Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

1 Samuel 3 🔍 📕 📖

LORD Calls Samuel

💬📚
1

And the child

Samuel

ministered

unto the LORD

before

Eli.

And the word

of the LORD

was precious

in those days;

there was no open

vision.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

little boy 

παιδάριον

paidarion

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

be 

εἰμί

eimi

employed

λειτουργέω

leitourgeō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

in the face

ἐνώπιον

enōpion

Hēli

Ἡλί

Hēli

the 

ho

priest 

ἱερεύς

hiereus

and

καί

kai

statement

ῥῆμα

rhēma

lord

κύριος

kyrios

be 

εἰμί

eimi

precious 

τίμιος

timios

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

not 

οὐ

ou

be 

εἰμί

eimi

appearance

ὅρασις

horasis

enjoin

διαστέλλομαι

diastellomai

💬📚
2

And it came to pass at that time,

when Eli

was laid down

in his place,

and his eyes

began

to wax dim,

that he could

not see;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

happen

γίνομαι

ginomai

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

and

καί

kai

Hēli

Ἡλί

Hēli

asleep

καθεύδω

katheudō

in 

ἐν

en

the 

ho

place

τόπος

topos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

the 

ho

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

he

αὐτός

autos

rule

ἄρχω

archō

weighty

βαρύνω

barynō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

able

δύναμαι

dynamai

look

βλέπω

blepō

💬📚
3

And ere the lamp

of God

went out

in the temple

of the LORD,

where the ark

of God

was, and Samuel

was laid down

to sleep;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

the 

ho

lamp 

λύχνος

lychnos

the 

ho

God 

θεός

theos

before 

πρίν

prin

pack 

ἐπισκευασθῆναι

episkeuasthēnai

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

asleep

καθεύδω

katheudō

in 

ἐν

en

the 

ho

sanctuary 

ναός

naos

who

ὅς

hos

the 

ho

ark 

κιβωτός

kibōtos

the 

ho

God 

θεός

theos

💬📚
4

That the LORD

called

Samuel:

and he answered,

Here am I.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

call

καλέω

kaleō

lord

κύριος

kyrios

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

💬📚
5

And he ran

unto Eli,

and said,

Here am I;

for thou calledst

me. And he said,

I called

not; lie down

again.

And he went

and lay down.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

run 

τρέχω

trechō

to

πρός

pros

Hēli

Ἡλί

Hēli

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

since

ὅτι

hoti

call

καλέω

kaleō

me 

μέ

me

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

call

καλέω

kaleō

you 

σέ

se

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

asleep

καθεύδω

katheudō

and

καί

kai

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

and

καί

kai

asleep

καθεύδω

katheudō

💬📚
6

And the LORD

called

yet again,

Samuel.

And Samuel

arose

and went

to Eli,

and said,

Here am I; for thou didst call

me. And he answered,

I called

not, my son;

lie down

again.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

add

προστίθημι

prostithēmi

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

call

καλέω

kaleō

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

to

πρός

pros

Hēli

Ἡλί

Hēli

the 

ho

second 

δεύτερος

deuteros

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

since

ὅτι

hoti

call

καλέω

kaleō

me 

μέ

me

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

call

καλέω

kaleō

you 

σέ

se

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

asleep

καθεύδω

katheudō

💬📚
7

Now Samuel

did not yet

know

the LORD,

neither was the word

of the LORD

yet revealed

unto him.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

before 

πρίν

prin

or

ē

know 

γινώσκω

ginōskō

God 

θεός

theos

and

καί

kai

reveal

ἀποκαλύπτω

apokalyptō

he

αὐτός

autos

statement

ῥῆμα

rhēma

lord

κύριος

kyrios

💬📚
8

And the LORD

called

Samuel

again

the third time.

And he arose

and went

to Eli,

and said,

Here am I; for thou didst call

me. And Eli

perceived

that the LORD

had called

the child.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

add

προστίθημι

prostithēmi

lord

κύριος

kyrios

call

καλέω

kaleō

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

in 

ἐν

en

third 

τρίτος

tritos

and

καί

kai

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

to

πρός

pros

Hēli

Ἡλί

Hēli

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

since

ὅτι

hoti

call

καλέω

kaleō

me 

μέ

me

and

καί

kai

make wise

σοφίζω

sophizō

Hēli

Ἡλί

Hēli

since

ὅτι

hoti

lord

κύριος

kyrios

call

καλέω

kaleō

the 

ho

little boy 

παιδάριον

paidarion

💬📚
9

Therefore Eli

said

unto Samuel,

Go,

lie down:

and it shall be, if he call

thee, that thou shalt say,

Speak,

LORD;

for thy servant

heareth.

