Word
Game
Trivia
Study
Bible
Topics
What
Bible?

KJV & DRC Interlinear

1 Samuel 12 🔍 📕 📖

Samuel's Farewell Address

💬📚
1

And Samuel

said

unto all Israel,

Behold, I have hearkened

unto your voice

in all that ye said

unto me, and have made

a king

over you.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

to

πρός

pros

all

πᾶς

pas

man

ἀνήρ

anēr

Israel 

Ἰσραήλ

Israēl

see!

ἰδού

idou

hear 

ἀκούω

akouō

voice

φωνή

phōnē

your 

ὑμῶν

hymōn

into

εἰς

eis

all

πᾶς

pas

as much as

ὅσος

hosos

me 

μοί

moi

and

καί

kai

reign 

βασιλεύω

basileuō

in

ἐπί

epi

you 

ὑμᾶς

hymas

monarch

βασιλεύς

basileus

💬📚
2

And now, behold, the king

walketh

before

you: and I am old

and grayheaded;

and, behold, my sons

are with you: and I have walked

before

you from my childhood

unto this day.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

see!

ἰδού

idou

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

travel through 

διαπορεύομαι

diaporeuomai

in the face

ἐνώπιον

enōpion

your 

ὑμῶν

hymōn

and I 

κἀγώ

kagō

get old 

γηράσκω

gēraskō

and

καί

kai

let down 

καθίημι

kathiēmi

and

καί

kai

the 

ho

son 

υἱός

huios

of me

μοῦ

mou

see!

ἰδού

idou

in 

ἐν

en

you 

ὑμῖν

hymin

and I 

κἀγώ

kagō

see!

ἰδού

idou

pass through

διέρχομαι

dierchomai

in the face

ἐνώπιον

enōpion

your 

ὑμῶν

hymōn

from

ἐκ

ek

youth 

νεότης

neotēs

of me

μοῦ

mou

and

καί

kai

till

ἕως

heōs

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

this

οὗτος

houtos

💬📚
3

Behold, here I am: witness

against me before the LORD,

and before his anointed:

whose ox

have I taken?

or whose ass

have I taken?

or whom have I defrauded?

whom have I oppressed?

or of whose hand

have I received any bribe

to blind

mine eyes

therewith? and I will restore

it you.


Septuagint Literal:

see!

ἰδού

idou

ἐγώ

egō

respond 

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

down

κατά

kata

my 

ἐμοῦ

emou

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

in the face

ἐνώπιον

enōpion

Anointed 

Χριστός

Christos

he

αὐτός

autos

calf 

μόσχος

moschos

who?

τίς

tis

take

λαμβάνω

lambanō

or

ē

donkey 

ὄνος

onos

who?

τίς

tis

take

λαμβάνω

lambanō

or

ē

who?

τίς

tis

tyrannize 

καταδυναστεύω

katadynasteuō

your 

ὑμῶν

hymōn

or

ē

who?

τίς

tis

oppress

ἐξεπίεσα

exepiesa

or

ē

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

who?

τίς

tis

take

λαμβάνω

lambanō

ransom

ἐξίλασμα

exilasma

and

καί

kai

shoe 

ὑπόδημα

hypodēma

respond 

ἀποκρίνομαι

apokrinomai

down

κατά

kata

my 

ἐμοῦ

emou

and

καί

kai

render

ἀποδίδωμι

apodidōmi

you 

ὑμῖν

hymin

💬📚
4

And they said,

Thou hast not defrauded

us, nor oppressed

us, neither hast thou taken

ought

of any man's

hand.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

to

πρός

pros

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

not 

οὐ

ou

injure

ἀδικέω

adikeō

us 

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

tyrannize 

καταδυναστεύω

katadynasteuō

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

crush 

ἔθλασας

ethlasas

us 

ἡμᾶς

hēmas

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

take

λαμβάνω

lambanō

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

no one

οὐδείς

oudeis

no one

οὐδείς

oudeis

💬📚
5

And he said

unto them, The LORD

is witness

against you, and his anointed

is witness

this day,

that ye have not found

ought

in my hand.

