KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

that Jonathan

יוֹנָתָן

the son

בֵּן

of Saul

שָׁאוּל

said

אָמַר

unto the young man

נַעַר

naar

that bare

נָשָׂא

his armour,

כְּלִי

Come,

יָלַךְ

and let us go over

עָבַר

to the Philistines'

פְלִשְׁתִּי

garrison,

מַצָּב

that is on the other side.

עֵבֶר

הַלָּז

hallaz

But he told

נָגַד

not his father.

אָב

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

day

ἡμέρα

and

καί

say

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

son

υἱός

Saoul

Σαούλ

the

ὁ

little boy

παιδάριον

paidarion

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

come on

δεῦρο

deuro

and

καί

step through

διαβαίνω

into

εἰς

post

μεσσαβ

messab

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

on the other side

πέραν

peran

that

ἐκεῖνος

and

καί

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

not

οὐ

report

ἀπαγγέλλω

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

tarried

יָשַׁב

yashab

in the uttermost

קָצֶה

qatseh

part of Gibeah

גִּבְעָה

Gibah

under a pomegranate tree

רִמּוֹן

rimmon

which is in Migron:

מִגְרוֹן

Migron

and the people

עַם

that were with him were about six

שֵׁשׁ

shesh

hundred

מֵאָה

meah

men;

אִישׁ

Septuagint Literal:

and

καί

Saoul

Σαούλ

sit

κάθημαι

kathēmai

ἐπί

top

ἄκρον

akron

the

ὁ

mound

βουνός

bounos

under

ὑπό

hypo

the

ὁ

pomegranate

ῥόαν

rhoan

the

ὁ

ἐν

Magdōn

Μαγδων

magdōn

and

καί

εἰμί

with

μετά

αὐτός

ὡς

six hundred

ἑξακόσιοι

hexakosioi

man

ἀνήρ

💬📚

And Ahiah,

אֲחִיָּה

Achiyyah

the son

בֵּן

of Ahitub,

אֲחִיטוּב

Achitub

Ichabod's

אִי־כָבוֹד

I-kabod

brother,

אָח

ach

the son

בֵּן

of Phinehas,

פִינְחָס

Pinechas

the son

בֵּן

of Eli,

עֵלִי

Eli

the LORD'S

יְהוָֹה

priest

כֹּהֵן

in Shiloh,

שִׁילֹה

Shiloh

wearing

נָשָׂא

an ephod.

אֵפוֹד

ephod

And the people

עַם

knew

יָדַע

yada

not that Jonathan

יוֹנָתָן

was gone.

הָלַךְ

Septuagint Literal:

and

καί

Achia

Αχια

achia

son

υἱός

Achitōb

Αχιτωβ

achitōb

brother

ἀδελφός

adelphos

Iōchabēd

Ιωχαβηδ

iōchabēd

son

υἱός

Phinees

Φινεες

phinees

son

υἱός

Hēli

Ἡλί

Hēli

priest

ἱερεύς

the

ὁ

God

θεός

ἐν

Sēlōm

Σηλωμ

sēlōm

lift

αἴρω

ephod

εφουδ

ephoud

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

not

οὐ

aspect

εἶδος

eidos

since

ὅτι

travel

πορεύομαι

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

💬📚

And between the passages,

מַעֲבָר

ma'abar

by which Jonathan

יוֹנָתָן

sought

בָּקַשׁ

baqash

to go over

עָבַר

unto the Philistines'

פְלִשְׁתִּי

garrison,

מַצָּב

there was a sharp

שֵׁן

shen

rock

סֶלַע

sela

on the one side,

עֵבֶר

and a sharp

שֵׁן

shen

rock

סֶלַע

sela

on the other side:

עֵבֶר

and the name

שֵׁם

of the one

אֶחָד

was Bozez,

בּוֹצֵץ

Botsets

and the name

שֵׁם

of the other

אֶחָד

Seneh.

סֶנֶה

Senneh

Septuagint Literal:

and

καί

ἀνά

in the midst

μέσος

the

ὁ

ford

διαβάσεως

diabaseōs

who

ὅς

seek

ζητέω

zēteō

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

step through

διαβαίνω

into

εἰς

the

ὁ

essence

ὑπόστασις

hypostasis

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

and

καί

any prominent part

ἀκρωτήριον

akrōtērion

cliff

πέτρα

petra

this place

ἐνθάδε

and

καί

any prominent part

ἀκρωτήριον

akrōtērion

cliff

πέτρα

petra

this place

ἐνθάδε

name

ὄνομα

the

ὁ

one

εἷς

heis

Bazes

Βαζες

bazes

and

καί

name

ὄνομα

the

ὁ

another

ἄλλος

allos

Senna

Σεννα

senna

💬📚

The forefront

שֵׁן

shen

of the one

אֶחָד

was situate

מָצוּק

matsuq

northward

צָפוֹן

tsaphon

over against

מוּל

mul

Michmash,

מִכְמָס

Mikmas

and the other

אֶחָד

southward

נֶגֶב

negeb

over against

מוּל

mul

Gibeah.

גֶּבַע

Geba

Septuagint Literal:

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

the

ὁ

one

εἷς

heis

from

ἀπό

apo

north wind

βορρᾶς

borras

come

ἔρχομαι

erchomai

Machmas

Μαχμας

machmas

and

καί

the

ὁ

way

ὁδός

hodos

the

ὁ

another

ἄλλος

allos

from

ἀπό

apo

south wind

νότος

notos

come

ἔρχομαι

erchomai

Gabee

Γαβεε

gabee

💬📚

And Jonathan

יְהוֹנָתָן

Yehonathan

said

אָמַר

to the young man

נַעַר

naar

that bare

נָשָׂא

his armour,

כְּלִי

Come,

יָלַךְ

and let us go over

עָבַר

unto the garrison

מַצָּב

of these uncircumcised:

עָרֵל

arel

it may be that the LORD

יְהוָֹה

will work

עָשָׂה

for us: for there is no restraint

מַעְצוֹר

matsor

to the LORD

יְהוָֹה

to save

יָשַׁע

yasha

by many

רַב

rab

or by few.

