KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

began to reign

מָלַךְ

malak

when he was five

חָמֵשׁ

chamesh

and twenty

עֶשְׂרִים

esrim

years

שָׁנֶה

shanah

old,

בֵּן

and he reigned

מָלַךְ

malak

nine

תֵּשַׁע

tesha

and twenty

עֶשְׂרִים

esrim

years

שָׁנֶה

shanah

in Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

And his mother's

אֵם

name

שֵׁם

shem

was Abijah,

אֲבִיָּה

Abiyyah

the daughter

בַּת

bath

of Zechariah.

זְכַרְיָה

Zkaryah

Septuagint Literal:

and

καί

Ezekias

Ἑζεκίας

reign

βασιλεύω

basileuō

εἰμί

twenty

εἴκοσι

eikosi

and

καί

five

πέντε

pente

year

ἔτος

etos

and

καί

twenty

εἴκοσι

eikosi

and

καί

nine

ἐννέα

ennea

year

ἔτος

etos

reign

βασιλεύω

basileuō

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

name

ὄνομα

onoma

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

Abba

Ἀββᾶ

Abba

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

Zacharias

Ζαχαρίας

Zacharias

💬📚

And he did

עָשָׂה

asah

that which was right

יָשָׁר

yashar

in the sight

עַיִן

ayin

of the LORD,

יְהוָֹה

according to all that David

דָּוִד

his father

אָב

had done.

עָשָׂה

asah

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

poieō

the

ὁ

straightforward

εὐθὲς

euthes

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

down

κατά

kata

all

πᾶς

as much as

ὅσος

hosos

ποιέω

poieō

Dabid

Δαυίδ

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

💬📚

He in the first

רִאשׁוֹן

year

שָׁנֶה

shanah

of his reign,

מָלַךְ

malak

in the first

רִאשׁוֹן

month,

חֹדֶשׁ

opened

פָתַח

pathach

the doors

דֶּלֶת

deleth

of the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

and repaired

חָזַק

chazaq

them.

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

ὡς

hōs

stand

ἵστημι

ἐπί

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

αὐτός

ἐν

the

ὁ

first

πρῶτος

month

μήν

open up

ἀνοίγω

anoigō

the

ὁ

door

θύρα

thyra

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

pack

ἐπεσκεύασεν

epeskeuasen

αὐτός

💬📚

And he brought in

בּוֹא

the priests

כֹּהֵן

and the Levites,

לֵוִיִּי

and gathered them together

אָסַף

asaph

into the east

מִזְרָח

mizrach

street,

רְחֹב

rechob

Septuagint Literal:

and

καί

lead in

εἰσάγω

eisagō

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

and

καί

establish

καθίστημι

kathistēmi

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

clime

κλίτος

klitos

the

ὁ

πρός

springing up

ἀνατολή

anatolē

💬📚

And said

אָמַר

unto them, Hear

שָׁמַע

shama

me, ye Levites,

לֵוִיִּי

sanctify

קָדַשׁ

now yourselves, and sanctify

קָדַשׁ

the house

בּיִת

of the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of your fathers,

אָב

and carry forth

יָצָא

yatsa

the filthiness

נִדָּה

niddah

out of the holy

קֹדֶשׁ

qodesh

place.

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

hear

ἀκούω

akouō

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

now

νῦν

purify

ἁγνίζω

and

καί

purify

ἁγνίζω

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

God

θεός

the

ὁ

father

πατήρ

your

ὑμῶν

and

καί

expel

ἐκβάλλω

ekballō

the

ὁ

uncleanness

ἀκαθαρσία

akatharsia

from

ἐκ

the

ὁ

holy

ἅγιος

hagios

💬📚

For our fathers

אָב

have trespassed,

מָעַל

maal

and done

עָשָׂה

asah

that which was evil

רַע

ra'

in the eyes

עַיִן

ayin

of the LORD

יְהוָֹה

our God,

אֱלהִים

and have forsaken

עָזַב

azab

him, and have turned away

סָבַב

sabab

their faces

פָנִים

from the habitation

מִשְׁכָּן

mishkan

of the LORD,

יְהוָֹה

and turned

נָתַן

nathan

their backs.

