KJV & DRC Interlinear <a onclick="doHandleQuery('', 'kjv')" href="javascript:void(0);" title="All Books">&#8631;

went

יָלַךְ

to Shechem:

שְׁכֶם

Shekem

for all Israel

יִשְׂרָאֵל

were come

בּוֹא

to Shechem

שְׁכֶם

Shekem

to make him king.

מָלַךְ

malak

Septuagint Literal:

and

καί

travel

πορεύομαι

monarch

βασιλεύς

Rehoboam

Ῥοβοάμ

into

εἰς

Sikima

Σικιμα

sikima

since

ὅτι

into

εἰς

Sikima

Σικιμα

sikima

come

ἔρχομαι

erchomai

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

reign

βασιλεύω

αὐτός

💬📚

And it came to pass, when Jeroboam

יָרָבְעָם

the son

בֵּן

of Nebat,

נְבָט

Nebat

who was yet in Egypt,

מִצְרַיִם

Mitsrayim

heard

שָׁמַע

of it, (for he was fled

בָּרַח

barach

from the presence

פָנִים

of king

מֶלֶךְ

Solomon,

שְׁלמֹה

and Jeroboam

יָרָבְעָם

dwelt

יָשַׁב

yashab

in Egypt;

מִצְרַיִם

Mitsrayim

)

💬📚

That they sent

שָׁלַח

shalach

and called

קָרָא

qara

him. And Jeroboam

יָרָבְעָם

and all the congregation

קָהָל

qahal

of Israel

יִשְׂרָאֵל

came,

בּוֹא

and spake

דָבַר

unto Rehoboam,

רְחַבְעָם

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

the

ὁ

populace

λαός

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Rehoboam

Ῥοβοάμ

tell

λέγω

💬📚

Thy father

אָב

made

קָשָׁה

qashah

our yoke

עֹל

grievous:

קָשָׁה

qashah

now therefore make thou the grievous

קָשֶׁה

qasheh

service

עֲבֹדָה

abodah

of thy father,

אָב

and his heavy

כָּבֵד

kabed

yoke

עֹל

which he put

נָתַן

nathan

upon us, lighter,

קָלַל

and we will serve

עָבַד

abad

thee.

Septuagint Literal:

the

ὁ

father

πατήρ

of you

σοῦ

weighty

βαρύνω

the

ὁ

collar

κλοιὸν

kloion

our

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

you

σύ

now

νῦν

lighten

κουφίζω

from

ἀπό

the

ὁ

service

δουλεία

douleia

the

ὁ

father

πατήρ

of you

σοῦ

the

ὁ

hard

σκληρός

sklēros

and

καί

from

ἀπό

the

ὁ

collar

κλοιοῦ

kloiou

αὐτός

the

ὁ

weighty

βαρύς

barys

who

ὅς

give

δίδωμι

ἐπί

ἡμᾶς

and

καί

give allegiance

δουλεύω

douleuō

you

σοί

💬📚

And he said

אָמַר

unto them, Depart

יָלַךְ

yet for three

שָׁלוֹשׁ

shalosh

days,

יוֹם

then come again

שׁוּב

to me. And the people

עַם

departed.

יָלַךְ

Septuagint Literal:

and

καί

say

πρός

αὐτός

go off

ἀπέρχομαι

till

ἕως

day

ἡμέρα

three

τρεῖς

treis

and

καί

overturn

ἀναστρέφω

πρός

μέ

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

💬📚

And king

מֶלֶךְ

Rehoboam

רְחַבְעָם

consulted

יָעַץ

with the old men,

זָקֵן

zaqen

that stood

עָמַד

amad

before

פָנִים

Solomon

שְׁלמֹה

his father

אָב

while he yet lived,

חַי

chay

and said,

אָמַר

How do ye advise

יָעַץ

that I may

שׁוּב

answer

דָבָר

this people?

עַם

Septuagint Literal:

and

καί

charge

παραγγέλλω

parangellō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

who

ὅς

εἰμί

stand by

παρίστημι

in the face

ἐνώπιον

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

yet

ἔτι

eti

live

ζάω

zaō

αὐτός

tell

λέγω

how

πῶς

pōs

you

ὑμεῖς

hymeis

intend

βουλεύω

bouleuō

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

the

ὁ

populace

λαός

this

οὗτος

word

λόγος

💬📚

And they spake

דָבַר

unto him, saying,

אָמַר

If thou wilt be a servant

עֶבֶד

ebed

unto this people

עַם

this day,

יוֹם

and wilt serve

עָבַד

abad

them, and answer

עָנָה

anah

them, and speak

דָבַר

good

טוֹב

towb

words

דָבָר

to them, then they will be thy servants

עֶבֶד

ebed

for ever.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

πρός

αὐτός

tell

λέγω

εἰ

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

this

οὗτος

εἰμί

subject

δοῦλος

doulos

the

ὁ

populace

λαός

this

οὗτος

and

καί

give allegiance

δουλεύω

douleuō

αὐτός

and

καί

talk

λαλέω

αὐτός

word

λόγος

good

ἀγαθός

agathos

and

καί

εἰμί

you

σοί

subject

δοῦλος

doulos

all

πᾶς

the

ὁ

day

ἡμέρα

💬📚

But he forsook

עָזַב

azab

the counsel

עֵצָה

etsah

of the old men,

זָקֵן

zaqen

which they had given

יָעַץ

him, and consulted

יָעַץ

with the young men

יֶלֶד

yeled

that were grown up

גָּדַל

gadal

with him, and which stood

עָמַד

amad

before

פָנִים

him:

Septuagint Literal:

and

καί

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

the

ὁ

intent

βουλή

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

who

ὅς

advise

συμβουλεύω

αὐτός

and

καί

advise

συμβουλεύω

with

μετά

the

ὁ

little boy

παιδάριον

the

ὁ

cherish

ἐκτρέφω

ektrephō

with

μετά

αὐτός

the

ὁ

stand by

παρίστημι

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

prosōpon

αὐτός

💬📚

And he said

אָמַר

unto them, What counsel give

יָעַץ

ye that we may

שׁוּב

answer

דָבָר

this people,

עַם

who have spoken

דָבַר

to me, saying,

אָמַר

Make

קָלַל

the yoke

עֹל

which thy father

אָב

did put

נָתַן

nathan

upon us lighter?

קָלַל

Septuagint Literal:

and

καί

say

αὐτός

who?

τίς

you

ὑμεῖς

hymeis

advise

συμβουλεύω

and

καί

who?

τίς

respond

ἀποκρίνομαι

the

ὁ

populace

λαός

this

οὗτος

the

ὁ

talk

λαλέω

πρός

μέ

tell

λέγω

lighten

κουφίζω

from

ἀπό

the

ὁ

collar

κλοιοῦ

kloiou

who

ὅς

give

δίδωμι

the

ὁ

father

πατήρ

of you

σοῦ

ἐπί

ἡμᾶς

💬📚

And the young men

יֶלֶד

yeled

that were grown up

גָּדַל

gadal

with him spake

דָבַר

unto him, saying,

אָמַר

Thus shalt thou speak

אָמַר

unto this people

עַם

that spake

דָבַר

unto thee, saying,

אָמַר

Thy father

אָב

made

כָּבַד

our yoke

עֹל

heavy,

כָּבַד

but make thou it lighter

קָלַל

unto us; thus shalt thou say

דָבַר

unto them, My little

קֹטֶן

qeton

finger shall be thicker

עָבָה

abah

than my father's

אָב

loins.

מֹתֶן

mothen

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

πρός

αὐτός

the

ὁ

little boy

παιδάριον

the

ὁ

cherish

ἐκτρέφω

ektrephō

with

μετά

αὐτός

the

ὁ

stand by

παρίστημι

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

prosōpon

αὐτός

tell

λέγω

further

ὅδε

talk

λαλέω

the

ὁ

populace

λαός

this

οὗτος

the

ὁ

talk

λαλέω

πρός

you

σέ

tell

λέγω

the

ὁ

father

πατήρ

of you

σοῦ

weighty

βαρύνω

the

ὁ

collar

κλοιὸν

kloion

our

ἡμῶν

hēmōn

and

καί

you

σύ

now

νῦν

lighten

κουφίζω

from

ἀπό

our

ἡμῶν

hēmōn

further

ὅδε

talk

λαλέω

πρός

αὐτός

the

ὁ

smallness: littleness

μικρότης

mikrotēs

of me

μοῦ

thick

παχυτέρα

pachytera

the

ὁ

loins

ὀσφύς

osphys

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

💬📚

And now whereas my father

אָב

did lade

עָמַס

amas

you with a heavy

כָּבֵד

kabed

yoke,

עֹל

I will add

יָסַף

yasaph

to your yoke:

עֹל

my father

אָב

hath chastised

יָסַר

you with whips,

שׁוֹט

shot

but I will chastise

יָסַר

you with scorpions.