מְעַט

meat

Septuagint Literal:

and

καί

say

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

πρός

the

ὁ

little boy

παιδάριον

paidarion

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

come on

δεῦρο

deuro

step through

διαβαίνω

into

εἰς

post

μεσσαβ

messab

the

ὁ

uncircumcised

ἀπερίτμητος

aperitmētos

this

οὗτος

εἰ

anyone

τις

ποιέω

ἡμῖν

hēmin

lord

κύριος

since

ὅτι

not

οὐ

εἰμί

the

ὁ

lord

κύριος

block up/in

συνέχω

synechō

save

σῴζω

ἐν

much

πολύς

polys

ἤ

ἐν

few

ὀλίγος

oligos

💬📚

And his armourbearer

נָשָׂא

כְּלִי

said

אָמַר

unto him, Do

עָשָׂה

all that is in thine heart:

לֵבָב

lebab

turn

נָטָה

natah

thee; behold, I am with thee according to thy heart.

לֵבָב

lebab

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

ποιέω

all

πᾶς

who

ὅς

and if

ἐάν

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

of you

σοῦ

deviate

ἐκκλίνω

ekklinō

see!

ἰδού

ἐγώ

with

μετά

of you

σοῦ

ὡς

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

of you

σοῦ

heart

καρδία

kardia

ἐγώ

💬📚

Then said

אָמַר

Jonathan,

יְהוֹנָתָן

Yehonathan

Behold, we will pass over

עָבַר

unto these men,

אֱנוֹשׁ

enosh

and we will discover

גֶּלֶה

galah

ourselves unto them.

Septuagint Literal:

and

καί

say

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

see!

ἰδού

ἡμεῖς

hēmeis

step through

διαβαίνω

πρός

the

ὁ

man

ἀνήρ

and

καί

roll down

κατακυλισθησόμεθα

katakylisthēsometha

πρός

αὐτός

💬📚

If they say

אָמַר

thus unto us, Tarry

דָּמַם

damam

until we come

נָגַע

naga

to you; then we will stand still

עָמַד

amad

in our place, and will not go up

עָלָה

unto them.

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

further

ὅδε

say

πρός

ἡμᾶς

distance

ἀφίστημι

aphistēmi

there

ἐκεῖ

till

ἕως

perhaps

ἄν

report

ἀπαγγέλλω

you

ὑμῖν

hymin

and

καί

stand

ἵστημι

histēmi

ἐπί

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

and

καί

not

οὐ

not

μή

mē

step up

ἀναβαίνω

ἐπί

αὐτός

💬📚

But if they say

אָמַר

thus, Come up

עָלָה

unto us; then we will go up:

עָלָה

for the LORD

יְהוָֹה

hath delivered

נָתַן

nathan

them into our hand:

יָד

and this shall be a sign

אוֹת

oth

unto us.

Septuagint Literal:

and

καί

and if

ἐάν

further

ὅδε

say

πρός

ἡμᾶς

step up

ἀναβαίνω

πρός

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

step up

ἀναβαίνω

since

ὅτι

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

αὐτός

lord

κύριος

into

εἰς

the

ὁ

hand

χείρ

our

ἡμῶν

hēmōn

this

οὗτος

ἡμῖν

hēmin

the

ὁ

sign

σημεῖον

sēmeion

💬📚

And both

שְׁנַיִם

shenayim

of them discovered

גֶּלֶה

galah

themselves unto the garrison

מַצָּב

of the Philistines:

פְלִשְׁתִּי

and the Philistines

פְלִשְׁתִּי

said,

אָמַר

Behold, the Hebrews

עִבְרִי

Ibri

come forth

יָצָא

yatsa

out of the holes

חוֹר

chor

where they had hid

חָבָא

chaba

themselves.

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

both

ἀμφότεροι

amphoteroi

into

εἰς

post

μεσσαβ

messab

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

and

καί

tell

λέγω

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

see!

ἰδού

the

ὁ

Hebrew

Ἑβραῖος

Hebraios

emerge

ἐκπορεύομαι

ekporeuomai

from

ἐκ

the

ὁ

hole formed by gnawing

τρωγλῶν

trōglōn

αὐτός

who

ὅς

hide

κρύπτω

kryptō

there

ἐκεῖ

💬📚

And the men

אֱנוֹשׁ

enosh

of the garrison

מַצָּבָה

mitstsabah

answered

עָנָה

Jonathan

יוֹנָתָן

and his armourbearer,

נָשָׂא

כְּלִי

and said,

אָמַר

Come up

עָלָה

to us, and we will shew

יָדַע

yada

you a thing.

דָבָר

dabar

And Jonathan

יוֹנָתָן

said

אָמַר

unto his armourbearer,

נָשָׂא

כְּלִי

Come up

עָלָה

after

אַחַר

me: for the LORD

יְהוָֹה

hath delivered

נָתַן

nathan

them into the hand

יָד

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

the

ὁ

man

ἀνήρ

post

μεσσαβ

messab

πρός

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

πρός

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

and

καί

tell

λέγω

step up

ἀναβαίνω

πρός

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

make known

γνωρίζω

gnōrizō

you

ὑμῖν

hymin

statement

ῥῆμα

rhēma

and

καί

say

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

πρός

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

step up

ἀναβαίνω

in back

ὀπίσω

of me

μοῦ

since

ὅτι

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

αὐτός

lord

κύριος

into

εἰς

hand

χείρ

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And Jonathan

יוֹנָתָן

climbed up

עָלָה

upon his hands

יָד

and upon his feet,

רֶגֶל

regel

and his armourbearer

נָשָׂא

כְּלִי

after

אַחַר

him: and they fell

נָפַל

naphal

before

פָנִים

panim

Jonathan;

יוֹנָתָן

and his armourbearer

נָשָׂא

כְּלִי

slew

מוּת

after

אַחַר

him.

Septuagint Literal:

and

καί

step up

ἀναβαίνω

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

ἐπί

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

and

καί

ἐπί

the

ὁ

foot

πούς

pous

αὐτός

and

καί

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

with

μετά

αὐτός

and

καί

look on

ἐπιβλέπω

epiblepō

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

pat

πατάσσω

αὐτός

and

καί

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

give to

ἐπιδίδωμι

epididōmi

in back

ὀπίσω

αὐτός

💬📚

And that first

רִאשׁוֹן

rishon

slaughter,

מַכָּה

makkah

which Jonathan

יוֹנָתָן

and his armourbearer

נָשָׂא

כְּלִי

made,

נָכָה

nakah

was about twenty

עֶשְׂרִים

esrim

men,

אִישׁ

within as it were an half

חֵצִי

chatsi

acre

מַעֲנָה

maanah

of land,

שָׂדֶה

sadeh

which a yoke

צֶמד

tsemed

of oxen might plow.

