KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

took

לָקַח

laqach

Jehoahaz

יְהוֹאָחָז

Yehoachaz

the son

בֵּן

of Josiah,

יאֹשִׁיָּה

Yoshiyyah

and made him king

מָלַךְ

in his father's

אָב

stead in Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

earth

γῆ

the

ὁ

Iōachaz

Ιωαχαζ

iōachaz

son

υἱός

Iōsias

Ἰωσίας

Iōsias

and

καί

anoint

χρίω

chriō

αὐτός

and

καί

establish

καθίστημι

kathistēmi

αὐτός

into

εἰς

monarch

βασιλεύς

against

ἀντί

anti

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

💬📚

Jehoahaz

יוֹאָחָז

Yoachaz

was twenty

עֶשְׂרִים

esrim

and three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

years

שָׁנֶה

old

בֵּן

when he began to reign,

מָלַךְ

and he reigned

מָלַךְ

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

months

חֹדֶשׁ

chodesh

in Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

son

υἱός

twenty

εἴκοσι

eikosi

and

καί

three

τρεῖς

treis

year

ἔτος

Iōachaz

Ιωαχαζ

iōachaz

ἐν

the

ὁ

reign

βασιλεύω

αὐτός

and

καί

three months

τρίμηνος

trimēnos

reign

βασιλεύω

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

name

ὄνομα

onoma

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

Amital

Αμιταλ

amital

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

Hieremias

Ἰερεμίας

from

ἐκ

Lobena

Λοβενα

lobena

and

καί

ποιέω

the

ὁ

harmful

πονηρός

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

down

κατά

all

πᾶς

who

ὅς

ποιέω

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

and

καί

bind

δέω

deō

αὐτός

Pharaō

Φαραώ

Nechaō

Νεχαω

nechaō

ἐν

Deblatha

Δεβλαθα

deblatha

ἐν

earth

γῆ

Emath

Εμαθ

emath

the

ὁ

not

μή

mē

reign

βασιλεύω

αὐτός

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

of Egypt

מִצְרַיִם

Mitsrayim

put him down

סוּר

sur

at Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

and condemned

עָנַשׁ

anash

the land

אֶרֶץ

in an hundred

מֵאָה

meah

talents

כִּכָּר

kikkar

of silver

כֶּסֶף

keseph

and a talent

כִּכָּר

kikkar

of gold.

זָהָב

zahab

Septuagint Literal:

and

καί

lead after

μετάγω

metagō

αὐτός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

into

εἰς

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

impose

ἐπιβάλλω

epiballō

income tax

φόρος

phoros

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

hundred

ἑκατόν

hekaton

10,000 dollars

τάλαντον

talanton

silver piece

ἀργύριον

and

καί

10,000 dollars

τάλαντον

talanton

gold piece

χρυσίον

chrysion

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

of Egypt

מִצְרַיִם

Mitsrayim

made Eliakim

אֶלְיָקִים

Elyaqim

his brother

אָח

ach

king

מָלַךְ

over Judah

יְהוּדָה

and Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

and turned

סָבַב

sabab

his name

שֵׁם

shem

to Jehoiakim.

יְהוֹיָקִים

Yehoyaqim

And Necho

נְכוֹ

Neko

took

לָקַח

laqach

Jehoahaz

יוֹאָחָז

Yoachaz

his brother,

אָח

ach

and carried

בּוֹא

him to Egypt.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

Septuagint Literal:

and

καί

establish

καθίστημι

kathistēmi

Pharaō

Φαραώ

Nechaō

Νεχαω

nechaō

the

ὁ

Eliakeim

Ἐλιακείμ

Eliakeim

son

υἱός

Iōsias

Ἰωσίας

Iōsias

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

Iouda

against

ἀντί

anti

Iōsias

Ἰωσίας

Iōsias

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

and

καί

reverse

μεταστρέφω

metastrephō

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

αὐτός

Iōakim

Ιωακιμ

iōakim

and

καί

the

ὁ

Iōachaz

Ιωαχαζ

iōachaz

brother

ἀδελφός

adelphos

αὐτός

take

λαμβάνω

lambanō

Pharaō

Φαραώ

Nechaō

Νεχαω

nechaō

and

καί

lead in

εἰσάγω

eisagō

αὐτός

into

εἰς

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

there

ἐκεῖ

ekei

and

καί

the

ὁ

silver piece

ἀργύριον

and

καί

the

ὁ

gold piece

χρυσίον

chrysion

give

δίδωμι

the

ὁ

Pharaō

Φαραώ

at that

τότε

tote

rule

ἄρχω

archō

the

ὁ

earth

γῆ

levy tribute from

φορολογεῖσθαι

phorologeisthai

the

ὁ

give

δίδωμι

the

ὁ

silver piece

ἀργύριον

ἐπί

mouth

στόμα

Pharaō

Φαραώ

and

καί

each

ἕκαστος

hekastos

down

κατά

power

δύναμις

dynamis

demand back

ἀπαιτέω

apaiteō

the

ὁ

silver piece

ἀργύριον

and

καί

the

ὁ

gold piece

χρυσίον

chrysion

from

παρά

para

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

earth

γῆ

give

δίδωμι

the

ὁ

Pharaō

Φαραώ

Nechaō

Νεχαω

nechaō

Jehoiakim Reigns in Judah

💬📚

Jehoiakim

יְהוֹיָקִים

Yehoyaqim

was twenty

עֶשְׂרִים

esrim

and five

חָמֵשׁ

chamesh

years

שָׁנֶה

old

בֵּן

when he began to reign,

מָלַךְ

and he reigned

מָלַךְ

eleven

אֶחָד

עָשָׂר

asar

years

שָׁנֶה

in Jerusalem:

יְרוּשָׁלַם

and he did

עָשָׂה

that which was evil

רַע

ra'

in the sight

עַיִן

ayin

of the LORD

יְהוָֹה

his God.

אֱלהִים

Septuagint Literal:

εἰμί

twenty

εἴκοσι

eikosi

and

καί

five

πέντε

pente

year

ἔτος

Iōakim

Ιωακιμ

iōakim

ἐν

the

ὁ

reign

βασιλεύω

αὐτός

and

καί

eleven

ἕνδεκα

hendeka

year

ἔτος

reign

βασιλεύω

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

name

ὄνομα

onoma

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

Zechōra

Ζεχωρα

zechōra

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

Nēriou

Νηριου

nēriou

from

ἐκ

Ramah

Ῥαμά

Rhama

and

καί

ποιέω

the

ὁ

harmful

πονηρός

next to

ἐναντίον

enantion

lord

κύριος

down

κατά

all

πᾶς

as much as

ὅσος

hosos

ποιέω

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

αὐτός

come

ἔρχομαι

erchomai

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

εἰμί

αὐτός

give allegiance

δουλεύω

douleuō

three

τρεῖς

treis

year

ἔτος

and

καί

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

from

ἀπό

apo

αὐτός

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

lord

κύριος

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

and

καί

band of robbers

λῃστήρια

lēstēria

Syros

Σύρος

Syros

and

καί

band of robbers

λῃστήρια

lēstēria

Moabite

Μωαβιτῶν

mōabitōn

and

καί

son

υἱός

Ammōn

Αμμων

ammōn

and

καί

the

ὁ

Samareia

Σαμάρεια

Samareia

and

καί

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

with

μετά

the

ὁ

word

λόγος

this

οὗτος

houtos

down

κατά

the

ὁ

word

λόγος

lord

κύριος

ἐν

hand

χείρ

cheir

the

ὁ

child

παῖς

pais

αὐτός

the

ὁ

prophet

προφήτης

besides

πλήν

plēn

provocation

θυμός

thymos

lord

κύριος

εἰμί

ἐπί

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

the

ὁ

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

αὐτός

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

αὐτός

through

διά

dia

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

Manassēs

Μανασσῆς

Manassēs

ἐν

all

πᾶς

who

ὅς

ποιέω

and

καί

ἐν

blood

αἷμα

haima

guiltless

ἀθῷος

athōos

who

ὅς

pour out

ἐκχέω

ekcheō

Iōakim

Ιωακιμ

iōakim

and

καί

fill

πλήθω

the

ὁ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

blood

αἷμα

haima

guiltless

ἀθῷος

athōos

and

καί

not

οὐ

determine

θέλω

thelō

lord

κύριος

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

αὐτός

💬📚

Against him came up

עָלָה

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶאצַּר

king

מֶלֶךְ

of Babylon,

בָּבֶל

and bound

אָסַר

asar

him in fetters,

נְחשֶׁת

nechosheth

to carry

יָלַךְ

yalak

him to Babylon.

בָּבֶל

Septuagint Literal:

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

ἐπί

αὐτός

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

monarch

βασιλεύς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

bind

δέω

deō

αὐτός

ἐν

of brass

χάλκοῦς

chalkous

leg iron

πέδη

pedē

and

καί

lead off

ἀπάγω

apagō

αὐτός

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶאצַּר

also carried

בּוֹא

of the vessels

כְּלִי

of the house

בּיִת

of the LORD

יְהוָֹה

to Babylon,

בָּבֶל

and put

נָתַן

nathan

them in his temple

הֵיכָל

hekal

at Babylon.

בָּבֶל

Septuagint Literal:

and

καί

part

μέρος

meros

the

ὁ

vessel

σκεῦος

home

οἶκος

lord

κύριος

carry away/off

ἀποφέρω

apopherō

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

put

τίθημι

tithēmi

αὐτός

ἐν

the

ὁ

sanctuary

ναός

naos

αὐτός

ἐν

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

Now the rest

יֶתֶר

yether

of the acts

דָבָר

of Jehoiakim,

יְהוֹיָקִים

Yehoyaqim

and his abominations

תּוֹעֵבַה

toebah

which he did,

עָשָׂה

and that which was found

מָצָא

matsa

in him, behold, they are written

כָּתַב

kathab

in the book

סֵפֶר

sepher

of the kings

מֶלֶךְ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

and Judah:

יְהוּדָה

and Jehoiachin

יְהוֹיָכִין

Yehoyakin

his son

בֵּן

reigned

מָלַךְ

in his stead.

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

rest

λοιπός

loipos

the

ὁ

word

λόγος

Iōakim

Ιωακιμ

iōakim

and

καί

all

πᾶς

who

ὅς

ποιέω

not

οὐ

see!

ἰδού

idou

this

οὗτος

houtos

write

γράφω

graphō

ἐπί

scroll

βιβλίον

biblion

word

λόγος

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

doze

κοιμάομαι

koimaomai

Iōakim

Ιωακιμ

iōakim

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

and

καί

bury

θάπτω

thaptō

ἐν

Ganoza

Γανοζα

ganoza

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

and

καί

reign

βασιλεύω

Iechonias

Ἰεχονίας

Iechonias

son

υἱός

αὐτός

against

ἀντί

anti

αὐτός

Jehoiachin Reigns in Judah

💬📚

Jehoiachin

יְהוֹיָכִין

Yehoyakin

was eight

שְׁמֹנֶה

shemoneh

years

שָׁנֶה

old

בֵּן

when he began to reign,

מָלַךְ

and he reigned

מָלַךְ

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

months

חֹדֶשׁ

chodesh

and ten

עֶשֶׂר

eser

days

יוֹם

yom

in Jerusalem:

יְרוּשָׁלַם

and he did

עָשָׂה

that which was evil

רַע

ra'

in the sight

עַיִן

ayin

of the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

son

υἱός

eighteen

ὀκτωκαίδεκα

oktōkaideka

year

ἔτος

Iechonias

Ἰεχονίας

Iechonias

ἐν

the

ὁ

reign

βασιλεύω

αὐτός

and

καί

three months

τρίμηνος

trimēnos

and

καί

ten

δέκα

deka

day

ἡμέρα

reign

βασιλεύω

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

ποιέω

the

ὁ

harmful

πονηρός

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

💬📚

And when the year

שָׁנֶה

was expired,

תְּשׁוּבָה

teshubah

king

מֶלֶךְ

Nebuchadnezzar

נְבוּכַדְנֶאצַּר

sent,

שָׁלַח

shalach

and brought

בּוֹא

him to Babylon,

בָּבֶל

with the goodly

חֶמְדָּה

chemdah

vessels

כְּלִי

of the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

and made Zedekiah

צִדְקִיָּה

Tsidqiyyahu

his brother

אָח

ach

king

מָלַךְ

over Judah

יְהוּדָה

and Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

and

καί

bring in

εἰσφέρω

eispherō

αὐτός

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

with

μετά

the

ὁ

vessel

σκεῦος

the

ὁ

cravings

ἐπιθυμητῶν

epithymētōn

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

reign

βασιλεύω

Sedekias

Σεδεκιαν

sedekian

brother

ἀδελφός

adelphos

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

ἐπί

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

and

καί

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Zedekiah Reigns in Judah

💬📚

Zedekiah

צִדְקִיָּה

Tsidqiyyahu

was one

אֶחָד

and twenty

עֶשְׂרִים

esrim

years

שָׁנֶה

old

בֵּן

when he began to reign,

מָלַךְ

and reigned

מָלַךְ

eleven

אֶחָד

עָשָׂר

asar

years

שָׁנֶה

in Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

year

ἔτος

twenty

εἴκοσι

eikosi

one

εἷς

heis

Sedekias

Σεδεκιας

sedekias

ἐν

the

ὁ

reign

βασιλεύω

αὐτός

and

καί

eleven

ἕνδεκα

hendeka

year

ἔτος

reign

βασιλεύω

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

💬📚

And he did

עָשָׂה

that which was evil

רַע

ra'

in the sight

עַיִן

ayin

of the LORD

יְהוָֹה

his God,

אֱלהִים

and humbled

כָּנַע

kana

not himself before

פָנִים

panim

Jeremiah

יִרְמְיָה

Yirmeyah

the prophet

נָבִיא

nabi

speaking from the mouth

פֶה

peh

of the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

the

ὁ

harmful

πονηρός

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

God

θεός

αὐτός

not

οὐ

defer

ἐντρέπω

entrepō

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

Hieremias

Ἰερεμίας

the

ὁ

prophet

προφήτης

and

καί

from

ἐκ

mouth

στόμα

lord

κύριος

💬📚

And he also rebelled

מָרַד

marad

against king

מֶלֶךְ

Nebuchadnezzar,

נְבוּכַדְנֶאצַּר

who had made him swear

שָׁבַע

shaba

by God:

אֱלהִים

but he stiffened

קָשָׁה

qashah

his neck,

עֹרֶף

oreph

and hardened

אָמַץ

amets

his heart

לֵבָב

lebab

from turning

שׁוּב

shub

unto the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

Septuagint Literal:

ἐν

the

ὁ

the

ὁ

πρός

pros

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Nabouchodonosor

Ναβουχοδονοσορ

nabouchodonosor

displace

ἀθετέω

atheteō

who

ὅς

put on/under oath

ὁρκίζω

horkizō

αὐτός

down

κατά

the

ὁ

God

θεός

and

καί

harden

σκληρύνω

sklērynō

the

ὁ

neck

τράχηλος

trachēlos

αὐτός

and

καί

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

αὐτός

force down

κατισχύω

katischyō

the

ὁ

not

μή

mē

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

πρός

pros

lord

κύριος

God

θεός

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

💬📚

Moreover all the chief

שַׂר

sar

of the priests,

כֹּהֵן

kohen

and the people,

עַם

transgressed

מָעַל

maal

very

מַעַל

maal

much

רָבָה

rabah

after all the abominations

תּוֹעֵבַה

toebah

of the heathen;