עֹרֶף

oreph

Septuagint Literal:

since

ὅτι

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

the

ὁ

father

πατήρ

our

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

ποιέω

poieō

the

ὁ

harmful

πονηρός

ponēros

next to

ἐναντίον

lord

κύριος

and

καί

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

αὐτός

and

καί

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the

ὁ

face

πρόσωπον

prosōpon

from

ἀπό

apo

the

ὁ

tent

σκηνή

skēnē

lord

κύριος

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

neck

αὐχένα

auchena

💬📚

Also they have shut up

סָגַר

sagar

the doors

דֶּלֶת

deleth

of the porch,

אוּלָם

ulam

and put out

כָּבָה

kabah

the lamps,

נִיר

ner

and have not burned

קָטַר

qatar

incense

קְטֹרֶת

qetoreth

nor offered

עָלָה

burnt offerings

עֹלָה

in the holy

קֹדֶשׁ

qodesh

place unto the God

אֱלהִים

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

shut up

ἀποκλείω

apokleiō

the

ὁ

door

θύρα

thyra

the

ὁ

sanctuary

ναός

naos

and

καί

extinguish

σβέννυμι

sbennymi

the

ὁ

lamp

λύχνος

lychnos

and

καί

incense

θυμίαμα

thymiama

not

οὐ

burn incense

θυμιάω

thymiaō

and

καί

whole offering

ὁλοκαύτωμα

holokautōma

not

οὐ

offer

προσφέρω

prospherō

ἐν

the

ὁ

holy

ἅγιος

hagios

God

θεός

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

Wherefore the wrath

קֶצֶף

qetseph

of the LORD

יְהוָֹה

was upon Judah

יְהוּדָה

Yehudah

and Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

and he hath delivered

נָתַן

nathan

them to trouble,

זַעֲוָה

zaavah

זְוָעָה

zevaah

to astonishment,

שַׁמָּה

shammah

and to hissing,

שְׁרֵקָה

shereqah

as ye see

רָאָה

raah

with your eyes.

עַיִן

ayin

Septuagint Literal:

and

καί

impassioned

ὀργίζω

orgizō

passion

ὀργή

orgē

lord

κύριος

ἐπί

the

ὁ

Ioudas

Ἰούδας

Ioudas

and

καί

ἐπί

the

ὁ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

and

καί

give

δίδωμι

didōmi

αὐτός

into

εἰς

ecstasy

ἔκστασις

ekstasis

and

καί

into

εἰς

obscurity

ἀφανισμός

aphanismos

and

καί

into

εἰς

hissing

συρισμόν

syrismon

ὡς

hōs

you

ὑμεῖς

hymeis

view

ὁράω

horaō

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

your

ὑμῶν

💬📚

For, lo, our fathers

אָב

have fallen

נָפַל

naphal

by the sword,

חֶרֶב

chereb

and our sons

בֵּן

and our daughters

בַּת

bath

and our wives

אִשָּׁה

ishshah

are in captivity

שְׁבִי

shbiy

for this.

Septuagint Literal:

and

καί

see!

ἰδού

idou

blow

πεπλήγασιν

peplēgasin

the

ὁ

father

πατήρ

your

ὑμῶν

short sword

μάχαιρα

machaira

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

your

ὑμῶν

and

καί

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

your

ὑμῶν

and

καί

the

ὁ

woman

γυνή

gynē

your

ὑμῶν

ἐν

captivity

αἰχμαλωσία

aichmalōsia

ἐν

earth

γῆ

gē

not

οὐ

αὐτός

who

ὅς

and

καί

now

νῦν

εἰμί

💬📚

Now it is in mine heart

לֵבָב

lebab

to make

כָּרַת

karath

a covenant

בְּרִית

berith

with the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

that his fierce

חָרוֹן

charon

wrath

אַף

aph

may turn away

שׁוּב

shub

from us.

Septuagint Literal:

ἐπί

this

οὗτος

houtos

now

νῦν

εἰμί

ἐπί

heart

καρδία

kardia

put through

διατίθεμαι

diatithemai

covenant

διαθήκη

diathēkē

lord

κύριος

God

θεός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

turn away

ἀποστρέφω

apostrephō

the

ὁ

passion

ὀργή

orgē

provocation

θυμός

thymos

αὐτός

from

ἀπό

apo

our

ἡμῶν

hēmōn

💬📚

My sons,

בֵּן

be not now negligent:

שָׁלָה

shalah

for the LORD

יְהוָֹה

hath chosen

בָּחר

bachar

you to stand

עָמַד

amad

before

פָנִים

him, to serve

שָׁרַת

sharath

him, and that ye should minister

שָׁרַת

sharath

unto him, and burn incense.