עַקְרָב

aqrab

Septuagint Literal:

and

καί

now

νῦν

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

load

ἐπεσάσσετο

epesasseto

you

ὑμᾶς

collar

κλοιῷ

kloiō

weighty

βαρύς

barys

and I

κἀγώ

kagō

add

προστίθημι

prostithēmi

ἐπί

the

ὁ

collar

κλοιὸν

kloion

your

ὑμῶν

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

discipline

παιδεύω

you

ὑμᾶς

ἐν

scourge

μάστιξ

mastix

ἐγώ

though

δέ

discipline

παιδεύω

you

ὑμᾶς

ἐν

scorpion

σκορπίος

skorpios

💬📚

So Jeroboam

יָרָבְעָם

and all the people

עַם

came

בּוֹא

to Rehoboam

רְחַבְעָם

the third

שְׁלִישִׁי

shelishi

day,

יוֹם

as the king

מֶלֶךְ

had appointed,

דָבַר

saying,

אָמַר

Come to me again

שׁוּב

the third

שְׁלִישִׁי

shelishi

day.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

happen by

παραγίνομαι

paraginomai

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

πρός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Rehoboam

Ῥοβοάμ

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

third

τρίτος

tritos

in that

καθότι

kathoti

talk

λαλέω

αὐτός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

tell

λέγω

overturn

ἀναστρέφω

πρός

μέ

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

third

τρίτος

tritos

💬📚

And the king

מֶלֶךְ

answered

עָנָה

anah

the people

עַם

roughly,

קָשֶׁה

qasheh

and forsook

עָזַב

azab

the old men's

זָקֵן

zaqen

counsel

עֵצָה

etsah

that they gave

יָעַץ

him;

Septuagint Literal:

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

πρός

the

ὁ

populace

λαός

hard

σκληρός

sklēros

and

καί

abandon

ἐγκαταλείπω

enkataleipō

Rehoboam

Ῥοβοάμ

the

ὁ

intent

βουλή

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

who

ὅς

advise

συμβουλεύω

αὐτός

💬📚

And spake

דָבַר

to them after the counsel

עֵצָה

etsah

of the young men,

יֶלֶד

yeled

saying,

אָמַר

My father

אָב

made

כָּבַד

your yoke

עֹל

heavy,

כָּבַד

and I will add

יָסַף

yasaph

to your yoke:

עֹל

my father

אָב

also chastised

יָסַר

you with whips,

שׁוֹט

shot

but I will chastise

יָסַר

you with scorpions.

עַקְרָב

aqrab

Septuagint Literal:

and

καί

talk

λαλέω

πρός

αὐτός

down

κατά

the

ὁ

intent

βουλή

the

ὁ

little boy

παιδάριον

tell

λέγω

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

weighty

βαρύνω

the

ὁ

collar

κλοιὸν

kloion

your

ὑμῶν

and I

κἀγώ

kagō

add

προστίθημι

prostithēmi

ἐπί

the

ὁ

collar

κλοιὸν

kloion

your

ὑμῶν

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

discipline

παιδεύω

you

ὑμᾶς

ἐν

scourge

μάστιξ

mastix

and I

κἀγώ

kagō

discipline

παιδεύω

you

ὑμᾶς

ἐν

scorpion

σκορπίος

skorpios

💬📚

Wherefore the king

מֶלֶךְ

hearkened

שָׁמַע

not unto the people;

עַם

for the cause

סִבָּה

sibbah

was from the LORD,

יְהוָֹה

that he might perform

קוּם

qum

his saying,

דָבָר

which the LORD

יְהוָֹה

spake

דָבַר

יָד

yad

Ahijah

אֲחִיָּה

Achiyyah

the Shilonite

שִׁילוֹנִי

Shiloni

unto Jeroboam

יָרָבְעָם

the son

בֵּן

of Nebat.

נְבָט

Nebat

Septuagint Literal:

and

καί

not

οὐ

hear

ἀκούω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

populace

λαός

since

ὅτι

εἰμί

turning from

μεταστροφὴ

metastrophē

from

παρά

para

lord

κύριος

that way

ὅπως

hopōs

stand

ἵστημι

histēmi

the

ὁ

statement

ῥῆμα

αὐτός

who

ὅς

talk

λαλέω

ἐν

hand

χείρ

cheir

Achia

Αχια

achia

the

ὁ

Sēlōnitēs

Σηλωνίτου

sēlōnitou

about

περί

peri

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

son

υἱός

Nabat

Ναβατ

nabat

Kingdom Divided

💬📚

שׁוּב

when all Israel

יִשְׂרָאֵל

saw

רָאָה

raah

that the king

מֶלֶךְ

hearkened

שָׁמַע

not unto them, the people

עַם

answered

דָבָר

the king,

מֶלֶךְ

saying,

אָמַר

What portion

חֵלֶק

cheleq

have we in David?