גּוֹי

goy

and polluted

טָמֵא

tame

the house

בּיִת

of the LORD

יְהוָֹה

which he had hallowed

קָדַשׁ

qadash

in Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

glorious

ἔνδοξος

endoxos

Iouda

Ἰούδα

Iouda

and

καί

the

ὁ

priest

ἱερεύς

hiereus

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

earth

γῆ

multiply

πληθύνω

plēthynō

the

ὁ

displace

ἀθετέω

atheteō

breach of faith

ἀθετήματα

athetēmata

abomination

βδέλυγμα

bdelygma

nation

ἔθνος

ethnos

and

καί

taint

μιαίνω

miainō

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

the

ὁ

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Fall of Jerusalem

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of their fathers

אָב

sent

שָׁלַח

shalach

to them by

יָד

yad

his messengers,

מֲלְאָךְ

rising up betimes,

שָׁכַם

shakam

and sending;

שָׁלַח

shalach

because he had compassion

חָמַל

chamal

on his people,

עַם

and on his dwelling place:

מָעוֹן

maon

Septuagint Literal:

and

καί

send forth

ἐξαποστέλλω

exapostellō

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

ἐν

hand

χείρ

cheir

prophet

προφήτης

get up at dawn

ὀρθρίζω

orthrizō

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

angelos

αὐτός

since

ὅτι

hoti

εἰμί

spare

φείδομαι

pheidomai

the

ὁ

populace

λαός

αὐτός

and

καί

the

ὁ

sanctuary

ἁγιάσματος

hagiasmatos

αὐτός

💬📚

But they mocked

לָעַב

laab

the messengers

מֲלְאָךְ

of God,

אֱלהִים

and despised

בָּזָה

bazah

his words,

דָבָר

and misused

תָּעַע

ta'a'

his prophets,

נָבִיא

nabi

until the wrath

חֵמָה

chemah

of the LORD

יְהוָֹה

arose

עָלָה

against his people,

עַם

till there was no remedy.

מַרְפֵא

marpe

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

mock

μυκτηρίζω

myktērizō

the

ὁ

messenger

ἄγγελος

angelos

αὐτός

and

καί

set at naught

ἐξουδενόω

exoudenoō

the

ὁ

word

λόγος

αὐτός

and

καί

belittle

ἐμπαίζω

empaizō

ἐν

the

ὁ

prophet

προφήτης

αὐτός

till

ἕως

step up

ἀναβαίνω

anabainō

the

ὁ

provocation

θυμός

thymos

lord

κύριος

ἐν

the

ὁ

populace

λαός

αὐτός

till

ἕως

not

οὐ

εἰμί

healing

ἴαμα

iama

💬📚

Therefore he brought

עָלָה

upon them the king

מֶלֶךְ

of the Chaldees,

כַּשְׂדִּי

Kasdi

who slew

הָרַג

harag

their young men

בָּחוּר

bachur

with the sword

חֶרֶב

chereb

in the house

בּיִת

of their sanctuary,

מִקְדָּשׁ

miqdash

and had no compassion

חָמַל

chamal

upon young man

בָּחוּר

bachur

or maiden,

בְּתוּלָה

bethulah

old man,

זָקֵן

zaqen

or him that stooped for age:

יָשֵׁשׁ

yashesh

he gave

נָתַן

nathan

them all into his hand.