קָטַר

qatar

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

not

μή

mē

cease

διαλείπω

dialeipō

since

ὅτι

ἐν

you

ὑμῖν

hymin

choose

αἱρετίζω

hairetizō

lord

κύριος

stand

ἵστημι

next to

ἐναντίον

αὐτός

employed

λειτουργέω

leitourgeō

and

καί

εἰμί

αὐτός

employed

λειτουργέω

leitourgeō

and

καί

burn incense

θυμιάω

thymiaō

💬📚

Then the Levites

לֵוִיִּי

arose,

קוּם

qum

Mahath

מַחַת

Machath

the son

בֵּן

of Amasai,

עֲמָשַׂי

Amasay

and Joel

יוֹאֵל

Yoel

the son

בֵּן

of Azariah,

עֲזַרְיָה

Azaryah

of the sons

בֵּן

of the Kohathites:

קֱהָתִי

Qehathi

and of the sons

בֵּן

of Merari,

מְרָרִי

Merari

Kish

קִישׁ

Qish

the son

בֵּן

of Abdi,

עַבְדִּי

Abdi

and Azariah

עֲזַרְיָה

Azaryah

the son

בֵּן

of Jehalelel:

יְהַלֶּלְאֵל

Yehallelel

and of the Gershonites;

גֵּרְשֻׁנִּי

Gereshunni

Joah

יוֹאָח

Yoach

the son

בֵּן

of Zimmah,

זִמָּה

Zimmah

and Eden

עֵדֶן

Eden

the son

בֵּן

of Joah:

יוֹאָח

Yoach

Septuagint Literal:

and

καί

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

Maath

Μαάθ

Maath

the

ὁ

the

ὁ

Amasi

Αμασι

amasi

and

καί

Iōēl

Ἰωήλ

Iōēl

the

ὁ

the

ὁ

Azarias

Αζαριου

azariou

from

ἐκ

the

ὁ

son

υἱός

Kaath

Κααθ

kaath

and

καί

from

ἐκ

the

ὁ

son

υἱός

Merari

Μεραρι

merari

Kis

Κίς

Kis

the

ὁ

the

ὁ

Abdi

Αβδι

abdi

and

καί

Azarias

Αζαριας

azarias

the

ὁ

the

ὁ

Iallelēl

Ιαλλεληλ

iallelēl

and

καί

from

ἀπό

apo

the

ὁ

son

υἱός

Gedsōni

Γεδσωνι

gedsōni

Iōa

Ιωα

iōa

the

ὁ

the

ὁ

Zemmath

Ζεμμαθ

zemmath

and

καί

Iōdan

Ιωδαν

iōdan

the

ὁ

the

ὁ

Iōacha

Ιωαχα

iōacha

💬📚

And of the sons

בֵּן

of Elizaphan;

אֱלִיצָפָן

Elitsaphan

Shimri,

שִׁמְרִי

Shimri

and Jeiel:

יְעִיאֵל

Yeiel

and of the sons

בֵּן

of Asaph;

אָסָף

Asaph

Zechariah,

זְכַרְיָה

Zkaryah

and Mattaniah:

מַתַּנְיָה

Mattanyah

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Elisaphan

Ελισαφαν

elisaphan

Sambri

Σαμβρι

sambri

and

καί

Iiēl

Ιιηλ

iiēl

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Asaph

Ασαφ

asaph

Zacharias

Ζαχαρίας

Zacharias

and

καί

Maththanias

Μαθθανιας

maththanias

💬📚

And of the sons

בֵּן

of Heman;

הֵימָן

Heman

Jehiel,

יְחִיאֵל

Yechiel

and Shimei:

שִׁמְעִי

Shimi

and of the sons

בֵּן

of Jeduthun;

יְדוּתוּן

Yeduthun

Shemaiah,

שְׁמַעְיָה

Shemayah

and Uzziel.

