KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

to Gibeah,

גִּבְעָה

Gibah

saying,

אָמַר

Doth not David

דָּוִד

hide

סָתַר

sathar

himself in the hill

גִּבְעָה

gibah

of Hachilah,

חֲכִילָה

Chakilah

which is before

פָנִים

Jeshimon?

יְשִׁימוֹן

yeshimon

Septuagint Literal:

and

καί

come

ἔρχομαι

erchomai

the

ὁ

Ziphaios

Ζιφαῖοι

ziphaioi

from

ἐκ

the

ὁ

looking dry

αὐχμώδους

auchmōdous

πρός

the

ὁ

Saoul

Σαούλ

into

εἰς

the

ὁ

mound

βουνός

bounos

tell

λέγω

see!

ἰδού

Dabid

Δαυίδ

shelter

σκεπάζεται

skepazetai

with

μετά

our

ἡμῶν

hēmōn

ἐν

the

ὁ

mound

βουνός

bounos

the

ὁ

Echela

Εχελα

echela

the

ὁ

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

Iessaimou

Ιεσσαιμουν

iessaimoun

💬📚

Then Saul

שָׁאוּל

arose,

קוּם

qum

and went down

יָרַד

to the wilderness

מִדְבָּר

of Ziph,

זִיף

Ziph

having three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

thousand

אֶלֶף

eleph

chosen

בָּחר

bachar

men

אִישׁ

ish

of Israel

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

with him, to seek

בָּקַשׁ

baqash

David

דָּוִד

in the wilderness

מִדְבָּר

of Ziph.

זִיף

Ziph

Septuagint Literal:

and

καί

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

Saoul

Σαούλ

and

καί

step down

καταβαίνω

katabainō

into

εἰς

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Ziph

Ζιφ

ziph

and

καί

with

μετά

αὐτός

three

τρεῖς

treis

thousand

χιλιάς

chilias

man

ἀνήρ

anēr

select

ἐκλεκτός

eklektos

from

ἐκ

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

seek

ζητέω

zēteō

the

ὁ

Dabid

Δαυίδ

ἐν

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

Ziph

Ζιφ

ziph

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

pitched

חָנָה

chanah

in the hill

גִּבְעָה

gibah

of Hachilah,

חֲכִילָה

Chakilah

which is before

פָנִים

Jeshimon,

יְשִׁימוֹן

yeshimon

by the way.

דֶּרֶךְ

derek

But David

דָּוִד

abode

יָשַׁב

yashab

in the wilderness,

מִדְבָּר

and he saw

רָאָה

that Saul

שָׁאוּל

came

בּוֹא

after

אַחַר

achar

him into the wilderness.

מִדְבָּר

Septuagint Literal:

and

καί

insert against

παρεκτός

parektos

Saoul

Σαούλ

ἐν

the

ὁ

mound

βουνός

bounos

the

ὁ

Echela

Εχελα

echela

ἐπί

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

Iessaimou

Ιεσσαιμουν

iessaimoun

ἐπί

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

and

καί

Dabid

Δαυίδ

sit down

καθίζω

kathizō

ἐν

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

and

καί

view

ὁράω

horaō

Dabid

Δαυίδ

since

ὅτι

here

ἥκω

hēkō

Saoul

Σαούλ

in back

ὀπίσω

opisō

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

lonesome

ἔρημος

💬📚

David

דָּוִד

therefore sent out

שָׁלַח

spies,

רָגַל

ragal

and understood

יָדַע

yada

that Saul

שָׁאוּל

was come

בּוֹא

in very deed.

