KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of David:

דָּוִד

David

and Asa

אָסָא

his son

בֵּן

ben

reigned

מָלַךְ

malak

in his stead. In his days

יוֹם

yom

the land

אֶרֶץ

erets

was quiet

שָׁקַט

shaqat

ten

עֶשֶׂר

eser

years.

שָׁנֶה

shanah

Septuagint Literal:

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

Abia

Ἀβιά

Abia

with

μετά

meta

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

and

καί

bury

θάπτω

thaptō

αὐτός

ἐν

city

πόλις

Dabid

Δαυίδ

Dauid

and

καί

reign

βασιλεύω

basileuō

Asa

Ἀσά

son

υἱός

huios

αὐτός

against

ἀντί

anti

αὐτός

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

Asa

Ἀσά

tranquil

ἡσυχάζω

hēsychazō

the

ὁ

earth

γῆ

Iouda

Ἰούδα

year

ἔτος

etos

ten

δέκα

deka

💬📚

And Asa

אָסָא

did

עָשָׂה

asah

that which was good

טוֹב

towb

and right

יָשָׁר

yashar

in the eyes

עַיִן

ayin

of the LORD

יְהוָֹה

his God:

אֱלהִים

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

poieō

the

ὁ

fine

καλός

kalos

and

καί

the

ὁ

straightforward

εὐθὲς

euthes

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

God

θεός

αὐτός

💬📚

For he took away

סוּר

sur

the altars

מִזְבֵּחַ

mizbeach

of the strange

נֵכָר

nekar

gods, and the high places,

בָּמָה

bamah

and brake down

שָׁבַר

shabar

the images,

מַצֵּבָה

matstsebah

and cut down

גָּדַע

gada

the groves:

אֲשֵׁרָה

Asherah

Septuagint Literal:

and

καί

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

the

ὁ

another's

ἀλλότριος

allotrios

and

καί

the

ὁ

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

fracture

συντρίβω

syntribō

the

ὁ

block

στήλας

stēlas

and

καί

cut out

ἐκκόπτω

ekkoptō

the

ὁ

glade

ἄλση

alsē

💬📚

And commanded

אָמַר

amar

Judah

יְהוּדָה

to seek

דָּרַשׁ

darash

the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of their fathers,

אָב

and to do

עָשָׂה

asah

the law

תּוֹרָה

torah

and the commandment.

מִצְוָה

mitsvah

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἔπω

the

ὁ

Iouda

Ἰούδα

seek out/thoroughly

ἐκζητέω

ekzēteō

the

ὁ

lord

κύριος

God

θεός

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

and

καί

ποιέω

poieō

the

ὁ

law

νόμος

nomos

and

καί

the

ὁ

direction

ἐντολή

entolē

💬📚

Also he took away

סוּר

sur

out of all the cities

עִיר

of Judah

יְהוּדָה

the high places

בָּמָה

bamah

and the images:

חַמָּן

chamman

and the kingdom

מַמְלָכָה

mamlakah

was quiet

שָׁקַט

shaqat

before

פָנִים

him.

Septuagint Literal:

and

καί

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

pas

the

ὁ

city

πόλις

Iouda

Ἰούδα

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

and

καί

the

ὁ

idol

εἴδωλον

eidōlon

and

καί

at peace

εἰρηνεύω

eirēneuō

💬📚

And he built

בָּנָה

banah

fenced

מְצוּרָה

metsurah

cities

עִיר

in Judah:

יְהוּדָה

for the land

אֶרֶץ

erets

had rest,

שָׁקַט

shaqat

and he had no war

מִלְחָמָה

milchamah

in those years;

שָׁנֶה

shanah

because the LORD

יְהוָֹה

had given him rest.

נוּחַ

nuach

Septuagint Literal:

city

πόλις

enclosed by walls

τειχήρεις

teichēreis

ἐν

earth

γῆ

Iouda

Ἰούδα

since

ὅτι

at peace

εἰρηνεύω

eirēneuō

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

not

οὐ

εἰμί

eimi

αὐτός

battle

πόλεμος

polemos

ἐν

the

ὁ

year

ἔτος

etos

this

οὗτος

since

ὅτι

rest

καταπαύω

katapauō

αὐτός

lord

κύριος

💬📚

Therefore he said

אָמַר

amar

unto Judah,

יְהוּדָה

Let us build

בָּנָה

banah

these cities,

עִיר

and make about

סָבַב

sabab

them walls,

חוֹמָה

chomah

and towers,

מִגְדָּל

migdal

gates,

דֶּלֶת

deleth

and bars,

בְּרִיחַ

beriach

while the land

אֶרֶץ

erets

is yet before

פָנִים

us; because we have sought

דָּרַשׁ

darash

the LORD

יְהוָֹה

our God,

אֱלהִים

we have sought

דָּרַשׁ

darash

him, and he hath given us rest

נוּחַ

nuach

on every side.

סָבִיב

sabib

So they built

בָּנָה

banah

and prospered.