עֻזִּיאֵל

Uzziel

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Aiman

Αιμαν

aiman

Iiēl

Ιιηλ

iiēl

and

καί

Semeΐ

Σεμεΐ

Semei

and

καί

the

ὁ

son

υἱός

Idithōn

Ιδιθων

idithōn

Samaias

Σαμαιας

samaias

and

καί

Oziēl

Οζιηλ

oziēl

💬📚

And they gathered

אָסַף

asaph

their brethren,

אָח

ach

and sanctified

קָדַשׁ

themselves, and came,

בּוֹא

according to the commandment

מִצְוָה

mitsvah

of the king,

מֶלֶךְ

by the words

דָבָר

dabar

of the LORD,

יְהוָֹה

to cleanse

טָהֵר

taher

the house

בּיִת

of the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

gather

συνάγω

synagō

the

ὁ

brother

ἀδελφός

adelphos

αὐτός

and

καί

purify

ἁγνίζω

down

κατά

kata

the

ὁ

direction

ἐντολή

entolē

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

through

διά

dia

ordinance

προστάγματος

prostagmatos

lord

κύριος

cleanse

καθαρίζω

katharizō

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

💬📚

And the priests

כֹּהֵן

went

בּוֹא

into the inner part

פְנִימָה

penimah

of the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

to cleanse

טָהֵר

taher

it, and brought out

יָצָא

yatsa

all the uncleanness

טֻמְאָה

tum'ah

that they found

מָצָא

matsa

in the temple

הֵיכָל

hekal

of the LORD

יְהוָֹה

into the court

חָצֵר

chatser

of the house

בּיִת

of the LORD.

יְהוָֹה

And the Levites

לֵוִיִּי

took

קָבַל

qabal

it, to carry it out

יָצָא

yatsa

abroad

חוּץ

chuts

into the brook

נַחַל

nachal

Kidron.

קִדְרוֹן

Qidron

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

the

ὁ

priest

ἱερεύς

inside

ἔσω

esō

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

purify

ἁγνίζω

and

καί

expel

ἐκβάλλω

ekballō

all

πᾶς

the

ὁ

uncleanness

ἀκαθαρσία

akatharsia

the

ὁ

find

εὑρίσκω

heuriskō

ἐν

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

into

εἰς

the

ὁ

courtyard

αὐλή

aulē

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

δέχομαι

dechomai

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

expel

ἐκβάλλω

ekballō

into

εἰς

the

ὁ

ravine

χειμάρρουν

cheimarroun

Kedrōn

Κεδρών

Kedrōn

outside

ἔξω

exō

💬📚

Now they began

חָלַל

chalal

on the first

אֶחָד

echad

day of the first

רִאשׁוֹן

month

חֹדֶשׁ

to sanctify,

קָדַשׁ

and on the eighth

שְׁמֹנֶה

shemoneh

day

יוֹם

yom

of the month

חֹדֶשׁ

came

בּוֹא

they to the porch

אוּלָם

ulam

of the LORD:

יְהוָֹה

so they sanctified

קָדַשׁ

the house

בּיִת

of the LORD

יְהוָֹה

in eight

שְׁמֹנֶה

shemoneh

days;

יוֹם

yom

and in the sixteenth

שֵׁשׁ

shesh

עָשָׂר

asar

day of the first

רִאשׁוֹן

month

חֹדֶשׁ

they made an end.

כָּלָה

Septuagint Literal:

and

καί

rule

ἄρχω

archō

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

first

πρῶτος

new month

νουμηνία

noumēnia

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

first

πρῶτος

purify

ἁγνίζω

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

eighth

ὄγδοος

ogdoos

the

ὁ

month

μήν

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

into

εἰς

the

ὁ

sanctuary

ναός

naos

lord

κύριος

and

καί

purify

ἁγνίζω

the

ὁ

home

οἶκος

lord

κύριος

ἐν

day

ἡμέρα

eight

ὀκτώ

oktō

and

καί

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

sixteenth

ἑκκαιδεκάτῃ

hekkaidekatē

the

ὁ

month

μήν

the

ὁ

first

πρῶτος

consummate

συντελέω

💬📚

Then they went

בּוֹא

פְנִימָה

penimah

to Hezekiah

חִזְקִיָּה

Chizqiyyah

the king,

מֶלֶךְ

and said,

אָמַר

We have cleansed

טָהֵר

taher

all the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

and the altar

מִזְבֵּחַ

of burnt offering,

עֹלָה

with all the vessels

כְּלִי

thereof, and the shewbread

מַעֲרֶכֶת

maareketh

table,

שֻׁלְחָן

shulchan

with all the vessels

כְּלִי

thereof.