And they answered,

He is witness.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

to

πρός

pros

the 

ho

populace

λαός

laos

witness 

μάρτυς

martys

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

you 

ὑμῖν

hymin

and

καί

kai

witness 

μάρτυς

martys

Anointed 

Χριστός

Christos

he

αὐτός

autos

today

σήμερον

sēmeron

in 

ἐν

en

this

οὗτος

houtos

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

find 

εὑρίσκω

heuriskō

in 

ἐν

en

hand 

χείρ

cheir

of me

μοῦ

mou

no one

οὐδείς

oudeis

and

καί

kai

witness 

μάρτυς

martys

💬📚
6

And Samuel

said

unto the people,

It is the LORD

that advanced

Moses

and Aaron,

and that brought

your fathers

up

out of the land

of Egypt.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

to

πρός

pros

the 

ho

populace

λαός

laos

tell

λέγω

legō

witness 

μάρτυς

martys

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

do

ποιέω

poieō

the 

ho

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

and

καί

kai

the 

ho

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

the 

ho

lead up

ἀνάγω

anagō

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

our 

ἡμῶν

hēmōn

from

ἐκ

ek

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

💬📚
7

Now therefore stand still,

that I may reason

with you before

the LORD

of all the righteous acts

of the LORD,

which he did

to you and to your fathers.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

establish

καθίστημι

kathistēmi

and

καί

kai

judge

δικάσω

dikasō

you 

ὑμᾶς

hymas

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

report 

ἀπαγγέλλω

apangellō

you 

ὑμῖν

hymin

the 

ho

all

πᾶς

pas

rightness

δικαιοσύνη

dikaiosynē

lord

κύριος

kyrios

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

in 

ἐν

en

you 

ὑμῖν

hymin

and

καί

kai

in 

ἐν

en

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
8

When Jacob

was come

into Egypt,

and your fathers

cried

unto the LORD,

then the LORD

sent

Moses

and Aaron,

which brought forth

your fathers

out of Egypt,

and made them dwell

in this place.


Septuagint Literal:

as

ὡς

hōs

enter

εἰσέρχομαι

eiserchomai

Iakōb

Ἰακώβ

Iakōb

and

καί

kai

the 

ho

son 

υἱός

huios

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

kai

humble

ταπεινόω

tapeinoō

he

αὐτός

autos

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

kai

scream

βοάω

boaō

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

our 

ἡμῶν

hēmōn

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

Mōseus

Μωσῆς

Mōsēs

and

καί

kai

the 

ho

Aarōn

Ἀαρών

Aarōn

and

καί

kai

lead out

ἐξάγω

exagō

the 

ho

father 

πατήρ

patēr

our 

ἡμῶν

hēmōn

from

ἐκ

ek

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

and

καί

kai

settle 

κατοικέω

katoikeō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

the 

ho

place

τόπος

topos

this

οὗτος

houtos

💬📚
9

And when they forgat

the LORD

their God,

he sold

them into the hand

of Sisera,

captain

of the host

of Hazor,

and into the hand

of the Philistines,

and into the hand

of the king

of Moab,

and they fought

against them.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

forget 

ἐπιλανθάνομαι

epilanthanomai

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

render

ἀποδίδωμι

apodidōmi

he

αὐτός

autos

into

εἰς

eis

hand 

χείρ

cheir

Sisara 

Σισαρα

sisara

commander-in-chief 

ἀρχιστρατήγου

archistratēgou

Jabin

Ιαβιν

iabin

monarch

βασιλεύς

basileus

Asōr

Ασωρ

asōr

and

καί

kai

into

εἰς

eis

hand 

χείρ

cheir

foreigner 

ἀλλόφυλος

allophylos

and

καί

kai

into

εἰς

eis

hand 

χείρ

cheir

monarch

βασιλεύς

basileus

Mōab

Μωαβ

mōab

and

καί

kai

battle 

πολεμέω

polemeō

in 

ἐν

en

he

αὐτός

autos

💬📚
10

And they cried

unto the LORD,

and said,

We have sinned,

because we have forsaken

the LORD,

and have served

Baalim

and Ashtaroth:

but now deliver

us out of the hand

of our enemies,

and we will serve

thee.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

scream

βοάω

boaō

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

tell

λέγω

legō

sin 

ἁμαρτάνω

hamartanō

since

ὅτι

hoti

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

the 

ho

Baalim

Βααλιμ

baalim

and

καί

kai

the 

ho

glade 

ἄλσεσιν

alsesin

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

extract

ἐξαιρέω

exaireō

us 

ἡμᾶς

hēmas

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

hostile

ἐχθρός

echthros

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

you 

σοί

soi

💬📚
11

And the LORD

sent

Jerubbaal,

and Bedan,

and Jephthah,

and Samuel,

and delivered

you out of the hand

of your enemies

on every side,

and ye dwelled

safe.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

send off/away 

ἀποστέλλω

apostellō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

Ierobaal

Ιεροβααλ

ierobaal

and

καί

kai

the 

ho

Barak

Βαράκ

Barak

and

καί

kai

the 

ho

Iephthae

Ἰεφθάε

Iephthae

and

καί

kai

the 

ho

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

and

καί

kai

extract

ἐξαιρέω

exaireō

you 

ὑμᾶς

hymas

from

ἐκ

ek

hand 

χείρ

cheir

hostile

ἐχθρός

echthros

your 

ὑμῶν

hymōn

the 

ho

circling

κυκλόθεν

kyklothen

and

καί

kai

settle 

κατοικέω

katoikeō

persuade 

πείθω

peithō

💬📚
12

And when ye saw

that Nahash

the king

of the children

of Ammon

came

against you, ye said

unto me, Nay; but a king

shall reign

over us: when the LORD

your God

was your king.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

view

ὁράω

horaō

since

ὅτι

hoti

Naas 

Ναας

naas

monarch

βασιλεύς

basileus

son 

υἱός

huios

Ammōn

Αμμων

ammōn

come

ἔρχομαι

erchomai

in

ἐπί

epi

you 

ὑμᾶς

hymas

and

καί

kai

not

οὐχί

ouchi

but 

ἀλλά

alla

or

ē

since

ὅτι

hoti

monarch

βασιλεύς

basileus

reign 

βασιλεύω

basileuō

in

ἐπί

epi

our 

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

kai

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

God 

θεός

theos

our 

ἡμῶν

hēmōn

monarch

βασιλεύς

basileus

our 

ἡμῶν

hēmōn

💬📚
13

Now therefore behold the king

whom ye have chosen,

and whom ye have desired!

and, behold, the LORD

hath set

a king

over you.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

see!

ἰδού

idou

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

who

ὅς

hos

select

ἐκλέγομαι

eklegomai

and

καί

kai

see!

ἰδού

idou

give

δίδωμι

didōmi

lord

κύριος

kyrios

in

ἐπί

epi

you 

ὑμᾶς

hymas

monarch

βασιλεύς

basileus

💬📚
14

If ye will fear

the LORD,

and serve

him, and obey

his voice,

and not rebel

against the commandment

of the LORD,

then shall both ye and also the king

that reigneth

over you continue following

the LORD

your God:


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

afraid

φοβέομαι

phobeomai

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

he

αὐτός

autos

and

καί

kai

not 

μή

dispute 

ἐρίζω

erizō

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

and

καί

kai

you 

ὑμεῖς

hymeis

and

καί

kai

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

the 

ho

reign 

βασιλεύω

basileuō

in

ἐπί

epi

your 

ὑμῶν

hymōn

in back

ὀπίσω

opisō

lord

κύριος

kyrios

travel

πορεύομαι

poreuomai

💬📚
15

But if ye will not obey

the voice

of the LORD,

but rebel

against the commandment

of the LORD,

then shall the hand

of the LORD

be against you, as it was against your fathers.


Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

though

δέ

de

not 

μή

hear 

ἀκούω

akouō

the 

ho

voice

φωνή

phōnē

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

dispute 

ἐρίζω

erizō

the 

ho

mouth

στόμα

stoma

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

be 

εἰμί

eimi

hand 

χείρ

cheir

lord

κύριος

kyrios

in

ἐπί

epi

you 

ὑμᾶς

hymas

and

καί

kai

in

ἐπί

epi

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
16

Now therefore

stand

and see

this great

thing,

which the LORD

will do

before your eyes.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

now

νῦν

nyn

establish

καθίστημι

kathistēmi

and

καί

kai

view

ὁράω

horaō

the 

ho

statement

ῥῆμα

rhēma

the 

ho

great

μέγας

megas

this

οὗτος

houtos

who

ὅς

hos

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

do

ποιέω

poieō

in 

ἐν

en

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
17

Is it not wheat

harvest

to day?

I will call

unto the LORD,

and he shall send

thunder

and rain;

that ye may perceive

and see

that your wickedness

is great,

which ye have done

in the sight

of the LORD,

in asking

you a king.


Septuagint Literal:

not

οὐχί

ouchi

harvest 

θερισμός

therismos

fire 

πυρά

pyra

today

σήμερον

sēmeron

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

voice

φωνή

phōnē

and

καί

kai

rain 

ὑετός

hyetos

and

καί

kai

know 

γινώσκω

ginōskō

and

καί

kai

view

ὁράω

horaō

since

ὅτι

hoti

the 

ho

badness

κακία

kakia

your 

ὑμῶν

hymōn

great

μέγας

megas

who

ὅς

hos

do

ποιέω

poieō

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

kyrios

ask 

αἰτέω

aiteō

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

monarch

βασιλεύς

basileus

💬📚
18

So Samuel

called

unto the LORD;

and the LORD

sent

thunder

and rain

that day:

and all the people

greatly

feared

the LORD

and Samuel.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

invoke

ἐπικαλέω

epikaleō

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

give

δίδωμι

didōmi

lord

κύριος

kyrios

voice

φωνή

phōnē

and

καί

kai

rain 

ὑετός

hyetos

in 

ἐν

en

the 

ho

day 

ἡμέρα

hēmera

that 

ἐκεῖνος

ekeinos

and

καί

kai

afraid

φοβέομαι

phobeomai

all

πᾶς

pas

the 

ho

populace

λαός

laos

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

kai

the 

ho

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

💬📚
19

And all the people

said

unto Samuel,

Pray

for thy servants

unto the LORD

thy God,

that we die

not: for we have added

unto all our sins

this evil,

to ask

us a king.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

all

πᾶς

pas

the 

ho

populace

λαός

laos

to

πρός

pros

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

pray 

προσεύχομαι

proseuchomai

over

ὑπέρ

hyper

the 

ho

subject 

δοῦλος

doulos

of you

σοῦ

sou

to

πρός

pros

lord

κύριος

kyrios

God 

θεός

theos

of you

σοῦ

sou

and

καί

kai

not 

οὐ

ou

not 

μή

die 

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

since

ὅτι

hoti

add

προστίθημι

prostithēmi

to

πρός

pros

all

πᾶς

pas

the 

ho

sin

ἁμαρτία

hamartia

our 

ἡμῶν

hēmōn

badness

κακία

kakia

ask 

αἰτέω

aiteō

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

monarch

βασιλεύς

basileus

💬📚
20

And Samuel

said

unto the people,

Fear

not: ye have done

all this wickedness:

yet turn not aside

from following

the LORD,

but serve

the LORD

with all your heart;