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

the

ὁ

plague

πληγή

plēgē

the

ὁ

first

πρῶτος

prōtos

who

ὅς

pat

πατάσσω

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

ὡς

twenty

εἴκοσι

eikosi

man

ἀνήρ

ἐν

javelin

βολίς

bolis

and

καί

ἐν

throwing stones

πετροβόλοις

petrobolois

and

καί

ἐν

pebble

κόχλαξιν

kochlaxin

the

ὁ

plain

πεδίου

pediou

💬📚

And there was trembling

חֲרָדָה

charadah

in the host,

מַחֲנֶה

machaneh

in the field,

שָׂדֶה

sadeh

and among all the people:

עַם

the garrison,

מַצָּב

and the spoilers,

שָׁחַת

shachath

they also trembled,

חָרַד

charad

and the earth

אֶרֶץ

quaked:

רָגַז

ragaz

so it was a very great

אֱלהִים

trembling.

חֲרָדָה

charadah

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ecstasy

ἔκστασις

ekstasis

ἐν

the

ὁ

encampment

παρεμβολή

and

καί

ἐν

field

ἀγρός

agros

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

ἐν

post

μεσσαβ

messab

and

καί

the

ὁ

deteriorate

διαφθείρω

diaphtheirō

astonish

ἐξίστημι

existēmi

and

καί

αὐτός

not

οὐ

determine

θέλω

thelō

ποιέω

and

καί

amaze

θαμβέω

thambeō

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

happen

γίνομαι

ecstasy

ἔκστασις

ekstasis

from

παρά

para

lord

κύριος

💬📚

And the watchmen

צָפָה

tsaphah

of Saul

שָׁאוּל

in Gibeah

גִּבְעָה

Gibah

of Benjamin

בִּנְיָמִין

Binyamin

looked;

רָאָה

and, behold, the multitude

הָמוֹן

hamon

melted away,

מוּג

mug

and they went

יָלַךְ

on beating down

הָלַם

halam

one another.

Septuagint Literal:

and

καί

view

ὁράω

the

ὁ

focus

σκοπός

skopos

the

ὁ

Saoul

Σαούλ

ἐν

Gabee

Γαβεε

gabee

Beniamin

Βενιαμίν

Beniamin

and

καί

see!

ἰδού

the

ὁ

encampment

παρεμβολή

stir up

ταράσσω

tarassō

this place

ἐνθάδε

and

καί

this place

ἐνθάδε

💬📚

Then said

אָמַר

Saul

שָׁאוּל

unto the people

עַם

that were with him, Number

פְקַד

paqad

now, and see

רָאָה

who is gone

הָלַךְ

from us. And when they had numbered,

פְקַד

paqad

behold, Jonathan

יוֹנָתָן

and his armourbearer

נָשָׂא

כְּלִי

were not there.

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

visit

ἐπισκέπτομαι

episkeptomai

in fact

δή

dē

and

καί

view

ὁράω

who?

τίς

travel

πορεύομαι

from

ἐκ

your

ὑμῶν

hymōn

and

καί

visit

ἐπισκέπτομαι

episkeptomai

and

καί

see!

ἰδού

not

οὐ

find

εὑρίσκω

heuriskō

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

the

ὁ

lift

αἴρω

the

ὁ

vessel

σκεῦος

αὐτός

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

said

אָמַר

unto Ahiah,

אֲחִיָּה

Achiyyah

Bring hither

נָגַשׁ

the ark

אָרוֹן

aron

of God.

אֱלהִים

For the ark

אָרוֹן

aron

of God

אֱלהִים

was at that time

יוֹם

with the children

בֵּן

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

the

ὁ

Achia

Αχια

achia

lead toward

προσάγω

the

ὁ

ephod

εφουδ

ephoud

since

ὅτι

αὐτός

lift

αἴρω

the

ὁ

ephod

εφουδ

ephoud

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

in the face

ἐνώπιον

enōpion

Israel

Ἰσραήλ

💬📚

And it came to pass, while Saul

שָׁאוּל

talked

דָבַר

dabar

unto the priest,

כֹּהֵן

that the noise

הָמוֹן

hamon

that was in the host

מַחֲנֶה

machaneh

of the Philistines

פְלִשְׁתִּי

went

יָלַךְ

הָלַךְ

and increased:

רַב

rab

and Saul

שָׁאוּל

said

אָמַר

unto the priest,

כֹּהֵן

Withdraw

אָסַף

asaph

thine hand.

יָד

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ὡς

talk

λαλέω

laleō

Saoul

Σαούλ

πρός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

and

καί

the

ὁ

noise

ἦχος

ēchos

ἐν

the

ὁ

encampment

παρεμβολή

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

travel

πορεύομαι

travel

πορεύομαι

and

καί

multiply

πληθύνω

plēthynō

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

πρός

the

ὁ

priest

ἱερεύς

gather

συνάγω

synagō

the

ὁ

hand

χείρ

of you

σοῦ

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

and all the people

עַם

that were with him assembled

זָעַק

zaaq

themselves, and they came

בּוֹא

to the battle:

מִלְחָמָה

and, behold, every man's

אִישׁ

sword

חֶרֶב

chereb

was against his fellow,

רֵעַ

rea

and there was a very

מְאֹד

meod

great

גָּדוֹל

gadol

discomfiture.

מְהוּמָה

mehumah

Septuagint Literal:

and

καί

scream out

ἀναβοάω

anaboaō

Saoul

Σαούλ

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

with

μετά

αὐτός

and

καί

come

ἔρχομαι

erchomai

till

ἕως

the

ὁ

battle

πόλεμος

and

καί

see!

ἰδού

happen

γίνομαι

broadsword

ῥομφαία

rhomphaia

man

ἀνήρ

ἐπί

the

ὁ

near

πλησίον

plēsion

αὐτός

confusion

σύγχυσις

synchysis

great

μέγας

vehemently

σφόδρα

sphodra

💬📚

Moreover the Hebrews

עִבְרִי

Ibri

that were with the Philistines

פְלִשְׁתִּי

before

אֶתְמוֹל

ethmowl

that time,

שִׁלְשׁוֹם

shilshowm

which went up

עָלָה

with them into the camp

מַחֲנֶה

machaneh

from the country round about,

סָבִיב

sabib

even they also turned to be with the Israelites

יִשְׂרָאֵל

that were with Saul

שָׁאוּל

and Jonathan.