So Samuel

went

and lay down

in his place.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

asleep

καθεύδω

katheudō

child 

τέκνον

teknon

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

and if

ἐάν

ean

call

καλέω

kaleō

you 

σέ

se

and

καί

kai

state

ἐρεῶ

ereō

talk

λαλέω

laleō

lord

κύριος

kyrios

since

ὅτι

hoti

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

subject 

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

travel

πορεύομαι

poreuomai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

and

καί

kai

doze

κοιμάομαι

koimaomai

in 

ἐν

en

the 

ho

place

τόπος

topos

he

αὐτός

autos

💬📚
10

And the LORD

came,

and stood,

and called

as at other times,

Samuel,

Samuel.

Then Samuel

answered,

Speak;

for thy servant

heareth.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

come

ἔρχομαι

erchomai

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

establish

καθίστημι

kathistēmi

and

καί

kai

call

καλέω

kaleō

he

αὐτός

autos

as

ὡς

hōs

once 

ἅπαξ

hapax

and

καί

kai

once 

ἅπαξ

hapax

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

talk

λαλέω

laleō

since

ὅτι

hoti

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

subject 

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

sou

💬📚
11

And the LORD

said

to Samuel,

Behold, I will do

a thing

in Israel,

at which both

the ears

of every one that heareth

it shall tingle.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

do

ποιέω

poieō

the 

ho

statement

ῥῆμα

rhēma

of me

μοῦ

mou

in 

ἐν

en

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

as such

ὥστε

hōste

all

πᾶς

pas

hear 

ἀκούω

akouō

he

αὐτός

autos

sound 

ἠχέω

ēcheō

both 

ἀμφότεροι

amphoteroi

the 

ho

ear 

οὖς

ous

he

αὐτός

autos

💬📚
12

In that day

I will perform

against Eli

all things which I have spoken

concerning

his house:

when I begin,

I will also make an end.


Septuagint Literal:

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

arouse 

ἐπεγείρω

epegeirō

in

ἐπί

epi

Hēli

Ἡλί

Hēli

all

πᾶς

pas

as much as

ὅσος

hosos

talk

λαλέω

laleō

into

εἰς

eis

the 

ho

home

οἶκος

oikos

he

αὐτός

autos

rule

ἄρχω

archō

and

καί

kai

finish off

ἐπιτελέω

epiteleō

💬📚
13

For I have told

him that I will judge

his house

for

ever

for the iniquity

which he knoweth;

because his sons

made themselves vile,

and he restrained

them not.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

announce 

ἀναγγέλλω

anangellō

he

αὐτός

autos

since

ὅτι

hoti

vindicate

ἐκδικέω

ekdikeō

ἐγώ

egō

the 

ho

home

οἶκος

oikos

he

αὐτός

autos

till

ἕως

heōs

age

αἰών

aiōn

in 

ἐν

en

injury

ἀδικία

adikia

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

since

ὅτι

hoti

bad-mouth 

κακολογέω

kakologeō

God 

θεός

theos

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

prompt

νουθετέω

noutheteō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not even

οὐδέ

oude

so

οὕτως

houtōs

💬📚
14

And therefore I have sworn

unto the house

of Eli,

that the iniquity

of Eli's

house

shall not be purged

with sacrifice

nor offering

for

ever.


Septuagint Literal:

swear 

ὀμνύω

omnyō

the 

ho

home

οἶκος

oikos

Hēli

Ἡλί

Hēli

if

εἰ

ei

atone for

ἐξιλασθήσεται

exilasthēsetai

injury

ἀδικία

adikia

home

οἶκος

oikos

Hēli

Ἡλί

Hēli

in 

ἐν

en

incense 

θυμίαμα

thymiama

and

καί

kai

in 

ἐν

en

immolation

θυσία

thysia

till

ἕως

heōs

age

αἰών

aiōn

Samuel Shares the Vision

💬📚
15

And Samuel

lay

until the morning,

and opened

the doors

of the house

of the LORD.