כּוּן

kun

Septuagint Literal:

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

apostellō

Dabid

Δαυίδ

spy

κατάσκοπος

kataskopos

and

καί

know

γινώσκω

ginōskō

since

ὅτι

here

ἥκω

hēkō

Saoul

Σαούλ

ready

ἕτοιμος

hetoimos

from

ἐκ

Keila

Κεϊλα

keila

💬📚

And David

דָּוִד

arose,

קוּם

qum

and came

בּוֹא

to the place

מָקוֹם

where Saul

שָׁאוּל

had pitched:

חָנָה

chanah

and David

דָּוִד

beheld

רָאָה

the place

מָקוֹם

where Saul

שָׁאוּל

lay,

שָׁכַב

and Abner

אַבְנֵר

the son

בֵּן

of Ner,

נֵר

Ner

the captain

שַׂר

sar

of his host:

צָבָא

tsaba

and Saul

שָׁאוּל

lay

שָׁכַב

in the trench,

מַעְגָּל

magal

and the people

עַם

pitched

חָנָה

chanah

round about

סָבִיב

sabib

him.

Septuagint Literal:

and

καί

stand up

ἀνίστημι

anistēmi

Dabid

Δαυίδ

privately

λάθρᾳ

lathra

and

καί

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

into

εἰς

the

ὁ

place

τόπος

topos

where

οὗ

hou

asleep

καθεύδω

there

ἐκεῖ

ekei

Saoul

Σαούλ

and

καί

there

ἐκεῖ

ekei

Abennēr

Αβεννηρ

abennēr

son

υἱός

Nēr

Νηρ

nēr

commander-in-chief

ἀρχιστράτηγος

archistratēgos

αὐτός

and

καί

Saoul

Σαούλ

asleep

καθεύδω

ἐν

covered chariot

λαμπήνῃ

lampēnē

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

insert against

παρεκτός

parektos

circling

κύκλος

kyklos

αὐτός

💬📚

Then answered

עָנָה

David

דָּוִד

and said

אָמַר

to Ahimelech

אֲחִימֶלֶךְ

Achimelek

the Hittite,

חִתִּי

Chitti

and to Abishai

אֲבִישַׁי

the son

בֵּן

of Zeruiah,

צְרוּיָה

Tseruyah

brother

אָח

ach

to Joab,

יוֹאָב

Yoab

saying,

אָמַר

Who will go down

יָרַד

with me to Saul

שָׁאוּל

to the camp?

מַחֲנֶה

machaneh

And Abishai

אֲבִישַׁי

said,

אָמַר

I will go down

יָרַד

with thee.

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

Dabid

Δαυίδ

and

καί

say

πρός

Achimelech

Αχιμελεχ

achimelech

the

ὁ

Chettaios

Χετταῖον

chettaion

and

καί

πρός

Abessa

Αβεσσα

abessa

son

υἱός

Sarouia

Σαρουιας

sarouias

brother

ἀδελφός

adelphos

Iōab

Ιωαβ

iōab

tell

λέγω

who?

τίς

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

with

μετά

ἐμοῦ

emou

πρός

Saoul

Σαούλ

into

εἰς

the

ὁ

encampment

παρεμβολή

parembolē

and

καί

say

Abessa

Αβεσσα

abessa

ἐγώ

egō

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

with

μετά

of you

σοῦ

💬📚

So David

דָּוִד

and Abishai

אֲבִישַׁי

came

בּוֹא

to the people

עַם

by night:

לַיִל

layil

and, behold, Saul

שָׁאוּל

lay

שָׁכַב

sleeping

יָשֵׁן

yashen

within the trench,

מַעְגָּל

magal

and his spear

חֲניִת

stuck

מָעַךְ

maak

in the ground

אֶרֶץ

erets

at his bolster:

מְרַאֲשָׁה

meraashoth

but Abner

אַבְנֵר

and the people

עַם

lay

שָׁכַב

round about

סָבִיב

sabib

him.

Septuagint Literal:

and

καί

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

Dabid

Δαυίδ

and

καί

Abessa

Αβεσσα

abessa

into

εἰς

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

night

νύξ

nyx

and

καί

see!