Septuagint Literal:

and

καί

kai

Samouēl

Σαμουήλ

Samouēl

to

πρός

pros

the 

ho

populace

λαός

laos

not 

μή

afraid

φοβέομαι

phobeomai

you 

ὑμεῖς

hymeis

do

ποιέω

poieō

the 

ho

all

πᾶς

pas

badness

κακία

kakia

this

οὗτος

houtos

besides

πλήν

plēn

not 

μή

deviate

ἐκκλίνω

ekklinō

from

ἀπό

apo

from behind

ὄπισθεν

opisthen

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

in 

ἐν

en

whole

ὅλος

holos

heart 

καρδία

kardia

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
21

And turn ye not aside:

for then should ye go after

vain

things, which cannot profit

nor deliver;

for they are vain.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

not 

μή

transgress

παραβαίνω

parabainō

in back

ὀπίσω

opisō

the 

ho

not even one

μηδείς

mēdeis

be 

εἰμί

eimi

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

accomplish 

περανοῦσιν

peranousin

no one

οὐδείς

oudeis

and

καί

kai

who

ὅς

hos

not 

οὐ

ou

extract

ἐξαιρέω

exaireō

since

ὅτι

hoti

no one

οὐδείς

oudeis

be 

εἰμί

eimi

💬📚
22

For the LORD

will not forsake

his people

for his great

name's

sake: because it hath pleased

the LORD

to make

you his people.


Septuagint Literal:

since

ὅτι

hoti

not 

οὐ

ou

thrust away

ἀπωθέω

apōtheō

lord

κύριος

kyrios

the 

ho

populace

λαός

laos

he

αὐτός

autos

through

διά

dia

the 

ho

name

ὄνομα

onoma

he

αὐτός

autos

the 

ho

great

μέγας

megas

since

ὅτι

hoti

mercifully 

ἐπιεικέως

epieikeōs

lord

κύριος

kyrios

take hold of 

προσλαμβάνω

proslambanō

you 

ὑμᾶς

hymas

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

into

εἰς

eis

populace

λαός

laos

💬📚
23

Moreover as for me,

God forbid

that I should sin

against the LORD

in ceasing

to pray

for you: but I will teach

you the good

and the right

way:


Septuagint Literal:

and

καί

kai

me 

ἐμοί

emoi

no way 

μηδαμῶς

mēdamōs

the 

ho

sin 

ἁμαρτάνω

hamartanō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

remiss

ἀνίημι

aniēmi

the 

ho

pray 

προσεύχομαι

proseuchomai

about

περί

peri

your 

ὑμῶν

hymōn

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

show 

δείκνυμι

deiknymi

you 

ὑμῖν

hymin

the 

ho

way

ὁδός

hodos

the 

ho

good 

ἀγαθός

agathos

and

καί

kai

the 

ho

straight

εὐθύς

euthys

💬📚
24

Only fear

the LORD,

and serve

him in truth

with all your heart:

for consider

how great things he hath done

for you.


Septuagint Literal:

besides

πλήν

plēn

afraid

φοβέομαι

phobeomai

the 

ho

lord

κύριος

kyrios

and

καί

kai

give allegiance

δουλεύω

douleuō

he

αὐτός

autos

in 

ἐν

en

truth 

ἀλήθεια

alētheia

and

καί

kai

in 

ἐν

en

whole

ὅλος

holos

heart 

καρδία

kardia

your 

ὑμῶν

hymōn

since

ὅτι

hoti

view

ὁράω

horaō

who

ὅς

hos

enlarge

μεγαλύνω

megalynō

with

μετά

meta

your 

ὑμῶν

hymōn

💬📚
25

But if ye shall still

do wickedly,

ye shall be consumed,

both ye and your king.


Septuagint Literal:

and

καί

kai

and if

ἐάν

ean

badness

κακία

kakia

do bad 

κακοποιέω

kakopoieō

and

καί

kai

you 

ὑμεῖς

hymeis

and

καί

kai

the 

ho

monarch

βασιλεύς

basileus

your 

ὑμῶν

hymōn

add

προστίθημι

prostithēmi

Next Chapter: 1 Samuel 13

Copyright © 2025 by Narrow Gate Bible Productions. All Rights Reserved.