθος

plēthos

💬📚

And the priests

כֹּהֵן

kohen

brought in

בּוֹא

the ark

אָרוֹן

of the covenant

בְּרִית

berith

of the LORD

יְהוָֹה

unto his place,

מָקוֹם

maqom

to the oracle

דְּבִיר

debir

of the house,

בּיִת

bayith

into the most

קֹדֶשׁ

holy

קֹדֶשׁ

place, even under the wings

כָּנָף

kanaph

of the cherubims:

כְּרוּב

kerub

Septuagint Literal:

and

καί

bring in

εἰσφέρω

eispherō

the

ὁ

priest

ἱερεύς

hiereus

the

ὁ

ark

κιβωτός

covenant

διαθήκη

diathēkē

lord

κύριος

into

εἰς

the

ὁ

place

τόπος

topos

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

shrine

δαβιρ

dabir

the

ὁ

home

οἶκος

oikos

into

εἰς

the

ὁ

holy

ἅγιος

the

ὁ

holy

ἅγιος

underneath

ὑποκάτω

hypokatō

the

ὁ

wing

πτέρυξ

pteryx

the

ὁ

cherubim

Χερουβίμ

Cheroubim

💬📚

For the cherubims

כְּרוּב

kerub

spread forth

פָרַשׂ

paras

their wings

כָּנָף

kanaph

over the place

מָקוֹם

maqom

of the ark,

אָרוֹן

and the cherubims

כְּרוּב

kerub

covered

כָּסָה

kasah

the ark

אָרוֹן

and the staves

בּד

bad

thereof above.

מַעַל

maal

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

eimi

the

ὁ

cherubim

Χερουβίμ

Cheroubim

open and spread out

διαπεπετακότα

diapepetakota

the

ὁ

wing

πτέρυξ

pteryx

αὐτός

ἐπί

epi

the

ὁ

place

τόπος

topos

the

ὁ

ark

κιβωτός

and

καί

conceal

συγκαλύπτω

synkalyptō

the

ὁ

cherubim

Χερουβίμ

Cheroubim

ἐπί

epi

the

ὁ

ark

κιβωτός

and

καί

ἐπί

epi

the

ὁ

bearer

ἀναφορεῖς

anaphoreis

αὐτός

from above

ἐπάνωθεν

epanōthen

💬📚

And they drew out

אָרַךְ

arak

the staves

בּד

bad

of the ark, that the ends

רֹאשׁ

rosh

of the staves

בּד

bad

were seen

רָאָה

raah

from the ark

אָרוֹן

before

פָנִים

panim

the oracle;

דְּבִיר

debir

but they were not seen

רָאָה

raah

without.

חוּץ

chuts

And there it is unto this day.

יוֹם

yom

Septuagint Literal:

and

καί

excel

ὑπερέχω

hyperechō

the

ὁ

bearer

ἀναφορεῖς

anaphoreis

and

καί

look

βλέπω

blepō

the

ὁ

head

κεφαλή

kephalē

the

ὁ

bearer

ἀναφορέων

anaphoreōn

from

ἐκ

the

ὁ

holy

ἅγιος

into

εἰς

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

shrine

δαβιρ

dabir

not

οὐ

look

βλέπω

blepō

outside

ἔξω

exō

and

καί

εἰμί

eimi

there

ἐκεῖ

ekei

till

ἕως

heōs

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

💬📚

There was nothing in the ark

אָרוֹן

save the two

שְׁנַיִם

shenayim

tables

לוּח

luach

which Moses

משֶׁה

Mosheh

put

נָתַן

nathan

therein at Horeb,

חֹרֵב

Choreb

when the LORD

יְהוָֹה

made

כָּרַת

karath

a covenant with the children

בֵּן

ben

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

when they came out

יָצָא

yatsa

of Egypt.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

Septuagint Literal:

not

οὐ

εἰμί

eimi

ἐν

the

ὁ

ark

κιβωτός

besides

πλήν

plēn

two

δύο

dyo

plaque

πλάξ

plax

who

ὅς

put

τίθημι

tithēmi

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

ἐν

Chōrēb

Χωρηβ

chōrēb

who

ὅς

put through

διατίθεμαι

diatithemai

lord

κύριος