יָד

yad

Septuagint Literal:

and

καί

lead

ἄγω

agō

ἐπί

αὐτός

monarch

βασιλεύς

Chaldaios

Χαλδαῖος

Chaldaios

and

καί

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

the

ὁ

young man

νεανίσκος

neaniskos

αὐτός

ἐν

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

ἐν

home

οἶκος

sanctuary

ἁγιάσματος

hagiasmatos

αὐτός

and

καί

not

οὐ

spare

φείδομαι

pheidomai

the

ὁ

Sedekias

Σεδεκιου

sedekiou

and

καί

the

ὁ

virginal

παρθένος

parthenos

αὐτός

not

οὐ

show mercy

ἐλεέω

eleeō

and

καί

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

presbyteros

αὐτός

lead off

ἀπάγω

apagō

the

ὁ

all

πᾶς

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

ἐν

hand

χείρ

cheir

αὐτός

💬📚

And all the vessels

כְּלִי

of the house

בּיִת

of God,

אֱלהִים

great

גָּדוֹל

gadol

and small,

קָטָן

qatan

and the treasures

אוֹצָר

otsar

of the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

and the treasures

אוֹצָר

otsar

of the king,

מֶלֶךְ

and of his princes;

שַׂר

sar

all these he brought

בּוֹא

to Babylon.

בָּבֶל

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

vessel

σκεῦος

home

οἶκος

God

θεός

the

ὁ

great

μέγας

megas

and

καί

the

ὁ

little

μικρός

mikros

and

καί

the

ὁ

treasure

θησαυρός

thēsauros

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

treasure

θησαυρός

thēsauros

monarch

βασιλεύς

and

καί

magnate

μεγιστάν

megistan

all

πᾶς

bring in

εἰσφέρω

eispherō

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

💬📚

And they burnt

שָׂרַף

saraph

the house

בּיִת

of God,

אֱלהִים

and brake down

נָתַץ

nathats

the wall

חוֹמָה

chomah

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

and burnt

שָׂרַף

saraph

all the palaces

אַרְמוֹן

armon

thereof with fire,

אֵשׂ

esh

and destroyed

שָׁחַת

shachath

all the goodly

מַחְמָד

machmad

vessels

כְּלִי

thereof.

Septuagint Literal:

and

καί

blow up

ἐμπρήθω

emprēthō

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

undermine

κατασκάπτω

kataskaptō

the

ὁ

wall

τεῖχος

teichos

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

the

ὁ

weight

βάρος

baros

αὐτός

blow up

ἐμπρήθω

emprēthō

ἐν

fire

πῦρ

pyr

and

καί

all

πᾶς

vessel

σκεῦος

attractive

ὡραῖος

hōraios

into

εἰς

obscurity

ἀφανισμός

aphanismos

💬📚

And them that had escaped

שְׁאֵרִית

sheerith

from the sword

חֶרֶב

chereb

carried he away

גֶּלֶה

galah

to Babylon;

בָּבֶל

where they were servants

עֶבֶד

ebed

to him and his sons

בֵּן

until the reign

מָלַךְ

of the kingdom

מַלְכוּת

malkuth

of Persia:

פָרַס

Septuagint Literal:

and

καί

send away from home

ἀπῴκισεν

apōkisen

the

ὁ

left behind

κατάλοιπος

kataloipos

into

εἰς

Babylōn

Βαβυλών

and

καί

εἰμί

αὐτός

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

into

εἰς

subject

δοῦλος

doulos

till

ἕως

realm

βασιλεία

basileia

Mēdōn

Μήδων

mēdōn

💬📚

To fulfil

מָלֵא

male

the word

דָבָר

of the LORD

יְהוָֹה

by the mouth

פֶה

peh

of Jeremiah,

יִרְמְיָה

Yirmeyah

until the land

אֶרֶץ

had enjoyed

רָצָה

ratsah

her sabbaths:

שַׁבָּת

shabbath

for as long as

יוֹם

yom

she lay desolate

שָׁמֵם

shamem

she kept sabbath,

שָׁבַת

shabath

to fulfil

מָלֵא

male

threescore and ten

שִׁבְעִים

shibim

years.

