KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

of Jeroboam

יָרָבְעָם

fell sick.

חָלָה

chalah

💬📚

And Jeroboam

יָרָבְעָם

said

אָמַר

to his wife,

אִשָּׁה

Arise,

קוּם

I pray thee, and disguise

שָׁנָה

thyself, that thou be not known

יָדַע

yada

to be the wife

אִשָּׁה

of Jeroboam;

יָרָבְעָם

and get

הָלַךְ

halak

thee to Shiloh:

שִׁילֹה

Shiloh

behold, there is Ahijah

אֲחִיָּה

the prophet,

נָבִיא

nabi

which told

דָבַר

me that I should be king

מֶלֶךְ

over this people.

עַם

💬📚

And take

לָקַח

with thee

יָד

yad

ten

עֶשֶׂר

eser

loaves,

לֶחֶם

lechem

and cracknels,

נִקֻּד

niqqud

and a cruse

בַּקְבֻּק

baqbuq

of honey,

דְּבַשׁ

debash

and go

בּוֹא

to him: he shall tell

נָגַד

nagad

thee what shall become of the child.

נַעַר

naar

💬📚

And Jeroboam's

יָרָבְעָם

wife

אִשָּׁה

did so,

עָשָׂה

and arose,

קוּם

and went

יָלַךְ

to Shiloh,

שִׁילֹה

Shiloh

and came

בּוֹא

to the house

בּיִת

of Ahijah.

אֲחִיָּה

But Ahijah

אֲחִיָּה

could

יָכֹל

yakol

not see;

רָאָה

raah

for his eyes

עַיִן

ayin

were set

קוּם

by reason of his age.

שֵׂיב

seb

💬📚

And the LORD

יְהוָֹה

said

אָמַר

unto Ahijah,

אֲחִיָּה

Behold, the wife

אִשָּׁה

of Jeroboam

יָרָבְעָם

cometh

בּוֹא

to ask

דָּרַשׁ

darash

a thing

דָבָר

of thee for her son;

בֵּן

for he is sick:

חָלָה

chalah

thus

זֹה

zoh

and thus shalt thou say

דָבַר

unto her: for it shall be, when she cometh in,

בּוֹא

that she shall feign herself to be another

נָכַר

nakar

woman.

💬📚

And it was so, when Ahijah

אֲחִיָּה

heard

שָׁמַע

shama

the sound

קוֹל

qol

of her feet,

רֶגֶל

regel

as she came in

בּוֹא

at the door,

פֶתַח

pethach

that he said,

אָמַר

Come in,

בּוֹא

thou wife

אִשָּׁה

of Jeroboam;

יָרָבְעָם

why feignest thou thyself to be another?

נָכַר

nakar

for I am sent

שָׁלַח

shalach

to thee with heavy

קָשֶׁה

qasheh

tidings.

💬📚

Go,

יָלַךְ

tell

אָמַר

Jeroboam,

יָרָבְעָם

Thus saith

אָמַר

the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

elohim

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

Forasmuch as

יַעַן

yaan

I exalted

רוּם

rum

thee from among

תָּוֶךְ

tavek

the people,

עַם

and made

נָתַן

thee prince

נָגִיד

nagid

over my people

עַם

Israel,

יִשְׂרָאֵל

💬📚

And rent

קָרַע

qara

the kingdom

מַמְלָכָה

mamlakah

away

קָרַע

qara

from the house

בּיִת

of David,

דָּוִד

David

and gave

נָתַן

it thee: and yet thou hast not been as my servant

עֶבֶד

ebed

David,

דָּוִד

David

who kept

שָׁמַר

shamar

my commandments,

מִצְוָה

mitsvah

and who followed

הָלַךְ

halak

אַחַר

achar

me with all his heart,

לֵבָב

lebab

to do

עָשָׂה

that only which was right

יָשָׁר

yashar

in mine eyes;