ἰδού

Saoul

Σαούλ

asleep

καθεύδω

slumber

ὕπνος

hypnos

ἐν

covered chariot

λαμπήνῃ

lampēnē

and

καί

the

ὁ

stem

δόρυ

dory

fix

ἐμπεπηγὸς

empepēgos

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

gē

πρός

head

κεφαλή

αὐτός

and

καί

Abennēr

Αβεννηρ

abennēr

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

αὐτός

asleep

καθεύδω

circling

κύκλος

kyklos

αὐτός

💬📚

Then said

אָמַר

Abishai

אֲבִישַׁי

to David,

דָּוִד

God

אֱלהִים

elohim

hath delivered

סָגַר

sagar

thine enemy

אֹיֵב

oyeb

into thine hand

יָד

this day:

יוֹם

now therefore let me smite

נָכָה

nakah

him, I pray thee, with the spear

חֲניִת

even to the earth

אֶרֶץ

erets

at once,

פַעַם

paam

אֶחָד

and I will not smite him the second time.

שָׁנָה

shanah

Septuagint Literal:

and

καί

say

Abessa

Αβεσσα

abessa

πρός

Dabid

Δαυίδ

shut up

ἀποκλείω

apokleiō

today

σήμερον

lord

κύριος

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

echthros

of you

σοῦ

into

εἰς

the

ὁ

hand

χείρ

of you

σοῦ

and

καί

now

νῦν

pat

πατάσσω

patassō

αὐτός

the

ὁ

stem

δόρατι

dorati

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

gē

once

ἅπαξ

hapax

and

καί

not

οὐ

repeated

δευτερώσω

deuterōsō

αὐτός

💬📚

And David

דָּוִד

said

אָמַר

to Abishai,

אֲבִישַׁי

Destroy

שָׁחַת

shachath

him not: for who can stretch forth

שָׁלַח

his hand

יָד

against the LORD'S

יְהוָֹה

anointed,

מָשִׁיחַ

and be guiltless?

נָקָה

naqah

Septuagint Literal:

and

καί

say

Dabid

Δαυίδ

πρός

Abessa

Αβεσσα

abessa

not

μή

humble

ταπεινόω

tapeinoō

αὐτός

since

ὅτι

who?

τίς

impose

ἐπιφέρω

epipherō

hand

χείρ

αὐτός

ἐπί

Anointed

Χριστός

lord

κύριος

and

καί

hold guiltless

ἀθῳωθήσεται

athōōthēsetai

💬📚

David

דָּוִד

said

אָמַר

furthermore, As the LORD

יְהוָֹה

liveth,

חַי

chay

the LORD

יְהוָֹה

shall smite

נָגַף

nagaph

him; or his day

יוֹם

shall come

בּוֹא

to die;

מוּת

muth

or he shall descend

יָרַד

into battle,

מִלְחָמָה

milchamah

and perish.

סָפָה

saphah

Septuagint Literal:

and

καί

say

Dabid

Δαυίδ

live

ζάω

zaō

lord

κύριος

and if

ἐάν

ean

not

μή

lord

κύριος

strike

παίω

paiō

αὐτός

ἤ

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

αὐτός

come

ἔρχομαι

erchomai

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

ἤ

into

εἰς

battle

πόλεμος

polemos

step down

καταβαίνω

katabainō

and

καί

add

προστίθημι

prostithēmi

💬📚

The LORD

יְהוָֹה

forbid

חָלִילָה

chalilah

that I should stretch forth

שָׁלַח

mine hand

יָד

against the LORD'S

יְהוָֹה

anointed:

מָשִׁיחַ

but, I pray thee, take

לָקַח

laqach

thou now the spear

חֲניִת

that is at his bolster,

מְרַאֲשָׁה

meraashoth

and the cruse

צַפחַת

tsappachath

of water,

מַיִם

mayim

and let us go.