יוֹנָתָן

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

subject

δοῦλος

doulos

the

ὁ

εἰμί

yesterday

χθές

chthes

and

καί

third

τρίτος

tritos

day

ἡμέρα

with

μετά

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

the

ὁ

step up

ἀναβαίνω

into

εἰς

the

ὁ

encampment

παρεμβολή

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

and

καί

αὐτός

εἰμί

with

μετά

Israel

Ἰσραήλ

the

ὁ

with

μετά

Saoul

Σαούλ

and

καί

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

💬📚

Likewise all the men

אִישׁ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

which had hid

חָבָא

chaba

themselves in mount

הַר

har

Ephraim,

אֶפְרַיִם

Ephrayim

when they heard

שָׁמַע

shama

that the Philistines

פְלִשְׁתִּי

fled,

נוּס

nus

even they also followed hard

דָּבַק

dabaq

after

אַחַר

them in the battle.

מִלְחָמָה

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

the

ὁ

hide

κρύπτω

kryptō

ἐν

the

ὁ

mountain

ὄρος

oros

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

and

καί

hear

ἀκούω

akouō

since

ὅτι

flee

φεύγω

pheugō

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

and

καί

tie

συνάπτουσιν

synaptousin

and

καί

αὐτός

in back

ὀπίσω

αὐτός

into

εἰς

battle

πόλεμος

💬📚

So the LORD

יְהוָֹה

saved

יָשַׁע

yasha

Israel

יִשְׂרָאֵל

that day:

יוֹם

and the battle

מִלְחָמָה

passed over

עָבַר

unto Bethaven.

בֵּית אָוֶן

Beyth 'Aven

Septuagint Literal:

and

καί

save

σῴζω

lord

κύριος

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

the

ὁ

battle

πόλεμος

pass through

διέρχομαι

dierchomai

the

ὁ

Baithōn

Βαιθων

baithōn

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

εἰμί

with

μετά

Saoul

Σαούλ

ὡς

ten

δέκα

deka

thousand

χιλιάς

chilias

man

ἀνήρ

and

καί

εἰμί

the

ὁ

battle

πόλεμος

sow abroad

διασπείρω

diaspeirō

into

εἰς

whole

ὅλος

holos

the

ὁ

city

πόλις

polis

ἐν

the

ὁ

mountain

ὄρος

oros

Ephraim

Ἐφραΐμ

Ephraim

Jonathan Eats the Honey

💬📚

And the men

אִישׁ

of Israel

יִשְׂרָאֵל

were distressed

נָגַשׂ

nagas

that day:

יוֹם

for Saul

שָׁאוּל

had adjured

אָלָה

the people,

עַם

saying,

אָמַר

Cursed

אָרַר

arar

be the man

אִישׁ

that eateth

אָכַל

any food

לֶחֶם

lechem

until evening,

עֶרֶב

ereb

that I may be avenged

נָקַם

naqam

on mine enemies.

אֹיֵב

oyeb

So none of the people

עַם

tasted

טָעַם

any food.

לֶחֶם

lechem

Septuagint Literal:

and

καί

Saoul

Σαούλ

ignorant

ἀγνοέω

agnoeō

ignorance

ἄγνοια

agnoia

great

μέγας

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

and

καί

pray to

ἀρᾶται

aratai

the

ὁ

populace

λαός

tell

λέγω

cursed

ἐπικατάρατος

epikataratos

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

who

ὅς

swallow

φάγω

phagō

bread

ἄρτος

artos

till

ἕως

evening

ἑσπέρα

hespera

and

καί

vindicate

ἐκδικέω

ekdikeō

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

echthros

of me

μοῦ

and

καί

not

οὐ

taste

γεύομαι

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

bread

ἄρτος

artos

💬📚

And all they of the land

אֶרֶץ

came

בּוֹא

to a wood;

יַעַר

ya'ar

and there was honey

דְּבַשׁ

upon

פָנִים

panim

the ground.

שָׂדֶה

sadeh

Septuagint Literal:

and

καί

all

πᾶς

the

ὁ

earth

γῆ

have breakfast

ἀριστάω

aristaō

and

καί

wood

ιααρ

iaar

thicket

δρυμὸς

drymos

εἰμί

bee house

μελισσῶνος

melissōnos

down

κατά

kata

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

field

ἀγρός

agros

💬📚

And when the people

עַם

were come

בּוֹא

into the wood,

יַעַר

ya'ar

behold, the honey

דְּבַשׁ

dropped;

הֵלֶךְ

helek

but no man put

נָשַׂג

nasag

his hand

יָד

to his mouth:

פֶה

peh

for the people

עַם

feared

יָרֵא

yare'

the oath.

שְׁבוּעָה

shebuah

Septuagint Literal:

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

the

ὁ

populace

λαός

into

εἰς

the

ὁ

bee house

μελισσῶνα

melissōna

and

καί

see!

ἰδού

travel

πορεύομαι

talk

λαλέω

laleō

and

καί

see!

ἰδού

not

οὐ

εἰμί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

mouth

στόμα

stoma

αὐτός

since

ὅτι

afraid

φοβέομαι

phobeomai

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

oath

ὅρκος

horkos

lord

κύριος

💬📚

But Jonathan

יוֹנָתָן

heard

שָׁמַע

shama

not when his father

אָב

charged

שָׁבַע

the people

עַם

with the oath:

שָׁבַע

wherefore he put forth

שָׁלַח

shalach

the end

קָצֶה

qatseh

of the rod

מַטֶּה

matteh

that was in his hand,

יָד

and dipped

טָבַל

tabal

it in an honeycomb,

יַעֲרָה

yarah

דְּבַשׁ

and put

שׁוּב

shub

his hand

יָד

to his mouth;

פֶה

peh

and his eyes

עַיִן

were enlightened.