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

inside

ἔσω

esō

πρός

Ezekias

Ἑζεκίας

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

say

purify

ἁγνίζω

all

πᾶς

the

ὁ

ἐν

home

οἶκος

lord

κύριος

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαυτώσεως

holokautōseōs

and

καί

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

αὐτός

and

καί

the

ὁ

table

τράπεζα

trapeza

the

ὁ

presentation

πρόθεσις

prothesis

and

καί

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

αὐτός

💬📚

Moreover all the vessels,

כְּלִי

which king

מֶלֶךְ

Ahaz

אָחָז

Achaz

in his reign

מַלְכוּת

malkuth

did cast away

זָנַח

zanach

in his transgression,

מַעַל

maal

have we prepared

כּוּן

kun

and sanctified,

קָדַשׁ

and, behold, they are before

פָנִים

the altar

מִזְבֵּחַ

of the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

vessel

σκεῦος

skeuos

who

ὅς

taint

μιαίνω

miainō

Achaz

Ἄχαζ

Achaz

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

ἐν

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

αὐτός

ἐν

the

ὁ

distancing

ἀποστασία

apostasia

αὐτός

prepare

ἑτοιμάζω

hetoimazō

and

καί

purify

ἁγνίζω

see!

ἰδού

idou

εἰμί

next to

ἐναντίον

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

lord

κύριος

Hezekiah Restores Temple Worship

💬📚

Then Hezekiah

יְחִזְקִיָּה

the king

מֶלֶךְ

rose early,

שָׁכַם

shakam

and gathered

אָסַף

asaph

the rulers

שַׂר

sar

of the city,

עִיר

iyr

and went up

עָלָה

to the house

בּיִת

of the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

get up at dawn

ὀρθρίζω

orthrizō

Ezekias

Ἑζεκίας

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

gather

συνάγω

synagō

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

city

πόλις

polis

and

καί

step up

ἀναβαίνω

anabainō

into

εἰς

home

οἶκος

lord

κύριος

💬📚

And they brought

בּוֹא

seven

שֶׁבַע

bullocks,

פַר

par

and seven

שֶׁבַע

rams,

אַיִל

ayil

and seven

שֶׁבַע

lambs,

כֶּבֶשׂ

kebes

and seven

שֶׁבַע

צָפִיר

tsaphir

goats,

עֵז

for a sin offering

חַטָּאָה

chatta'ah

for the kingdom,

מַמְלָכָה

mamlakah

and for the sanctuary,

מִקְדָּשׁ

miqdash

and for Judah.

יְהוּדָה

Yehudah

And he commanded

אָמַר

the priests

כֹּהֵן

the sons

בֵּן

of Aaron

אַהֲרוֹן

Aharon

to offer

עָלָה

them on the altar

מִזְבֵּחַ

of the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

bring up

ἀναφέρω

calf

μόσχος

seven

ἑπτά

ram

κριοὺς

krious

seven

ἑπτά

lamb

ἀμνός

amnos

seven

ἑπτά

he-goat

χιμάρους

chimarous

goat

αἰγῶν

aigōn

seven

ἑπτά

about

περί

sin

ἁμαρτία

hamartia

about

περί

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

and

καί

about

περί

the

ὁ

holy

ἅγιος

hagios

and

καί

about

περί

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

say

the

ὁ

son

υἱός

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

the

ὁ

priest

ἱερεύς

step up

ἀναβαίνω

anabainō

ἐπί

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

lord

κύριος

💬📚

So they killed

שָׁחַט

the bullocks,

בָּקָר

baqar

and the priests

כֹּהֵן

received

קָבַל

qabal

the blood,

דָּם

and sprinkled

זָרַק

zaraq

it on the altar:

מִזְבֵּחַ

likewise, when they had killed

שָׁחַט

the rams,

אַיִל

ayil

they sprinkled

זָרַק

zaraq

the blood

דָּם

upon the altar:

מִזְבֵּחַ

they killed

שָׁחַט

also the lambs,

כֶּבֶשׂ

kebes

and they sprinkled

זָרַק

zaraq

the blood

דָּם

upon the altar.

מִזְבֵּחַ

Septuagint Literal:

and

καί

immolate

θύω

the

ὁ

calf

μόσχος

and

καί

δέχομαι

dechomai

the

ὁ

priest

ἱερεύς

the

ὁ

blood

αἷμα

and

καί

pour to

προσέχεον

prosecheon

ἐπί

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

and

καί

immolate

θύω

the

ὁ

ram

κριούς

krious

and

καί

pour to

προσέχεον

prosecheon

the

ὁ

blood

αἷμα

ἐπί

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

and

καί

immolate

θύω

the

ὁ

lamb

ἀμνός

amnos

and

καί

pour over

περιέχεον

periecheon

the

ὁ

blood

αἷμα

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

💬📚

And they brought forth

נָגַשׁ

nagash

the he goats

שָׂעִיר

sa'iyr

for the sin offering

חַטָּאָה

chatta'ah

before

פָנִים

the king

מֶלֶךְ

and the congregation;