יָלַךְ

Septuagint Literal:

no way

μηδαμῶς

mēdamōs

μοί

moi

from

παρά

para

lord

κύριος

impose

ἐπιφέρω

epipherō

hand

χείρ

of me

μοῦ

ἐπί

Anointed

Χριστός

lord

κύριος

and

καί

now

νῦν

take

λαμβάνω

lambanō

in fact

δή

dē

the

ὁ

stem

δόρυ

dory

from

ἀπό

apo

πρός

head

κεφαλή

αὐτός

and

καί

the

ὁ

lentil

φακὸν

phakon

the

ὁ

water

ὕδωρ

hydōr

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

down

κατά

kata

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

💬📚

So David

דָּוִד

took

לָקַח

laqach

the spear

חֲניִת

and the cruse

צַפחַת

tsappachath

of water

מַיִם

mayim

from Saul's

שָׁאוּל

bolster;

רַאֲשׁת

raashoth

and they gat them away,

יָלַךְ

and no man saw

רָאָה

it, nor knew

יָדַע

yada

it, neither awaked:

קוּץ

quts

for they were all asleep;

יָשֵׁן

yashen

because a deep sleep

תַּרְדֵּמָה

tardemah

from the LORD

יְהוָֹה

was fallen

נָפַל

naphal

upon them.

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

Dabid

Δαυίδ

the

ὁ

stem

δόρυ

dory

and

καί

the

ὁ

lentil

φακὸν

phakon

the

ὁ

water

ὕδωρ

hydōr

from

ἀπό

apo

πρός

head

κεφαλή

αὐτός

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

down

κατά

kata

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

and

καί

not

οὐ

εἰμί

the

ὁ

look

βλέπω

blepō

and

καί

not

οὐ

εἰμί

the

ὁ

know

γινώσκω

ginōskō

and

καί

not

οὐ

εἰμί

the

ὁ

raise up

ἐξεγείρω

exegeirō

all

πᾶς

pas

sleep

ὑπνοῦντες

hypnountes

since

ὅτι

amazement

θάμβος

thambos

lord

κύριος

fall on/upon

ἐπιπίπτω

epipiptō

ἐπί

αὐτός

David Reproves Abner

💬📚

Then David

דָּוִד

went over

עָבַר

abar

to the other side,

עֵבֶר

eber

and stood

עָמַד

amad

on the top

רֹאשׁ

rosh

of an hill

הַר

har

afar off;

רָחוֹק

rachoq

a great

רַב

rab

space

מָקוֹם

being between them:

Septuagint Literal:

and

καί

step through

διαβαίνω

diabainō

Dabid

Δαυίδ

into

εἰς

the

ὁ

on the other side

πέραν

peran

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

ἐπί

the

ὁ

top

κορυφὴν

koryphēn

the

ὁ

mountain

ὄρος

oros

from far

μακρόθεν

makrothen

and

καί

much

πολύς

polys

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

αὐτός

💬📚

And David

דָּוִד

cried

קָרָא

qara

to the people,

עַם

and to Abner

אַבְנֵר

the son

בֵּן

of Ner,

נֵר

Ner

saying,

אָמַר

Answerest

עָנָה

thou not, Abner?

אַבְנֵר

Then Abner

אַבְנֵר

answered

עָנָה

and said,

אָמַר

Who art thou that criest

קָרָא

qara

to the king?

מֶלֶךְ

Septuagint Literal:

and

καί

summon

προσκαλέω

proskaleō

Dabid

Δαυίδ

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

the

ὁ

Abennēr

Αβεννηρ

abennēr

talk

λαλέω

laleō

tell

λέγω

not

οὐ

respond

ἀποκρίνομαι

Abennēr

Αβεννηρ

abennēr

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

Abennēr

Αβεννηρ

abennēr

and

καί

say

who?

τίς

εἰμί

you

σύ

the

ὁ

call

καλέω

kaleō

μέ

💬📚

And David

דָּוִד

said

אָמַר

to Abner,

אַבְנֵר

Art not thou a valiant man?

אִישׁ

ish

and who is like to thee in Israel?

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

wherefore then hast thou not kept

שָׁמַר

shamar

thy lord

אָדוֹן

the king?