אוֹר

Septuagint Literal:

and

καί

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

not

οὐ

hear

ἀκούω

akouō

ἐν

the

ὁ

put on/under oath

ὁρκίζω

horkizō

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

extend

ἐκτείνω

ekteinō

the

ὁ

top

ἄκρον

akron

the

ὁ

staff

σκήπτρου

skēptrou

αὐτός

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

and

καί

dip

βάπτω

baptō

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

honeycomb

κηρίον

kērion

the

ὁ

honey

μέλι

meli

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

mouth

στόμα

stoma

αὐτός

and

καί

look up

ἀναβλέπω

anablepō

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

αὐτός

💬📚

Then answered

עָנָה

one

אִישׁ

of the people,

עַם

and said,

אָמַר

Thy father

אָב

straitly

שָׁבַע

charged

שָׁבַע

the people

עַם

with an oath,

שָׁבַע

saying,

אָמַר

Cursed

אָרַר

arar

be the man

אִישׁ

that eateth

אָכַל

any food

לֶחֶם

lechem

this day.

יוֹם

And the people

עַם

were faint.

עוּף

uwph

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

one

εἷς

heis

from

ἐκ

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

say

put on/under oath

ὁρκίζω

horkizō

put on/under oath

ὁρκίζω

horkizō

the

ὁ

father

πατήρ

of you

σοῦ

the

ὁ

populace

λαός

tell

λέγω

cursed

ἐπικατάρατος

epikataratos

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

anthrōpos

who

ὅς

swallow

φάγω

phagō

bread

ἄρτος

artos

today

σήμερον

and

καί

faint

ἐκλύω

eklyō

the

ὁ

populace

λαός

💬📚

Then said

אָמַר

Jonathan,

יוֹנָתָן

My father

אָב

hath troubled

עָכַר

akar

the land:

אֶרֶץ

see,

רָאָה

I pray you, how mine eyes

עַיִן

have been enlightened,

אוֹר

because I tasted

טָעַם

a little

מְעַט

meat

of this honey.

דְּבַשׁ

Septuagint Literal:

and

καί

know

γινώσκω

ginōskō

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

say

discharge

ἀπαλλάσσω

apallassō

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

the

ὁ

earth

γῆ

view

ὁράω

in fact

δή

dē

since

ὅτι

view

ὁράω

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

of me

μοῦ

since

ὅτι

taste

γεύομαι

little

βραχύς

brachys

the

ὁ

honey

μέλι

meli

this

οὗτος

💬📚

How much more,

אַף

aph

if haply

לוּא

the people

עַם

had eaten

אָכַל

freely

אָכַל

to day

יוֹם

of the spoil

שָׁלָל

shalal

of their enemies

אֹיֵב

oyeb

which they found?

מָצָא

matsa

for had there not been now a much greater

רָבָה

rabah

slaughter

מַכָּה

makkah

among the Philistines?

פְלִשְׁתִּי

Septuagint Literal:

but

ἀλλά

alla

since

ὅτι

εἰ

swallow

φάγω

phagō

eat

ἐσθίω

the

ὁ

populace

λαός

today

σήμερον

the

ὁ

spoil

σκῦλον

skylon

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

echthros

αὐτός

who

ὅς

find

εὑρίσκω

heuriskō

since

ὅτι

now

νῦν

nyn

perhaps

ἄν

greater

μείζων

meizōn

εἰμί

the

ὁ

plague

πληγή

plēgē

ἐν

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

💬📚

And they smote

נָכָה

nakah

the Philistines

פְלִשְׁתִּי

that day

יוֹם

from Michmash

מִכְמָס

Mikmas

to Aijalon:

אַיָּלוֹן

Ayyalon

and the people

עַם

were very

מְאֹד

meod

faint.

עוּף

uwph

Septuagint Literal:

and

καί

pat

πατάσσω

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

from

ἐκ

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

ἐν

Machemas

Μαχεμας

machemas

and

καί

exhausted

κοπιάω

kopiaō

the

ὁ

populace

λαός

vehemently

σφόδρα

sphodra

💬📚

And the people

עַם

flew

עִיט

iyt

עָשָׂה

upon the spoil,

שָׁלָל

shalal

and took

לָקַח

laqach

sheep,

צאֹן

tson

and oxen,

בָּקָר

baqar

and calves,

בֵּן

and slew

שָׁחַט

shachat

them on the ground:

אֶרֶץ

and the people

עַם

did eat

אָכַל

them with the blood.

דָּם

dam

Septuagint Literal:

and

καί

bend

κλίνω

klinō

the

ὁ

populace

λαός

into

εἰς

the

ὁ

spoil

σκῦλον

skylon

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

the

ὁ

populace

λαός

flock

ποίμνιον

poimnion

and

καί

herd

βουκόλια

boukolia

and

καί

child

τέκνον

teknon

βοῦς

bous

and

καί

slaughter

σφάζω

sphazō

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

and

καί

eat

ἐσθίω

the

ὁ

populace

λαός

with

σύν

syn

the

ὁ

blood

αἷμα

haima

💬📚

Then they told

נָגַד

Saul,

שָׁאוּל

saying,

אָמַר

Behold, the people

עַם

sin

חָטָא

chata

against the LORD,

יְהוָֹה

in that they eat

אָכַל

with the blood.

דָּם

dam

And he said,

אָמַר

Ye have transgressed:

בָּגד

bagad

roll

גָּלַל

galal

a great

גָּדוֹל

gadol

stone

אֶבֶן

eben

unto me this day.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

report

ἀπαγγέλλω

the

ὁ

Saoul

Σαούλ

tell

λέγω

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

lord

κύριος

eat

ἐσθίω

with

σύν

syn

the

ὁ

blood

αἷμα

haima

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

ἐν

Geththem

Γεθθεμ

geththem

roll

κυλίω

kyliō

μοί

moi

stone

λίθος

lithos

in that place

ἐνταῦθα

entautha

great

μέγας

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

said,

אָמַר

Disperse

פוּץ

puwts

yourselves among the people,

עַם

and say

אָמַר

unto them, Bring me hither

נָגַשׁ

every man

אִישׁ

his ox,

שׁוֹר

shor

and every man

אִישׁ

his sheep,

שֶׂה

seh

and slay

שָׁחַט

shachat

them here, and eat;

אָכַל

and sin

חָטָא

chata

not against the LORD

יְהוָֹה

in eating

אָכַל

with the blood.