עַיִן

ayin

💬📚

But hast done

עָשָׂה

evil

רָעַע

ra'a'

above all that were before

פָנִים

panim

thee: for thou hast gone

יָלַךְ

and made

עָשָׂה

thee other

אַחֵר

acher

gods,

אֱלהִים

elohim

and molten images,

מַסֵּכָה

maccekah

to provoke me to anger,

כַּעַס

kaas

and hast cast

שָׁלַךְ

shalak

me behind

אַחַר

achar

thy back:

גַּו

gav

💬📚

Therefore, behold, I will bring

בּוֹא

evil

רַע

ra'

upon the house

בּיִת

of Jeroboam,

יָרָבְעָם

and will cut off

כָּרַת

karath

from Jeroboam

יָרָבְעָם

him that pisseth

שָׁתַן

shathan

against the wall,

קִיר

qir

and him that is shut up

עָצָר

atsar

and left

עָזַב

azab

in Israel,

יִשְׂרָאֵל

and will take away

בָּעַר

ba'ar

the remnant

אַחַר

achar

of the house

בּיִת

of Jeroboam,

יָרָבְעָם

as a man taketh away

בָּעַר

ba'ar

dung,

גָּלָל

galal

till it be all gone.

תָּמַם

tamam

💬📚

Him that dieth

מוּת

of Jeroboam

יָרָבְעָם

in the city

עִיר

shall the dogs

כֶּלֶב

keleb

eat;

אָכַל

akal

and him that dieth

מוּת

in the field

שָׂדֶה

sadeh

shall the fowls

עוֹף

oph

of the air

שָׁמַיִם

shamayim

eat:

אָכַל

akal

for the LORD

יְהוָֹה

hath spoken

דָבַר

it.

💬📚

Arise

קוּם

thou therefore, get

יָלַךְ

thee to thine own house:

בּיִת

and when thy feet

רֶגֶל

regel

enter

בּוֹא

into the city,

עִיר

the child

יֶלֶד

yeled

shall die.

מוּת

💬📚

And all Israel

יִשְׂרָאֵל

shall mourn

סָפַד

saphad

for him, and bury

קָבַר

qabar

him: for he only of Jeroboam

יָרָבְעָם

shall come

בּוֹא

to the grave,

קֶבֶר

qeber

because in him there is found

מָצָא

matsa

some good

טוֹב

towb

thing

דָבָר

toward the LORD

יְהוָֹה

God

אֱלהִים

elohim

of Israel

יִשְׂרָאֵל

in the house

בּיִת

of Jeroboam.

יָרָבְעָם

💬📚

Moreover the LORD

יְהוָֹה

shall raise him up

קוּם

a king

מֶלֶךְ

over Israel,

יִשְׂרָאֵל

who shall cut off

כָּרַת

karath

the house

בּיִת

of Jeroboam

יָרָבְעָם

that day:

יוֹם

but what? even now.

💬📚

For the LORD

יְהוָֹה

shall smite

נָכָה

nakah

Israel,

יִשְׂרָאֵל

as a reed

קָנֶה

qaneh

is shaken

נוּד

nud

in the water,

מַיִם

mayim

and he shall root up

נָתַשׁ

nathash

Israel

יִשְׂרָאֵל

out of this good

טוֹב

towb

land,

אֲדָמָה

adamah

which he gave

נָתַן

to their fathers,

אָב

and shall scatter

זָרָה

zarah

them beyond

עֵבֶר

eber

the river,

נָהָר

nahar

because they have made

עָשָׂה

their groves,

אֲשֵׁרָה

Asherah

provoking the LORD

יְהוָֹה

to anger.

כַּעַס

kaas

💬📚

And he shall give

נָתַן

Israel

יִשְׂרָאֵל

נָתַן

because

גָּלָל

galal

of the sins

חַטָּאָה

chatta'ah

of Jeroboam,

יָרָבְעָם

who did sin,

חָטָא

chata

and who made Israel

יִשְׂרָאֵל

to sin.