שָׁנֶה

Septuagint Literal:

the

ὁ

fulfill

πληρόω

plēroō

word

λόγος

lord

κύριος

through

διά

dia

mouth

στόμα

Hieremias

Ἰερεμίας

till

ἕως

the

ὁ

welcome

προσδέχομαι

prosdechomai

the

ὁ

earth

γῆ

the

ὁ

Sabbath

σάββατον

sabbaton

αὐτός

keep the Sabbath

σαββατίσαι

sabbatisai

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

desolation

ἐρήμωσις

erēmōsis

αὐτός

keep the Sabbath

ἐσαββάτισεν

esabbatisen

into

εἰς

fill up

συμπληρόω

symplēroō

year

ἔτος

seventy

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

Proclamation of Cyrus

💬📚

Now in the first

אֶחָד

year

שָׁנֶה

of Cyrus

כּוֹרֶשׁ

Koresh

king

מֶלֶךְ

of Persia,

פָרַס

that the word

דָבָר

of the LORD

יְהוָֹה

spoken by the mouth

פֶה

peh

of Jeremiah

יִרְמְיָה

Yirmeyah

might be accomplished,

כָּלָה

kalah

the LORD

יְהוָֹה

stirred up

עוּר

the spirit

רוּחַ

ruach

of Cyrus

כּוֹרֶשׁ

Koresh

king

מֶלֶךְ

of Persia,

פָרַס

that he made a proclamation

עָבַר

abar

קוֹל

qol

throughout all his kingdom,

מַלְכוּת

malkuth

and put it also in writing,

מִכְתָּב

miktab

saying,

אָמַר

amar

Septuagint Literal:

year

ἔτος

first

πρῶτος

prōtos

Kyros

Κύρου

kyrou

monarch

βασιλεύς

Persēs

Περσῶν

persōn

with

μετά

the

ὁ

fulfill

πληρόω

plēroō

statement

ῥῆμα

rhēma

lord

κύριος

through

διά

dia

mouth

στόμα

Hieremias

Ἰερεμίας

raise up

ἐξεγείρω

exegeirō

lord

κύριος

the

ὁ

spirit

πνεῦμα

pneuma

Kyros

Κύρου

kyrou

monarch

βασιλεύς

Persēs

Περσῶν

persōn

and

καί

charge

παραγγέλλω

parangellō

herald

κηρύσσω

kēryssō

ἐν

all

πᾶς

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

αὐτός

ἐν

writing

γραπτῷ

graptō

tell

λέγω

legō

💬📚

Thus saith

אָמַר

amar

Cyrus

כּוֹרֶשׁ

Koresh

king

מֶלֶךְ

of Persia,

פָרַס

All the kingdoms

מַמְלָכָה

mamlakah

of the earth

אֶרֶץ

hath the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of heaven

שָׁמַיִם

shamayim

given

נָתַן

nathan

me; and he hath charged

פְקַד

paqad

me to build

בָּנָה

banah

him an house

בּיִת

in Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

which is in Judah.

יְהוּדָה

Who is there among you of all his people?

עַם

The LORD

יְהוָֹה

his God

אֱלהִים

be with him, and let him go up.

עָלָה

Septuagint Literal:

further

ὅδε

hode

tell

λέγω

legō

Kyros

Κῦρος

kyros

monarch

βασιλεύς

Persēs

Περσῶν

persōn

all

πᾶς

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

the

ὁ

earth

γῆ

give

δίδωμι

μοί

moi

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

αὐτός

direct

ἐντέλλομαι

entellomai

μοί

moi

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

αὐτός

home

οἶκος

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

ἐν

the

ὁ

Ioudaia

Ἰουδαία

Ioudaia

who?

τίς

tis

from

ἐκ

your

ὑμῶν

hymōn

from

ἐκ

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

αὐτός

εἰμί

the

ὁ

God

θεός

αὐτός

with

μετά

αὐτός

and

καί