דָּם

dam

And all the people

עַם

brought

נָגַשׁ

every man

אִישׁ

his ox

שׁוֹר

shor

with him

יָד

that night,

לַיִל

layil

and slew

שָׁחַט

shachat

them there.

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

sow abroad

διασπείρω

diaspeirō

ἐν

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

say

αὐτός

lead toward

προσάγω

in that place

ἐνταῦθα

entautha

each

ἕκαστος

hekastos

the

ὁ

calf

μόσχος

moschos

αὐτός

and

καί

each

ἕκαστος

hekastos

the

ὁ

sheep

πρόβατον

probaton

αὐτός

and

καί

slaughter

σφάζω

sphazō

ἐπί

this

οὗτος

and

καί

not

οὐ

not

μή

mē

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

the

ὁ

lord

κύριος

the

ὁ

eat

ἐσθίω

with

σύν

syn

the

ὁ

blood

αἷμα

haima

and

καί

lead toward

προσάγω

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

each

ἕκαστος

hekastos

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

hand

χείρ

αὐτός

and

καί

slaughter

σφάζω

sphazō

there

ἐκεῖ

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

built

בָּנָה

banah

an altar

מִזְבֵּחַ

mizbeach

unto the LORD:

יְהוָֹה

the same was the first

חָלַל

chalal

altar

מִזְבֵּחַ

mizbeach

that he built

בָּנָה

banah

unto the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

there

ἐκεῖ

Saoul

Σαούλ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

the

ὁ

lord

κύριος

this

οὗτος

rule

ἄρχω

archō

Saoul

Σαούλ

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

the

ὁ

lord

κύριος

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

said,

אָמַר

Let us go down

יָרַד

yarad

after

אַחַר

the Philistines

פְלִשְׁתִּי

by night,

לַיִל

layil

and spoil

בִּזז

bazaz

them until the morning

בֹּקֶר

boqer

light,

אוֹר

and let us not leave

שָׁאַר

shaar

a man

אִישׁ

of them. And they said,

אָמַר

עָשָׂה

whatsoever seemeth

עַיִן

good

טוֹב

towb

unto thee. Then said

אָמַר

the priest,

כֹּהֵן

Let us draw near

קָרַב

qarab

hither

הֲלם

halom

unto God.

אֱלהִים

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

step down

καταβαίνω

katabainō

in back

ὀπίσω

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

the

ὁ

night

νύξ

nyx

and

καί

ransack

διαρπάζω

diarpazō

ἐν

αὐτός

till

ἕως

dawn

διαφαύσῃ

diaphausē

the

ὁ

day

ἡμέρα

and

καί

not

μή

mē

leave below/behind

ὑπολείπω

hypoleipō

ἐν

αὐτός

man

ἀνήρ

and

καί

say

all

πᾶς

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

in the face

ἐνώπιον

enōpion

of you

σοῦ

ποιέω

and

καί

say

the

ὁ

priest

ἱερεύς

approach

προσέρχομαι

proserchomai

in that place

ἐνταῦθα

entautha

πρός

the

ὁ

God

θεός

People Save Jonathan

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

asked

שָׁאַל

shaal

counsel of God,

אֱלהִים

Shall I go down

יָרַד

yarad

after

אַחַר

the Philistines?

פְלִשְׁתִּי

wilt thou deliver

נָתַן

nathan

them into the hand

יָד

of Israel?

יִשְׂרָאֵל

But he answered

עָנָה

him not that day.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

interrogate

ἐπερωτάω

eperōtaō

Saoul

Σαούλ

the

ὁ

God

θεός

εἰ

step down

καταβαίνω

katabainō

in back

ὀπίσω

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

εἰ

betray

παραδίδωμι

paradidōmi

αὐτός

into

εἰς

hand

χείρ

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

not

οὐ

respond

ἀποκρίνομαι

αὐτός

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

said,

אָמַר

Draw ye near

נָגַשׁ

hither,

הֲלם

halom

all the chief

פִנָּה

pinnah

of the people:

עַם

and know

יָדַע

yada

and see

רָאָה

wherein

מָה

mah

this sin

חַטָּאָה

chatta'ah

hath been this day.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

lead toward

προσάγω

in that place

ἐνταῦθα

entautha

all

πᾶς

the

ὁ

corner

γωνία

gōnia

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

know

γινώσκω

ginōskō

and

καί

view

ὁράω

ἐν

who?

τίς

happen

γίνομαι

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

this

οὗτος

today

σήμερον

💬📚

For, as the LORD

יְהוָֹה

liveth,

חַי

chay

which saveth

יָשַׁע

yasha

Israel,

יִשְׂרָאֵל

though it be

יֵשׁ

yesh

in Jonathan

יוֹנָתָן

my son,

בֵּן

he shall surely

מוּת

die.

מוּת

But there was not a man among all the people

עַם

that answered

עָנָה

him.

Septuagint Literal:

since

ὅτι

live

ζάω

zaō

lord

κύριος

the

ὁ

save

σῴζω

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

since

ὅτι

and if

ἐάν

respond

ἀποκρίνομαι

down

κατά

kata

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

death

θάνατος

thanatos

die

ἀποθνῄσκω

and

καί

not

οὐ

εἰμί

the

ὁ

respond

ἀποκρίνομαι

from

ἐκ

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

💬📚

Then said

אָמַר

he unto all Israel,

יִשְׂרָאֵל

Be ye on one

אֶחָד

side,

עֵבֶר

and I and Jonathan

יוֹנָתָן

my son

בֵּן

will be on the other

אֶחָד

side.

עֵבֶר

And the people

עַם

said

אָמַר

unto Saul,

שָׁאוּל

עָשָׂה

what seemeth

עַיִן

good

טוֹב

towb

unto thee.

Septuagint Literal:

and

καί

say

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

you

ὑμεῖς

hymeis

εἰμί

into

εἰς

service

δουλεία

douleia

and

καί

ἐγώ

and

καί

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

εἰμί

into

εἰς

service

δουλεία

douleia

and

καί

say

the

ὁ

populace

λαός

πρός

Saoul

Σαούλ

the

ὁ

good

ἀγαθός

agathos

in the face

ἐνώπιον

enōpion

of you

σοῦ

ποιέω

💬📚

Therefore Saul

שָׁאוּל

said

אָמַר

unto the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

Give

יָהַב

yahab

a perfect

תָּמִים

tamim

lot. And Saul

שָׁאוּל

and Jonathan

יוֹנָתָן

were taken:

לָכַד

lakad

but the people

עַם

escaped.