מֶלֶךְ

for there came

בּוֹא

one

אֶחָד

of the people

עַם

in to destroy

שָׁחַת

shachath

the king

מֶלֶךְ

thy lord.

אָדוֹן

Septuagint Literal:

and

καί

say

Dabid

Δαυίδ

πρός

Abennēr

Αβεννηρ

abennēr

not

οὐ

man

ἀνήρ

anēr

you

σύ

and

καί

who?

τίς

ὡς

hōs

you

σύ

ἐν

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

through

διά

dia

who?

τίς

not

οὐ

guard

φυλάσσω

phylassō

the

ὁ

lord

κύριος

of you

σοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

since

ὅτι

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

one

εἷς

heis

from

ἐκ

the

ὁ

populace

λαός

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

lord

κύριος

of you

σοῦ

💬📚

This thing

דָבָר

dabar

is not good

טוֹב

towb

that thou hast done.

עָשָׂה

As the LORD

יְהוָֹה

liveth,

חַי

chay

ye are worthy

בֵּן

to die,

מָוֶת

maveth

because ye have not kept

שָׁמַר

shamar

your master,

אָדוֹן

the LORD'S

יְהוָֹה

anointed.

מָשִׁיחַ

And now see

רָאָה

where the king's

מֶלֶךְ

spear

חֲניִת

is, and the cruse

צַפחַת

tsappachath

of water

מַיִם

mayim

that was at his bolster.

מְרַאֲשָׁה

meraashoth

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

good

ἀγαθός

agathos

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

this

οὗτος

who

ὅς

hos

ποιέω

poieō

live

ζάω

zaō

lord

κύριος

since

ὅτι

son

υἱός

execution

θανατώσεως

thanatōseōs

you

ὑμεῖς

hymeis

the

ὁ

guard

φυλάσσω

phylassō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

lord

κύριος

your

ὑμῶν

hymōn

the

ὁ

Anointed

Χριστός

lord

κύριος

and

καί

now

νῦν

view

ὁράω

horaō

in fact

δή

dē

the

ὁ

stem

δόρυ

dory

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

the

ὁ

lentil

φακὸς

phakos

the

ὁ

water

ὕδωρ

hydōr

where?

ποῦ

pou

εἰμί

the

ὁ

πρός

head

κεφαλή

αὐτός

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

knew

נָכַר

nakar

David's

דָּוִד

voice,

קוֹל

qol

and said,

אָמַר

Is this thy voice,

קוֹל

qol

my son

בֵּן

David?

דָּוִד

And David

דָּוִד

said,

אָמַר

It is my voice,

קוֹל

qol

my lord,

אָדוֹן

O king.

מֶלֶךְ

Septuagint Literal:

and

καί

recognize

ἐπιγινώσκω

epiginōskō

Saoul

Σαούλ

the

ὁ

voice

φωνή

phōnē

the

ὁ

Dabid

Δαυίδ

and

καί

say

εἰμί

voice

φωνή

phōnē

of you

σοῦ

this

οὗτος

child

τέκνον

teknon

Dabid

Δαυίδ

and

καί

say

Dabid

Δαυίδ

subject

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

lord

κύριος

monarch

βασιλεύς

💬📚

And he said,

אָמַר

Wherefore doth my lord

אָדוֹן

thus pursue

רָדַף

radaph

after

אַחַר

achar

his servant?

עֶבֶד

ebed

for what have I done?

עָשָׂה

or what evil

רַע

ra'

is in mine hand?

יָד

Septuagint Literal:

and

καί

say

ἵνα

hina

who?

τίς

this

οὗτος

hunt down

καταδιώκω

katadiōkō

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

in back

ὀπίσω

opisō

the

ὁ

subject

δοῦλος

doulos

αὐτός

since

ὅτι

who?

τίς

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

and

καί

who?