צָלַח

tsalach

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἔπω

the

ὁ

Iouda

Ἰούδα

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

the

ὁ

city

πόλις

this

οὗτος

and

καί

ποιέω

poieō

wall

τεῖχος

teichos

and

καί

tower

πύργος

pyrgos

and

καί

gate

πύλη

pylē

and

καί

bar

μοχλοὺς

mochlous

ἐν

who

ὅς

hos

the

ὁ

earth

γῆ

lord

κυριεύω

kyrieuō

since

ὅτι

just as/like

καθώς

kathōs

seek out/thoroughly

ἐκζητέω

ekzēteō

lord

κύριος

God

θεός

our

ἡμῶν

hēmōn

seek out/thoroughly

ἐκζητέω

ekzēteō

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

rest

καταπαύω

katapauō

ἡμᾶς

hēmas

circling

κυκλόθεν

kyklothen

and

καί

prosper

εὐοδόω

euodoō

ἡμῖν

hēmin

💬📚

And Asa

אָסָא

had an army

חַיִל

chayil

of men that bare

נָשָׂא

nasa

targets

צִנָּה

tsinnah

and spears,

רֹמַח

romach

out of Judah

יְהוּדָה

three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

hundred

מֵאָה

meah

thousand;

אֶלֶף

and out of Benjamin,

בִּנְיָמִין

Binyamin

that bare

נָשָׂא

nasa

shields

מָגֵן

magen

and drew

דָּרַךְ

darak

bows,

קֶשֶׁת

qesheth

two hundred

מֵאָה

meah

and fourscore

שְׁמֹנִים

shemonim

thousand:

אֶלֶף

all these were mighty men

גִּבּוֹר

gibbor

of valour.

חַיִל

chayil

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

the

ὁ

Asa

Ἀσά

power

δύναμις

bearing arms: a warrior

ὁπλοφόρων

hoplophorōn

lift

αἴρω

airō

shield

θυρεός

thyreos

and

καί

stem

δόρατα

dorata

ἐν

earth

γῆ

Iouda

Ἰούδα

three hundred

τριακόσιοι

triakosioi

thousand

χιλιάς

chilias

and

καί

ἐν

earth

γῆ

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

one who bears a light shield

πελτασταὶ

peltastai

and

καί

archer

τοξόται

toxotai

two hundred

διακόσιοι

diakosioi

and

καί

fifty

πεντήκοντα

pentēkonta

thousand

χιλιάς

chilias

all

πᾶς

pas

this

οὗτος

warrior

πολεμισταὶ

polemistai

power

δύναμις

💬📚

And there came out

יָצָא

yatsa

against them Zerah

זֶרַח

Zerach

the Ethiopian

כּוּשִׁי

with an host

חַיִל

chayil

of a thousand

אֶלֶף

thousand,

אֶלֶף

and three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

hundred

מֵאָה

meah

chariots;

מֶרְכָּבָה

merkabah

and came

בּוֹא

unto Mareshah.

מַרְאֵשָׁה

Mareshah

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

ἐπί

αὐτός

Zare

Ζαρε

zare

the

ὁ

Aithiops

Αἰθίοψ

ἐν

power

δύναμις

ἐν

thousand

χίλιοι

chilioi

thousand

χιλιάς

chilias

and

καί

chariot

ἅρμα

harma

three hundred

τριακόσιοι

triakosioi

and

καί

come

ἔρχομαι

erchomai

till

ἕως

heōs

Marisa

Μαρισα

marisa

💬📚

Then Asa

אָסָא

went out

יָצָא

yatsa

against

פָנִים

him, and they set the battle

מִלְחָמָה

milchamah

in array

עָרַךְ

arak

in the valley

גַּיְא

gay

of Zephathah

צְפָתָה

Tsephathah

at Mareshah.

מַרְאֵשָׁה

Mareshah

Septuagint Literal:

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

Asa

Ἀσά

into

εἰς

eis

meeting

συνάντησις

synantēsis

αὐτός

and

καί

deploy

παρετάξατο

paretaxato

battle

πόλεμος

polemos

ἐν

the

ὁ

gorge

φάραγξ

pharanx

down

κατά

kata

north wind

βορρᾶς

borras

Marisa

Μαρισης

marisēs

💬📚

And Asa

אָסָא

cried

קָרָא

qara

unto the LORD

יְהוָֹה

his God,

אֱלהִים

and said,

אָמַר

amar

LORD,

יְהוָֹה

it is nothing with thee to help,

עָזַר

azar

whether

בֵּין

bayin

with many,

רַב

rab

or with them that have no power:

כֹּחַ

koach

help

עָזַר

azar

us, O LORD

יְהוָֹה

our God;

אֱלהִים

for we rest

שָׁעַן

shaan

on thee, and in thy name

שֵׁם

shem

we go

בּוֹא

against this multitude.

הָמוֹן

hamon

O LORD,

יְהוָֹה

thou art our God;

אֱלהִים

let not man

אֱנוֹשׁ

enosh

prevail

עָצָר

atsar

against thee.