חָטָא

chata

💬📚

And Jeroboam's

יָרָבְעָם

wife

אִשָּׁה

arose,

קוּם

and departed,

יָלַךְ

and came

בּוֹא

to Tirzah:

תִּרְצָה

Tirtsah

and when she came

בּוֹא

to the threshold

סַף

caph

of the door,

בּיִת

the child

נַעַר

naar

died;

מוּת

💬📚

And they buried

קָבַר

qabar

him; and all Israel

יִשְׂרָאֵל

mourned

סָפַד

saphad

for him, according to the word

דָבָר

of the LORD,

יְהוָֹה

which he spake

דָבַר

by the hand

יָד

yad

of his servant

עֶבֶד

ebed

Ahijah

אֲחִיָּה

the prophet.

נָבִיא

nabi

Nadab Succeeds Jeroboam

💬📚

And the rest

יֶתֶר

yether

of the acts

דָבָר

of Jeroboam,

יָרָבְעָם

how he warred,

לָחַם

lacham

and how he reigned,

מָלַךְ

behold, they are written

כָּתַב

kathab

in the book

סֵפֶר

sepher

of the chronicles

דָבָר

יוֹם

of the kings

מֶלֶךְ

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

💬📚

And the days

יוֹם

which Jeroboam

יָרָבְעָם

reigned

מָלַךְ

were two

שְׁנַיִם

shenayim

and twenty

עֶשְׂרִים

esrim

years:

שָׁנֶה

and he slept

שָׁכַב

shakab

with his fathers,

אָב

and Nadab

נָדָב

Nadab

his son

בֵּן

reigned

מָלַךְ

in his stead.

Rehoboam Reigns in Judah

💬📚

And Rehoboam

רְחַבְעָם

the son

בֵּן

of Solomon

שְׁלמֹה

Shelomoh

reigned

מָלַךְ

in Judah.

יְהוּדָה

Yehudah

Rehoboam

רְחַבְעָם

was forty

אַרְבָּעִים

arbaim

and one

אֶחָד

echad

years

שָׁנֶה

old

בֵּן

when he began to reign,

מָלַךְ

and he reigned

מָלַךְ

seventeen

שֶׁבַע

sheba

עָשָׂר

asar

years

שָׁנֶה

in Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

the city

עִיר

which the LORD

יְהוָֹה

did choose

בָּחר

bachar

out of all the tribes

שֵׁבֶט

shebet

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

to put

שׂוּם

sum

his name

שֵׁם

shem

there. And his mother's

אֵם

name

שֵׁם

shem

was Naamah

נַעֲמָה

Na'amah

an Ammonitess.

עַמּוֹנִית

Ammonith

Septuagint Literal:

and

καί

Rehoboam

Ῥοβοάμ

son

υἱός

huios

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

reign

βασιλεύω

ἐπί

Iouda

Ἰούδα

Iouda

son

υἱός

huios

forty

τεσσαράκοντα

tessarakonta

and

καί

one

εἷς

heis

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

Rehoboam

Ῥοβοάμ

ἐν

the

ὁ

reign

βασιλεύω

αὐτός

and

καί

ten

δέκα

deka

seven

ἑπτά

hepta

year

ἔτος

etos

reign

βασιλεύω

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

the

ὁ

city

πόλις

polis

who

ὅς

select

ἐκλέγομαι

eklegomai

lord

κύριος

put

τίθημι

tithēmi

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

αὐτός

there

ἐκεῖ

ekei

from

ἐκ

all

πᾶς

tribe

φυλή

phylē

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

and

καί

the

ὁ

name

ὄνομα

onoma

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

Naama

Νααμα

naama

the

ὁ

Ammanitis

Αμμανῖτις

ammanitis

💬📚

And Judah

יְהוּדָה

Yehudah

did

עָשָׂה

evil

רַע

ra'

in the sight

עַיִן

ayin

of the LORD,

יְהוָֹה

and they provoked him to jealousy

קָנָא

qanah

with their sins

חַטָּאָה

chatta'ah

which they had committed,

חָטָא

chata

above all that their fathers

אָב

had done.