τίς

find

εὑρίσκω

heuriskō

ἐν

ἐμοί

emoi

crime

ἀδίκημα

adikēma

💬📚

Now therefore, I pray thee, let my lord

אָדוֹן

the king

מֶלֶךְ

hear

שָׁמַע

shama

the words

דָבָר

dabar

of his servant.

עֶבֶד

ebed

If the LORD

יְהוָֹה

have stirred thee up

סוּת

suth

against me, let him accept

רוּחַ

ruach

an offering:

מִנְחָה

minchah

but if they be the children

בֵּן

of men,

אָדָם

adam

cursed

אָרַר

arar

be they before

פָנִים

the LORD;

יְהוָֹה

for they have driven

גָּרַשׁ

garash

me out this day

יוֹם

from abiding

סָפַח

saphach

in the inheritance

נַחֲלָה

nachalah

of the LORD,

יְהוָֹה

saying,

אָמַר

Go,

יָלַךְ

serve

עָבַד

abad

other

אַחֵר

acher

gods.

אֱלהִים

elohim

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

hear

ἀκούω

akouō

in fact

δή

dē

the

ὁ

lord

κύριος

of me

μοῦ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

the

ὁ

subject

δοῦλος

doulos

αὐτός

εἰ

the

ὁ

God

θεός

theos

shake at

ἐπισείει

episeiei

you

σέ

ἐπί

ἐμέ

eme

smell

ὀσφρανθείη

osphrantheiē

immolation

θυσία

thysia

of you

σοῦ

and

καί

εἰ

son

υἱός

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

cursed

ἐπικατάρατος

epikataratos

this

οὗτος

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

since

ὅτι

expel

ἐκβάλλω

ekballō

μέ

today

σήμερον

not

μή

steady

στηρίζω

stērizō

ἐν

inheritance

κληρονομία

klēronomia

lord

κύριος

tell

λέγω

travel

πορεύομαι

poreuomai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

God

θεός

theos

different

ἕτερος

heteros

💬📚

Now therefore, let not my blood

דָּם

dam

fall

נָפַל

naphal

to the earth

אֶרֶץ

erets

before the face

פָנִים

of the LORD:

יְהוָֹה

for the king

מֶלֶךְ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

Yisrael

is come out

יָצָא

yatsa

to seek

בָּקַשׁ

baqash

אֶחָד

flea,

פַרְעשׁ

parosh

as when one doth hunt

רָדַף

radaph

a partridge

קֹרֵא

qore

in the mountains.

הַר

har

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

not

μή

fall

πίπτω

piptō

the

ὁ

blood

αἷμα

haima

of me

μοῦ

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

gē

from

ἐκ

contrary

ἐναντίος

enantios

face

πρόσωπον

prosōpon

lord

κύριος

since

ὅτι

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

seek

ζητέω

zēteō

the

ὁ

soul

ψυχή

of me

μοῦ

just as/like

καθώς

kathōs

hunt down

καταδιώκω

katadiōkō

the

ὁ

night-raven

νυκτικόραξ

nyktikorax

ἐν

the

ὁ

mountain

ὄρος

oros

Saul Acknowledges His Sin

💬📚

Then said

אָמַר

Saul,

שָׁאוּל

I have sinned:

חָטָא

chata

return,

שׁוּב

shub

my son

בֵּן

David:

דָּוִד

for I will no more do thee harm,

רָעַע

ra'a'

because my soul

נֶפֶשׁ

nephesh

was precious

יָקַר

yaqar

in thine eyes

עַיִן

ayin

this day:

יוֹם

behold, I have played the fool,

סָכַל

sakal

and have erred

שָׁגָה

shagah

exceedingly.

רָבָה

rabah

מְאֹד

meod

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

child

τέκνον

teknon

Dabid

Δαυίδ

since

ὅτι

not

οὐ

do bad

κακοποιέω

kakopoieō

you

σέ

against

ἀντί

anti

who

ὅς

hos

valued

ἔντιμος

entimos

soul

ψυχή

of me

μοῦ

ἐν

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of you

σοῦ

ἐν

the

ὁ

today

σήμερον

superficial

ματαιόω

mataioō

and

καί

ignorant

ἀγνοέω

agnoeō

much

πολύς

polys

vehemently

σφόδρα

sphodra

💬📚

And David

דָּוִד

answered

עָנָה

and said,

אָמַר

Behold the king's

מֶלֶךְ

spear!