יָצָא

yatsa

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

Israel

Ἰσραήλ

who?

τίς

since

ὅτι

not

οὐ

respond

ἀποκρίνομαι

the

ὁ

subject

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

today

σήμερον

εἰ

ἐν

ἐμοί

emoi

ἤ

ἐν

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

the

ὁ

injury

ἀδικία

adikia

lord

κύριος

the

ὁ

God

θεός

Israel

Ἰσραήλ

give

δίδωμι

didōmi

clear

δῆλος

dēlos

and

καί

and if

ἐάν

further

ὅδε

hode

say

ἐν

the

ὁ

populace

λαός

of you

σοῦ

Israel

Ἰσραήλ

give

δίδωμι

didōmi

in fact

δή

dē

responsibility

ὁσιότης

hosiotēs

and

καί

allot

κληρόω

klēroō

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

Saoul

Σαούλ

and

καί

the

ὁ

populace

λαός

come out

ἐξέρχομαι

exerchomai

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

said,

אָמַר

Cast

נָפַל

naphal

lots between me and Jonathan

יוֹנָתָן

my son.

בֵּן

And Jonathan

יוֹנָתָן

was taken.

לָכַד

lakad

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

cast

βάλλω

ballō

ἀνά

in the midst

μέσος

ἐμοῦ

emou

and

καί

ἀνά

in the midst

μέσος

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the

ὁ

son

υἱός

of me

μοῦ

who

ὅς

perhaps

ἄν

portion out

κατακληρώσηται

kataklērōsētai

lord

κύριος

die

ἀποθνῄσκω

and

καί

say

the

ὁ

populace

λαός

πρός

Saoul

Σαούλ

not

οὐ

εἰμί

the

ὁ

statement

ῥῆμα

rhēma

this

οὗτος

and

καί

prevail over

κατεκράτησεν

katekratēsen

Saoul

Σαούλ

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

cast

βάλλω

ballō

ἀνά

in the midst

μέσος

αὐτός

and

καί

ἀνά

in the midst

μέσος

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

the

ὁ

son

υἱός

αὐτός

and

καί

portion out

κατακληροῦται

kataklēroutai

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

💬📚

Then Saul

שָׁאוּל

said

אָמַר

to Jonathan,

יוֹנָתָן

Tell

נָגַד

me what thou hast done.

עָשָׂה

And Jonathan

יוֹנָתָן

told

נָגַד

him, and said,

אָמַר

I did but

טָעַם

taste

טָעַם

a little

מְעַט

meat

honey

דְּבַשׁ

with the end

קָצֶה

qatseh

of the rod

מַטֶּה

matteh

that was in mine hand,

יָד

and, lo,

הִנֵּה

hinneh

I must die.

מוּת

Septuagint Literal:

and

καί

say

Saoul

Σαούλ

πρός

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

report

ἀπαγγέλλω

μοί

moi

who?

τίς

ποιέω

and

καί

report

ἀπαγγέλλω

αὐτός

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

say

taste

γεύομαι

taste

γεύομαι

ἐν

top

ἄκρον

akron

the

ὁ

staff

σκήπτρῳ

skēptrō

the

ὁ

ἐν

the

ὁ

hand

χείρ

of me

μοῦ

little

βραχύς

brachys

honey

μέλι

meli

see!

ἰδού

ἐγώ

die

ἀποθνῄσκω

💬📚

And Saul

שָׁאוּל

answered,

אָמַר

God

אֱלהִים

do so

עָשָׂה

and more also:

יָסַף

yasaph

for thou shalt surely

מוּת

die,

מוּת

Jonathan.

יוֹנָתָן

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

Saoul

Σαούλ

further

ὅδε

hode

ποιέω

μοί

moi

the

ὁ

God

θεός

and

καί

further

ὅδε

hode

add

προστίθημι

prostithēmi

since

ὅτι

death

θάνατος

thanatos

die

ἀποθνῄσκω

today

σήμερον

💬📚

And the people

עַם

said

אָמַר

unto Saul,

שָׁאוּל

Shall Jonathan

יוֹנָתָן

die,

מוּת

who hath wrought

עָשָׂה

this great

גָּדוֹל

gadol

salvation

יְשׁוּעָה

yeshuah

in Israel?

יִשְׂרָאֵל

God forbid:

חָלִילָה

chalilah

as the LORD

יְהוָֹה

liveth,

חַי

chay

there shall not one hair

שׂעֲרָה

saarah

of his head

רֹאשׁ

rosh

fall

נָפַל

naphal

to the ground;

אֶרֶץ

for he hath wrought

עָשָׂה

with God

אֱלהִים

this day.

יוֹם

So the people

עַם

rescued

פָדָה

padah

Jonathan,

יוֹנָתָן

that he died

מוּת

not.

Septuagint Literal:

and

καί

say

the

ὁ

populace

λαός

πρός

Saoul

Σαούλ

εἰ

today

σήμερον

put to death

θανατόω

thanatoō

the

ὁ

ποιέω

the

ὁ

safety

σωτηρία

sōtēria

the

ὁ

great

μέγας

this

οὗτος

ἐν

Israel

Ἰσραήλ

live

ζάω

zaō

lord

κύριος

εἰ

fall

πίπτω

piptō

the

ὁ

hair

θρίξ

thrix

the

ὁ

head

κεφαλή

kephalē

αὐτός

ἐπί

the

ὁ

earth

γῆ

since

ὅτι

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

God

θεός

ποιέω

the

ὁ

day

ἡμέρα

this

οὗτος

and

καί

pray

προσεύχομαι

proseuchomai

the

ὁ

populace

λαός

about

περί

peri

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

that

ἐκεῖνος

and

καί

not

οὐ

die

ἀποθνῄσκω

💬📚

Then Saul

שָׁאוּל

went up

עָלָה

from following

אַחַר

the Philistines:

פְלִשְׁתִּי

and the Philistines

פְלִשְׁתִּי

went

הָלַךְ

to their own place.