עָשָׂה

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

Rehoboam

Ῥοβοάμ

the

ὁ

harmful

πονηρός

ponēros

in the face

ἐνώπιον

enōpion

lord

κύριος

and

καί

incite

παραζηλόω

parazēloō

αὐτός

ἐν

all

πᾶς

who

ὅς

ποιέω

the

ὁ

father

πατήρ

patēr

αὐτός

and

καί

ἐν

the

ὁ

sin

ἁμαρτία

hamartia

αὐτός

who

ὅς

sin

ἁμαρτάνω

hamartanō

💬📚

For they also built

בָּנָה

banah

them high places,

בָּמָה

bamah

and images,

מַצֵּבָה

matstsebah

and groves,

אֲשֵׁרָה

Asherah

on every high

גָּבֹהּ

gaboah

hill,

גִּבְעָה

gibah

and under every green

רַעֲנָן

raanan

tree.

עֵץ

ets

Septuagint Literal:

and

καί

build

οἰκοδομέω

oikodomeō

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

block

στήλας

stēlas

and

καί

glade

ἄλση

alsē

ἐπί

all

πᾶς

mound

βουνός

bounos

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

underneath

ὑποκάτω

hypokatō

all

πᾶς

wood

ξύλον

xylon

closely shaded

συσκίου

syskiou

💬📚

And there were also sodomites

קָדֵשׁ

qadesh

in the land:

אֶרֶץ

erets

and they did

עָשָׂה

according to all the abominations

תּוֹעֵבַה

toebah

of the nations

גּוֹי

goy

which the LORD

יְהוָֹה

cast out

יָרַשׁ

yarash

before

פָנִים

panim

the children

בֵּן

of Israel.

יִשְׂרָאֵל

Septuagint Literal:

and

καί

connection

σύνδεσμος

syndesmos

happen

γίνομαι

ginomai

ἐν

the

ὁ

earth

γῆ

gē

and

καί

ποιέω

from

ἀπό

apo

all

πᾶς

the

ὁ

abomination

βδέλυγμα

bdelygma

the

ὁ

nation

ἔθνος

ethnos

who

ὅς

lift out/up

ἐξαίρω

exairō

lord

κύριος

from

ἀπό

apo

face

πρόσωπον

prosōpon

son

υἱός

huios

Israel

Ἰσραήλ

Israēl

Shishak Raids Jerusalem

💬📚

And it came to pass in the fifth

חֲמִישִׁי

chamishi

year

שָׁנֶה

of king

מֶלֶךְ

Rehoboam,

רְחַבְעָם

that Shishak

שִׁישַׁק

Shishaq

king

מֶלֶךְ

of Egypt

מִצְרַיִם

Mitsrayim

came up

עָלָה

alah

against Jerusalem:

יְרוּשָׁלַם

Yerushalaim

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

ἐν

the

ὁ

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

the

ὁ

fifth

πέμπτος

pemptos

reign

βασιλεύω

Rehoboam

Ῥοβοάμ

step up

ἀναβαίνω

anabainō

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

monarch

βασιλεύς

Aigyptos

Αἴγυπτος

Aigyptos

ἐπί

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

💬📚

And he took away

לָקַח

the treasures

אוֹצָר

otsar

of the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

and the treasures

אוֹצָר

otsar

of the king's

מֶלֶךְ

house;

בּיִת

he even took away

לָקַח

all: and he took away

לָקַח

all the shields

מָגֵן

magen

of gold

זָהָב

zahab

which Solomon

שְׁלמֹה

Shelomoh

had made.

עָשָׂה

Septuagint Literal:

and

καί

take

λαμβάνω

lambanō

all

πᾶς

the

ὁ

treasure

θησαυρός

thēsauros

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

the

ὁ

treasure

θησαυρός

thēsauros

home

οἶκος

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

the

ὁ

stem

δόρατα

dorata

the

ὁ

of gold

χρυσοῦς

chrysous

who

ὅς

take

λαμβάνω

lambanō

Dabid

Δαυίδ

Dauid

from

ἐκ

hand

χείρ

cheir

the

ὁ

child

παῖς

pais

Adraazar

Αδρααζαρ

adraazar

monarch

βασιλεύς

Souba

Σουβα

souba

and

καί

bring in

εἰσφέρω

eispherō

αὐτός

into

εἰς

eis

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Hierousalēm

the

ὁ

all

πᾶς

take

λαμβάνω

lambanō

armament

ὅπλον

hoplon

the

ὁ

of gold

χρυσοῦς

chrysous

💬📚

And king

מֶלֶךְ

Rehoboam

רְחַבְעָם

made

עָשָׂה

in their stead brasen

נְחשֶׁת

nechosheth

shields,

מָגֵן

magen

and committed

פְקַד

paqad

them unto the hands

יָד

yad

of the chief

שַׂר

sar

of the guard,

רוּץ

ruts

which kept

שָׁמַר

shamar

the door

פֶתַח

pethach

of the king's

מֶלֶךְ

house.

בּיִת

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

Rehoboam

Ῥοβοάμ

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

armament

ὅπλον

hoplon

of brass

χάλκοῦς

chalkous

against

ἀντί

anti

αὐτός

and

καί

put on

ἐπιτίθημι

epitithēmi

ἐπί

αὐτός

the

ὁ

lead

ἡγέομαι

hēgeomai

the

ὁ

run by

παρατρεχόντων

paratrechontōn

the

ὁ

guard

φυλάσσω

phylassō

the

ὁ

gate

πυλών

pylōn

home

οἶκος

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

💬📚

And it was so, when

דַּי

day

the king

מֶלֶךְ

went

בּוֹא

into the house

בּיִת

of the LORD,

יְהוָֹה

that the guard

רוּץ

ruts

bare

נָשָׂא

nasa

them, and brought them back

שׁוּב

shub

into the guard

רוּץ

ruts

chamber.

תָּא

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ginomai

when

ὅτε

hote

intrude

εἰσπορεύομαι

eisporeuomai

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

into

εἰς

eis

home

οἶκος

lord

κύριος

and

καί

lift

αἴρω

airō

αὐτός

the

ὁ

run by

παρατρέχοντες

paratrechontes

and

καί

rest

ἀπηρείδοντο

apēreidonto

αὐτός

into

εἰς

eis

the

ὁ

room

θεε

thee

the

ὁ

run by

παρατρεχόντων

paratrechontōn

💬📚

Now the rest

יֶתֶר

yether

of the acts

דָבָר

of Rehoboam,

רְחַבְעָם

and all that he did,

עָשָׂה

are they not written

כָּתַב

kathab

in the book

סֵפֶר

sepher

of the chronicles

דָבָר

יוֹם

of the kings

מֶלֶךְ

of Judah?

יְהוּדָה

Yehudah

Septuagint Literal:

and

καί

the

ὁ

rest

λοιπός

loipos

the

ὁ

word

λόγος

logos

Rehoboam

Ῥοβοάμ

and

καί

all

πᾶς

who

ὅς

ποιέω

not

οὐ

see!

ἰδού

idou

this

οὗτος

houtos

write

γράφω

graphō

ἐν

scroll

βιβλίον

biblion

word

λόγος

logos

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

Iouda

💬📚

And there was war

מִלְחָמָה

milchamah

between Rehoboam

רְחַבְעָם

and Jeroboam

יָרָבְעָם

all their days.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

battle

πόλεμος

polemos

εἰμί

eimi

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

Rehoboam

Ῥοβοάμ

and

καί

ἀνά

ana

in the midst

μέσος

mesos

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

hēmera

💬📚

And Rehoboam

רְחַבְעָם

slept

שָׁכַב

shakab

with his fathers,

אָב

and was buried

קָבַר

qabar

with his fathers

אָב

in the city

עִיר

of David.

דָּוִד

David

And his mother's

אֵם

name

שֵׁם

shem

was Naamah

נַעֲמָה

Na'amah

an Ammonitess.

עַמּוֹנִית

Ammonith

And Abijam

אֲביָּם

Abiyyam

his son

בֵּן

reigned

מָלַךְ

in his stead.

Septuagint Literal:

and

καί

doze

κοιμάομαι

koimaomai

Rehoboam

Ῥοβοάμ