Septuagint Literal:

and

καί

scream

βοάω

boaō

Asa

Ἀσά

πρός

pros

lord

κύριος

God

θεός

αὐτός

and

καί

say

ἔπω

lord

κύριος

not

οὐ

impossible

ἀδυνατέω

adynateō

from

παρά

para

you

σοί

soi

save

σῴζω

sōzō

ἐν

much

πολύς

and

καί

ἐν

few

ὀλίγος

oligos

force down

κατισχύω

katischyō

ἡμᾶς

hēmas

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

our

ἡμῶν

hēmōn

since

ὅτι

ἐπί

you

σοί

soi

persuade

πείθω

peithō

and

καί

ἐπί

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

of you

σοῦ

sou

come

ἔρχομαι

erchomai

ἐπί

the

ὁ

multitude

πλῆθος

plēthos

the

ὁ

much

πολύς

this

οὗτος

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

our

ἡμῶν

hēmōn

not

μή

mē

force down

κατισχύω

katischyō

πρός

pros

you

σέ

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

💬📚

So the LORD

יְהוָֹה

smote

נָגַף

nagaph

the Ethiopians

כּוּשִׁי

before

פָנִים

Asa,

אָסָא

and before

פָנִים

Judah;

יְהוּדָה

and the Ethiopians

כּוּשִׁי

fled.

נוּס

nus

Septuagint Literal:

and

καί

pat

πατάσσω

patassō

lord

κύριος

the

ὁ

Aithiops

Αἰθίοψ

contrary

ἐναντίος

enantios

Iouda

Ἰούδα

and

καί

flee

φεύγω

pheugō

the

ὁ

Aithiops

Αἰθίοψ

💬📚

And Asa

אָסָא

and the people

עַם

that were with him pursued

רָדַף

radaph

them unto Gerar:

גְּרָר

Gerar

and the Ethiopians

כּוּשִׁי

were overthrown,

נָפַל

naphal

that they could not recover

מִחְיָה

michyah

themselves; for they were destroyed

שָׁבַר

shabar

before

פָנִים

the LORD,

יְהוָֹה

and before

פָנִים

his host;

מַחֲנֶה

machaneh

and they carried away

נָשָׂא

nasa

very

מְאֹד

meod

much

רָבָה

rabah

spoil.

שָׁלָל

shalal

Septuagint Literal:

and

καί

hunt down

καταδιώκω

katadiōkō

Asa

Ἀσά

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

laos

αὐτός

till

ἕως

heōs

Gedōr

Γεδωρ

gedōr

and

καί

fall

πίπτω

piptō

Aithiops

Αἰθίοψ

as such

ὥστε

hōste

not

μή

mē

εἰμί

eimi

ἐν

αὐτός

preservation

περιποίησις

peripoiēsis

since

ὅτι

fracture

συντρίβω

syntribō

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

and

καί

next to

ἐναντίον

enantion

the

ὁ

power

δύναμις

αὐτός

and

καί

spoil

ἐσκύλευσαν

eskyleusan

spoil

σκῦλον

skylon

much

πολύς

💬📚

And they smote

נָכָה

nakah

all the cities

עִיר

round about

סָבִיב

sabib

Gerar;

גְּרָר

Gerar

for the fear

פַחַד

pachad

of the LORD

יְהוָֹה

came upon them: and they spoiled

בִּזז

bazaz

all the cities;

עִיר

for there was exceeding much

רַב

rab

spoil

בִּזּה

bizzah

in them.

Septuagint Literal:

and

καί

cut out

ἐκκόπτω

ekkoptō

the

ὁ

village

κώμη

kōmē

αὐτός

circling

κύκλος

kyklos

Gedōr

Γεδωρ

gedōr

since

ὅτι

happen

γίνομαι

ginomai

ecstasy

ἔκστασις

ekstasis

lord

κύριος

ἐπί

αὐτός

and

καί

spoil

ἐσκύλευσαν

eskyleusan

all

πᾶς

pas

the

ὁ

city

πόλις

αὐτός

since

ὅτι

much

πολύς

spoil

σκῦλον

skylon

happen

γίνομαι

ginomai

αὐτός

💬📚

They smote

נָכָה

nakah

also the tents

אֹהֶל

ohel

of cattle,

מִקְנֶה

miqneh

and carried away

שָׁבָה

shabah

sheep

צאֹן

tson

and camels

גָּמָל

gamal

in abundance,

רֹב

rob

and returned

שׁוּב

shub

to Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

Septuagint Literal:

and

καί

in fact

γε

tent

σκηνή

skēnē

acquisition

κτήσεων

ktēseōn

the

ὁ

Amazonis

Αμαζονεῖς

amazoneis

cut out

ἐκκόπτω

ekkoptō

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

sheep

πρόβατον

probaton

much

πολύς

and

καί

camel

κάμηλος

kamēlos

and

καί