חֲניִת

and let one

אֶחָד

of the young men

נַעַר

naar

come over

עָבַר

abar

and fetch

לָקַח

laqach

it.

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

Dabid

Δαυίδ

and

καί

say

see!

ἰδού

the

ὁ

stem

δόρυ

dory

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

pass through

διέρχομαι

dierchomai

one

εἷς

heis

the

ὁ

little boy

παιδάριον

paidarion

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

αὐτός

💬📚

The LORD

יְהוָֹה

render

שׁוּב

shub

to every man

אִישׁ

ish

his righteousness

צְדָקָה

tsedaqah

and his faithfulness:

אֱמוּנָה

emunah

for the LORD

יְהוָֹה

delivered

נָתַן

nathan

thee into my hand

יָד

to day,

יוֹם

but I would

אָבָה

abah

not stretch forth

שָׁלַח

mine hand

יָד

against the LORD'S

יְהוָֹה

anointed.

מָשִׁיחַ

Septuagint Literal:

and

καί

lord

κύριος

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

each

ἕκαστος

hekastos

the

ὁ

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

αὐτός

and

καί

the

ὁ

faith

πίστις

pistis

αὐτός

ὡς

hōs

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

you

σέ

lord

κύριος

today

σήμερον

into

εἰς

hand

χείρ

of me

μοῦ

and

καί

not

οὐ

determine

θέλω

thelō

impose

ἐπιφέρω

epipherō

hand

χείρ

of me

μοῦ

ἐπί

Anointed

Χριστός

lord

κύριος

💬📚

And, behold, as thy life

נֶפֶשׁ

nephesh

was much set by

גָּדַל

gadal

this day

יוֹם

in mine eyes,

עַיִן

ayin

so let my life

נֶפֶשׁ

nephesh

be much set by

גָּדַל

gadal

in the eyes

עַיִן

ayin

of the LORD,

יְהוָֹה

and let him deliver

נָצַל

natsal

me out of all tribulation.

צָרָה

tsarah

Septuagint Literal:

and

καί

see!

ἰδού

just as/like

καθώς

kathōs

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

the

ὁ

soul

ψυχή

of you

σοῦ

today

σήμερον

ἐν

this

οὗτος

ἐν

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

οὕτως

houtōs

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

the

ὁ

soul

ψυχή

of me

μοῦ

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

and

καί

shelter

σκεπάσαι

skepasai

μέ

and

καί

extract

ἐξαιρέω

exaireō

μέ

from

ἐκ

all

πᾶς

pas

pressure

θλῖψις

thlipsis

💬📚

Then Saul

שָׁאוּל

said

אָמַר

to David,

דָּוִד

Blessed

בָרַךְ

barak

be thou, my son

בֵּן

David:

דָּוִד

thou shalt both do

עָשָׂה

great

עָשָׂה

things, and also shalt still

יָכֹל

yakol

prevail.

יָכֹל

yakol

So David

דָּוִד

went

יָלַךְ

on his way,

דֶּרֶךְ

derek

and Saul

שָׁאוּל

returned

שׁוּב

shub

to his place.

מָקוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

πρός

Dabid

Δαυίδ

commend

εὐλογέω

eulogeō

you

σύ

child

τέκνον

teknon

and

καί

ποιέω

poieō

ποιέω

poieō

and

καί

able

δύναμαι

dynamai

able

δύναμαι

dynamai

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

Dabid

Δαυίδ

into

εἰς

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

αὐτός

and

καί

Saoul

Σαούλ

overturn

ἀναστρέφω

anastrephō

into

εἰς

the

ὁ

place

τόπος

topos

αὐτός