מָקוֹם

maqom

Septuagint Literal:

and

καί

step up

ἀναβαίνω

Saoul

Σαούλ

from

ἀπό

apo

from behind

ὄπισθεν

opisthen

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

and

καί

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

go off

ἀπέρχομαι

aperchomai

into

εἰς

the

ὁ

place

τόπος

topos

αὐτός

Saul's Victories

💬📚

So Saul

שָׁאוּל

took

לָכַד

lakad

the kingdom

מְלוּכָה

melukah

over Israel,

יִשְׂרָאֵל

and fought

לָחַם

lacham

against all his enemies

אֹיֵב

oyeb

on every side,

סָבִיב

sabib

against Moab,

מוֹאָב

Moab

and against the children

בֵּן

of Ammon,

עַמּוֹן

Ammon

and against Edom,

אֱדֹם

edom

and against the kings

מֶלֶךְ

melek

of Zobah,

צוֹבָא

Tsoba

and against the Philistines:

פְלִשְׁתִּי

and whithersoever he turned

פָנָה

panah

himself, he vexed

רָשַׁע

rasha

them.

Septuagint Literal:

and

καί

Saoul

Σαούλ

portion out

κατακληροῦται

kataklēroutai

work

ἔργον

ergon

ἐπί

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

battle

πολεμέω

polemeō

circling

κύκλος

kyklos

all

πᾶς

the

ὁ

hostile

ἐχθρός

echthros

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

Mōab

Μωαβ

mōab

and

καί

into

εἰς

the

ὁ

son

υἱός

Ammōn

Αμμων

ammōn

and

καί

into

εἰς

the

ὁ

son

υἱός

Edōm

Εδωμ

edōm

and

καί

into

εἰς

the

ὁ

Baitheōr

Βαιθεωρ

baitheōr

and

καί

into

εἰς

monarch

βασιλεύς

basileus

Souba

Σουβα

souba

and

καί

into

εἰς

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

who

ὅς

perhaps

ἄν

turn

στρέφω

strephō

save

σῴζω

💬📚

And he gathered

עָשָׂה

an host,

חַיִל

chayil

and smote

נָכָה

nakah

the Amalekites,

עֲמָלֵק

Amaleq

and delivered

נָצַל

natsal

Israel

יִשְׂרָאֵל

out of the hands

יָד

of them that spoiled

שָׁסָה

shasah

them.

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

power

δύναμις

dynamis

and

καί

pat

πατάσσω

the

ὁ

Amalēk

Αμαληκ

amalēk

and

καί

extract

ἐξαιρέω

exaireō

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

from

ἐκ

hand

χείρ

the

ὁ

trample

καταπατέω

katapateō

αὐτός

💬📚

Now the sons

בֵּן

of Saul

שָׁאוּל

were Jonathan,

יוֹנָתָן

and Ishui,

יִשְׁוִי

Yishvi

and Melchishua:

מַלְכִּישׁוּעַ

Malkishua

and the names

שֵׁם

of his two

שְׁנַיִם

shenayim

daughters

בַּת

bath

were these; the name

שֵׁם

of the firstborn

בְּכִירָה

bekirah

Merab,

מֵרָב

Merab

and the name

שֵׁם

of the younger

קָטָן

qatan

Michal:

מִיכָל

Mikal

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

son

υἱός

Saoul

Σαούλ

Jonathan

Ιωναθαν

iōnathan

and

καί

Iessiou

Ιεσσιου

iessiou

and

καί

Melchisa

Μελχισα

melchisa

and

καί

name

ὄνομα

the

ὁ

two

δύο

dyo

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

αὐτός

name

ὄνομα

the

ὁ

firstborn

πρωτότοκος

prōtotokos

Merob

Μεροβ

merob

and

καί

name

ὄνομα

the

ὁ

second

δεύτερος

deuteros

Melchol

Μελχολ

melchol

💬📚

And the name

שֵׁם

of Saul's

שָׁאוּל

wife

אִשָּׁה

ishshah

was Ahinoam,

אֲחִינֹעַם

Achinoam

the daughter

בַּת

bath

of Ahimaaz:

אֲחִימַעַץ

Achimaats

and the name

שֵׁם

of the captain

שַׂר

sar

of his host

צָבָא

tsaba

was Abner,

אַבְנֵר

Abner

the son

בֵּן

of Ner,

נֵר

Ner

Saul's

שָׁאוּל

uncle.

דּוֹד

dod

Septuagint Literal:

and

καί

name

ὄνομα

the

ὁ

woman

γυνή

gynē

αὐτός

Achinoom

Αχινοομ

achinoom

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

Achimaas

Αχιμαας

achimaas

and

καί

name

ὄνομα

the

ὁ

commander-in-chief

ἀρχιστρατήγῳ

archistratēgō

Abennēr

Αβεννηρ

abennēr

son

υἱός

Nēr

Νηρ

nēr

son

υἱός

household member

οἰκεῖος

oikeios

Saoul

Σαούλ

💬📚

And Kish

קִישׁ

Qish

was the father

אָב

of Saul;

שָׁאוּל

and Ner

נֵר

Ner

the father

אָב

of Abner

אַבְנֵר

Abner

was the son

בֵּן

of Abiel.

אֲבִיאֵל

Abiel

Septuagint Literal:

and

καί

Kis

Κίς

Kis

father

πατήρ

Saoul

Σαούλ

and

καί

Nēr

Νηρ

nēr

father

πατήρ

Abennēr

Αβεννηρ

abennēr

son

υἱός

Iamin

Ιαμιν

iamin

son

υἱός

Abiēl

Αβιηλ

abiēl

💬📚

And there was sore

חָזָק

chazaq

war

מִלְחָמָה

against the Philistines

פְלִשְׁתִּי

all the days

יוֹם

of Saul:

שָׁאוּל

and when Saul

שָׁאוּל

saw

רָאָה

any strong

גִּבּוֹר

gibbor

man,

אִישׁ

or any valiant

חַיִל

chayil

man,

בֵּן

he took

אָסַף

asaph

him unto him.

Septuagint Literal:

and

καί

εἰμί

the

ὁ

battle

πόλεμος

dominant

κραταιός

krataios

ἐπί

the

ὁ

foreigner

ἀλλόφυλος

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

Saoul

Σαούλ

and

καί

view

ὁράω

Saoul

Σαούλ

all

πᾶς

man

ἀνήρ

possible

δυνατός

dynatos

and

καί

all

πᾶς

man

ἀνήρ

son

υἱός

power

δύναμις

dynamis

and

καί