קָהָל

and they laid

סָמַךְ

samak

their hands

יָד

upon them:

Septuagint Literal:

and

καί

lead toward

προσάγω

prosagō

the

ὁ

he-goat

χιμάρους

chimarous

the

ὁ

about

περί

sin

ἁμαρτία

hamartia

next to

ἐναντίον

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

the

ὁ

assembly

ἐκκλησία

and

καί

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

ἐπί

αὐτός

💬📚

And the priests

כֹּהֵן

killed

שָׁחַט

them, and they made reconciliation

חָטָא

chata

with their blood

דָּם

upon the altar,

מִזְבֵּחַ

to make an atonement

כָּפַר

kaphar

for all Israel:

יִשְׂרָאֵל

for the king

מֶלֶךְ

commanded

אָמַר

that the burnt offering

עֹלָה

and the sin offering

חַטָּאָה

chatta'ah

should be made for all Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

immolate

θύω

αὐτός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

atone for

ἐξιλάσαντο

exilasanto

the

ὁ

blood

αἷμα

αὐτός

πρός

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

and

καί

atone for

ἐξιλάσαντο

exilasanto

about

περί

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

since

ὅτι

about

περί

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

say

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαύτωσις

holokautōsis

and

καί

the

ὁ

about

περί

sin

ἁμαρτία

hamartia

💬📚

And he set

עָמַד

amad

the Levites

לֵוִיִּי

in the house

בּיִת

of the LORD

יְהוָֹה

with cymbals,

מְצֵלֶת

metsiltayim

with psalteries,

נֶבֶל

nebel

and with harps,

כִּנּוֹר

kinnor

according to the commandment

מִצְוָה

mitsvah

of David,

דָּוִד

and of Gad

גָּד

Gad

the king's

מֶלֶךְ

seer,

חֹזֶה

chozeh

and Nathan

נָתָן

Nathan

the prophet:

נָבִיא

nabi

for so was the commandment

מִצְוָה

mitsvah

יָד

the LORD

יְהוָֹה

יָד

his prophets.

נָבִיא

nabi

Septuagint Literal:

and

καί

stand

ἵστημι

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

ἐν

home

οἶκος

lord

κύριος

ἐν

cymbal

κύμβαλον

kymbalon

and

καί

ἐν

harp

νάβλαις

nablais

and

καί

ἐν

stringed instrument

κινύραις

kinyrais

down

κατά

kata

the

ὁ

direction

ἐντολή

entolē

Dabid

Δαυίδ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

Gad

Γάδ

Gad

the

ὁ

view

ὁράω

horaō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

Nathan

Ναθάν

Nathan

the

ὁ

prophet

προφήτης

prophētēs

since

ὅτι

through

διά

dia

direction

ἐντολή

entolē

lord

κύριος

the

ὁ

ordinance

πρόσταγμα

prostagma

ἐν

hand

χείρ

cheir

the

ὁ

prophet

προφήτης

prophētēs

💬📚

And the Levites

לֵוִיִּי

stood

עָמַד

amad

with the instruments

כְּלִי

of David,

דָּוִד

and the priests

כֹּהֵן

with the trumpets.

חֲצֹצְרָה

chatsotsrah

Septuagint Literal:

and

καί

stand

ἵστημι

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

ἐν

organ

ὀργάνοις

organois

Dabid

Δαυίδ

and

καί

the

ὁ

priest

ἱερεύς

the

ὁ

trumpet

σάλπιγξ

salpinx

💬📚

And Hezekiah

חִזְקִיָּה

Chizqiyyah

commanded

אָמַר

to offer

עָלָה

the burnt offering

עֹלָה

upon the altar.

מִזְבֵּחַ

And when

עֵת

eth

the burnt offering

עֹלָה

began,

חָלַל

chalal

the song

שִׁיר

shiyr

of the LORD

יְהוָֹה

began

חָלַל

chalal

also with the trumpets,

חֲצֹצְרָה

chatsotsrah

and with the instruments

כְּלִי

ordained by

יָד

David

דָּוִד

king

מֶלֶךְ

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

say

Ezekias

Ἑζεκίας

bring up

ἀναφέρω

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαύτωσιν

holokautōsin

ἐπί

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

and

καί

ἐν

the

ὁ

rule

ἄρχω

archō

bring up

ἀναφέρω

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαύτωσιν

holokautōsin

rule

ἄρχω

archō

sing

ᾄδω

adō

lord

κύριος

and

καί

the

ὁ

trumpet

σάλπιγξ

salpinx

πρός

the

ὁ

organ

ὄργανα

organa

Dabid

Δαυίδ

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And all the congregation

קָהָל

worshipped,

שָׁחָה

shachah

and the singers

שִׁיר

shiyr

sang,

שַׁיר

shir

and the trumpeters

חֲצֹצְרָה

chatsotsrah

sounded:

חָצַר

chatsar

חָצַר

chatsar

and all this continued until the burnt offering

עֹלָה

was finished.