And Samuel

feared

to shew

Eli

the vision.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

doze

κοιμάομαι

koimaomai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

till

ἕως

heōs

early 

πρωΐ

prōi

and

καί

kai

get up at dawn 

ὀρθρίζω

orthrizō

the 

ho

early 

πρωΐ

prōi

and

καί

kai

open up 

ἀνοίγω

anoigō

the 

ho

door 

θύρα

thyra

home

οἶκος

oikos

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

afraid

φοβέομαι

phobeomai

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

the 

ho

appearance

ὅρασις

horasis

the 

ho

Hēli

Ἡλί

Hēli

💬📚
16

Then Eli

called

Samuel,

and said,

Samuel,

my son.

And he answered,

Here am I.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Hēli

Ἡλί

Hēli

to

πρός

pros

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

child 

τέκνον

teknon

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

💬📚
17

And he said,

What is the thing

that the LORD hath said

unto thee? I pray thee hide

it not from me: God

do so

to thee, and more also,

if thou hide

any thing

from me of all the things

that he said

unto thee.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

who?

τίς

tis

the 

ho

statement

ῥῆμα

rhēma

the 

ho

talk

λαλέω

laleō

to

πρός

pros

you 

σέ

se

not 

μή

in fact 

δή

hide 

κρύπτω

kryptō

from

ἀπό

apo

my 

ἐμοῦ

emou

further

ὅδε

hode

do

ποιέω

poieō

you 

σοί

soi

the 

ho

God 

θεός

theos

and

καί

kai

further

ὅδε

hode

add

προστίθημι

prostithēmi

and if

ἐάν

ean

hide 

κρύπτω

kryptō

from

ἀπό

apo

my 

ἐμοῦ

emou

statement

ῥῆμα

rhēma

from

ἐκ

ek

all

πᾶς

pas

the 

ho

word

λόγος

logos

the 

ho

talk

λαλέω

laleō

you 

σοί

soi

in 

ἐν

en

the 

ho

ear 

οὖς

ous

of you

σοῦ

sou

💬📚
18

And Samuel

told

him every whit,

and hid

nothing from him. And he said,

It is the LORD:

let him do

what seemeth

him good.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

all

πᾶς

pas

the 

ho

word

λόγος

logos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

hide 

κρύπτω

kryptō

from

ἀπό

apo

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

Hēli

Ἡλί

Hēli

lord

κύριος

kyrios

he

αὐτός

autos

the 

ho

good 

ἀγαθός

agathos

in the face

ἐνώπιον

enōpion

he

αὐτός

autos

do

ποιέω

poieō

💬📚
19

And Samuel

grew,

and the LORD

was with him, and did let none of his words

fall

to the ground.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

lord

κύριος

kyrios

with

μετά

meta

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

fall 

πίπτω

piptō

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

pas

the 

ho

word

λόγος

logos

he

αὐτός

autos

in

ἐπί

epi

the 

ho

earth

γῆ

💬📚
20

And all Israel

from Dan

even to Beersheba

knew

that Samuel

was established

to be a prophet

of the LORD.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

know 

γινώσκω

ginōskō

all

πᾶς

pas

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

from

ἀπό

apo

Dan

Δαν

dan

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

Bērsabee

Βηρσαβεε

bērsabee

since

ὅτι

hoti

faithful 

πιστός

pistos

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

into

εἰς

eis

prophet 

προφήτης

prophētēs

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

💬📚
21

And the LORD

appeared

again

in Shiloh:

for the LORD

revealed

himself to Samuel

in Shiloh

by the word

of the LORD.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

add

προστίθημι

prostithēmi

lord

κύριος

kyrios

make clear 

δηλόω

dēloō

in 

ἐν

en

Sēlōm

Σηλωμ

sēlōm

since

ὅτι

hoti

reveal

ἀποκαλύπτω

apokalyptō

lord

κύριος

kyrios

to

πρός

pros

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

and

καί

kai

believe

πιστεύω

pisteuō

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

prophet 

προφήτης

prophētēs

happen

γίνομαι

ginomai

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

into

εἰς

eis

all

πᾶς

pas

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

from

ἀπό

apo

top

ἄκρον

akron

the 

ho

earth

γῆ

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

top

ἄκρον

akron

and

καί

kai

Hēli

Ἡλί

Hēli

old one 

πρεσβύτης

presbytēs

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

kai

the 

ho

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

travel

πορεύομαι

poreuomai

travel

πορεύομαι

poreuomai

and

καί

kai

harmful

πονηρός

ponēros

the 

ho

way

ὁδός

hodos

he

αὐτός

autos

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

kyrios

Next Chapter: 1 Samuel 4

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.