כָּלָה

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

assembly

ἐκκλησία

worship

προσκυνέω

proskyneō

and

καί

the

ὁ

psalm singer

ψαλτῳδοὶ

psaltōdoi

sing

ᾄδω

adō

and

καί

the

ὁ

trumpet

σάλπιγξ

salpinx

trumpet

σαλπίζω

salpizō

till

ἕως

heōs

who

ὅς

consummate

συντελέω

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαύτωσις

holokautōsis

💬📚

And when they had made an end

כָּלָה

of offering,

עָלָה

the king

מֶלֶךְ

and all that were present

מָצָא

matsa

with him bowed

כָּרַע

kara

themselves, and worshipped.

שָׁחָה

shachah

Septuagint Literal:

and

καί

ὡς

hōs

consummate

συντελέω

bring up

ἀναφέρω

bend

κάμπτω

kamptō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

find

εὑρίσκω

heuriskō

and

καί

worship

προσκυνέω

proskyneō

💬📚

Moreover Hezekiah

יְחִזְקִיָּה

the king

מֶלֶךְ

and the princes

שַׂר

sar

commanded

אָמַר

the Levites

לֵוִיִּי

to sing praise

הָלַל

halal

unto the LORD

יְהוָֹה

with the words

דָבָר

dabar

of David,

דָּוִד

and of Asaph

אָסָף

Asaph

the seer.

חֹזֶה

chozeh

And they sang praises

הָלַל

halal

with gladness,

שִׂמְחָה

simchah

and they bowed their heads

קָדַד

qadad

and worshipped.

שָׁחָה

shachah

Septuagint Literal:

and

καί

say

Ezekias

Ἑζεκίας

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

the

ὁ

ruling

ἄρχων

archōn

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

sing a hymn

ὑμνέω

hymneō

the

ὁ

lord

κύριος

ἐν

word

λόγος

logos

Dabid

Δαυίδ

and

καί

Asaph

Ασαφ

asaph

the

ὁ

prophet

προφήτης

prophētēs

and

καί

sing a hymn

ὑμνέω

hymneō

ἐν

celebration

εὐφροσύνη

euphrosynē

and

καί

fall

πίπτω

piptō

and

καί

worship

προσκυνέω

proskyneō

💬📚

Then Hezekiah

יְחִזְקִיָּה

answered

עָנָה

anah

and said,

אָמַר

Now ye have consecrated

מָלֵא

male

יָד

yourselves unto the LORD,

יְהוָֹה

come near

נָגַשׁ

nagash

and bring

בּוֹא

sacrifices

זֶבַח

zebach

and thank offerings

תּוֹדָה

todah

into the house

בּיִת

of the LORD.

יְהוָֹה

And the congregation

קָהָל

brought in

בּוֹא

sacrifices

זֶבַח

zebach

and thank offerings;

תּוֹדָה

todah

and as many as were of a free

נָדִיב

nadib

heart

לֵב

leb

burnt offerings.

עֹלָה

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

Ezekias

Ἑζεκίας

and

καί

say

now

νῦν

fulfill

πληρόω

plēroō

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

your

ὑμῶν

lord

κύριος

lead toward

προσάγω

prosagō

and

καί

carry

φέρω

pherō

immolation

θυσία

thysia

and

καί

singing praise

αἴνεσις

ainesis

into

εἰς

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

bring up

ἀναφέρω

the

ὁ

assembly

ἐκκλησία

immolation

θυσία

thysia

and

καί

singing praise

αἴνεσις

ainesis

into

εἰς

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

all

πᾶς

predisposed

πρόθυμος

prothymos

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

holocaust

ὁλοκαυτώσεις

holokautōseis

💬📚

And the number

מִסְפָר

mispar

of the burnt offerings,

עֹלָה

which the congregation

קָהָל

brought,

בּוֹא

was threescore and ten

שִׁבְעִים

shibim

bullocks,

בָּקָר

baqar

an hundred

מֵאָה

meah

rams,

אַיִל

ayil

and two hundred

מֵאָה

meah

lambs:

כֶּבֶשׂ

kebes

all these were for a burnt offering

עֹלָה

to the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

the

ὁ

number

ἀριθμός

arithmos

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαυτώσεως

holokautōseōs

who

ὅς

bring up

ἀναφέρω

the

ὁ

assembly

ἐκκλησία

calf

μόσχος

seventy

ἑβδομήκοντα

hebdomēkonta

ram

κριοὶ

krioi

hundred

ἑκατόν

hekaton

lamb

ἀμνός

amnos

two hundred

διακόσιοι

diakosioi

into

εἰς

holocaust

ὁλοκαύτωσιν

holokautōsin

lord

κύριος

all

πᾶς

this

οὗτος

houtos

💬📚

And the consecrated things

קֹדֶשׁ

qodesh

were six

שֵׁשׁ

shesh

hundred

מֵאָה

meah

oxen

בָּקָר

baqar

and three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

thousand

אֶלֶף

eleph

sheep.

צאֹן

tson

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

hallow

ἁγιάζω

hagiazō

calf

μόσχος

six hundred

ἑξακόσιοι

hexakosioi

sheep

πρόβατον

probaton

three thousand

τρισχίλιοι

trischilioi

💬📚

But the priests

כֹּהֵן

were too few,

מְעַט

meat

so that they could

יָכֹל

yakol

not flay

פָשַׁט

pashat

all the burnt offerings:

עֹלָה

wherefore their brethren

אָח

ach

the Levites

לֵוִיִּי

did help

חָזַק

chazaq

them, till the work

מְלָאכָה

melakah

was ended,

כָּלָה

and until the other priests

כֹּהֵן

had sanctified

קָדַשׁ

themselves: for the Levites

לֵוִיִּי

were more upright

יָשָׁר

yashar

in heart

לֵבָב

lebab

to sanctify

קָדַשׁ

themselves than the priests.

כֹּהֵן

Septuagint Literal:

but

ἀλλά

alla

ἤ

the

ὁ

priest

ἱερεύς

few

ὀλίγος

oligos

εἰμί

and

καί

not

οὐ

able

δύναμαι

dynamai

beat

δέρω

derō

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαύτωσιν

holokautōsin

and

καί

relieve

ἀντιλαμβάνομαι

antilambanomai

αὐτός

the

ὁ

brother

ἀδελφός

adelphos

αὐτός

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

till

ἕως

heōs

who

ὅς

consummate

συντελέω

the

ὁ

work

ἔργον

ergon

and

καί

till

ἕως

heōs

who

ὅς

purify

ἁγνίζω

the

ὁ

priest

ἱερεύς

since

ὅτι

the

ὁ

Leuΐtēs

Λευΐτης

by predisposition

προθύμως

prothymōs

purify

ἁγνίζω

from

παρά

para

the

ὁ

priest

ἱερεύς

💬📚

And also the burnt offerings

עֹלָה

were in abundance,

רֹב

rob

with the fat

חֶלֶב

cheleb

of the peace offerings,

שֶׁלֶם

shelem

and the drink offerings

נֶסֶךְ

necek

for every burnt offering.

עֹלָה

So the service

עֲבֹדָה

abodah

of the house

בּיִת

of the LORD

יְהוָֹה

was set in order.

כּוּן

kun

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαύτωσις

holokautōsis

much

πολύς

polys

ἐν

the

ὁ

suet

στέασιν

steasin

the

ὁ

completion

τελείωσις

teleiōsis

the

ὁ

salvation

σωτήριος

sōtērios

and

καί

the

ὁ

drink-offering

σπονδῶν

spondōn

the

ὁ

holocaust

ὁλοκαυτώσεως

holokautōseōs

and

καί

set upright

κατωρθώθη

katōrthōthē

the

ὁ

work

ἔργον

ergon

ἐν

home

οἶκος

lord

κύριος

💬📚

And Hezekiah

יְחִזְקִיָּה

rejoiced,

שָׂמַח

samach

and all the people,

עַם

that God

אֱלהִים

had prepared

כּוּן

kun

the people:

עַם

for the thing

דָבָר

dabar

was done suddenly.

פִתְאוֹם

pithom

Septuagint Literal:

and

καί

celebrate

εὐφραίνω

euphrainō

Ezekias

Ἑζεκίας

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

laos

through

διά

dia

the

ὁ

prepare

ἑτοιμάζω

hetoimazō

the

ὁ

God

θεός

the

ὁ

populace

λαός

laos

since

ὅτι