דָּוִד

neither have we inheritance

נַחֲלָה

nachalah

in the son

בֵּן

of Jesse:

יִשַׁי

Yishay

to your tents,

אֹהֶל

ohel

O Israel:

יִשְׂרָאֵל

now see

רָאָה

raah

to thine own house,

בּיִת

David.

דָּוִד

So Israel

יִשְׂרָאֵל

departed

יָלַךְ

unto their tents.

אֹהֶל

ohel

Septuagint Literal:

and

καί

view

ὁράω

horaō

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

since

ὅτι

not

οὐ

hear

ἀκούω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

αὐτός

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

the

ὁ

populace

λαός

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

tell

λέγω

who?

τίς

ἡμῖν

hēmin

portion

μερίς

meris

ἐν

Dabid

Δαυίδ

and

καί

not

οὐ

εἰμί

ἡμῖν

hēmin

inheritance

κληρονομία

klēronomia

ἐν

son

υἱός

Iessai

Ἰεσσαί

Iessai

run off

ἀπότρεχε

apotreche

Israel

Ἰσραήλ

into

εἰς

the

ὁ

camp

σκήνωμα

of you

σοῦ

now

νῦν

pasture

βόσκω

boskō

the

ὁ

home

οἶκος

of you

σοῦ

Dabid

Δαυίδ

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

Israel

Ἰσραήλ

into

εἰς

the

ὁ

camp

σκήνωμα

αὐτός

💬📚

But as for the children

בֵּן

of Israel

יִשְׂרָאֵל

which dwelt

יָשַׁב

yashab

in the cities

עִיר

iyr

of Judah,

יְהוּדָה

Rehoboam

רְחַבְעָם

reigned

מָלַךְ

malak

over them.

💬📚

Then king

מֶלֶךְ

Rehoboam

רְחַבְעָם

sent

שָׁלַח

shalach

Adoram,

אֲדֹרָם

Adoram

who was over the tribute;

מַס

mas

and all Israel

יִשְׂרָאֵל

stoned

רָגַם

ragam

him with stones,

אֶבֶן

eben

that he died.

מוּת

muth

Therefore king

מֶלֶךְ

Rehoboam

רְחַבְעָם

made speed

אָמַץ

amets

to get him up

עָלָה

to his chariot,

מֶרְכָּבָה

merkabah

to flee

נוּס

nus

to Jerusalem.

יְרוּשָׁלַם

Septuagint Literal:

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

the

ὁ

Adōniram

Αδωνιραμ

adōniram

the

ὁ

ἐπί

the

ὁ

income tax

φόρος

phoros

and

καί

stone

λιθοβολέω

lithoboleō

αὐτός

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

ἐν

stone

λίθος

lithos

and

καί

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

and

καί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Rehoboam

Ῥοβοάμ

spring

φθάνω

phthanō

step up

ἀναβαίνω

the

ὁ

flee

φεύγω

pheugō

into

εἰς

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

💬📚

So Israel

יִשְׂרָאֵל

rebelled

פָשַׁע

pasha

against the house

בּיִת

of David

דָּוִד

unto this day.

יוֹם

Septuagint Literal:

and

καί

displace

ἀθετέω

atheteō

Israel

Ἰσραήλ

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

Dabid

Δαυίδ

till

ἕως

the

ὁ

day

ἡμέρα

this

οὗτος

Shemaiah's Prophecy

💬📚

And it came to pass, when all Israel

יִשְׂרָאֵל

heard

שָׁמַע

that Jeroboam

יָרָבְעָם

was come again,

שׁוּב

that they sent

שָׁלַח

shalach

and called

קָרָא

qara

him unto the congregation,

עֵדָה

edah

and made him king

מָלַךְ

malak

over all Israel:

יִשְׂרָאֵל

there was none that followed

אַחַר

achar

the house

בּיִת

of David,

דָּוִד

but

זוּלָה

zulah

the tribe

שֵׁבֶט

shebet

of Judah

יְהוּדָה

only.

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

ὡς

hear

ἀκούω

all

πᾶς

Israel

Ἰσραήλ

since

ὅτι

bend back

ἀνακάμπτω

anakamptō

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

from

ἐκ

Aigyptos

Αἴγυπτος

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

and

καί

call

καλέω

kaleō

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

gathering

συναγωγή

synagōgē

and

καί

reign

βασιλεύω

αὐτός

ἐπί

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

not

οὐ

εἰμί

in back

ὀπίσω

opisō

home

οἶκος

Dabid

Δαυίδ

besides

πάρεξ

parex

staff

σκήπτρου

skēptrou

Iouda

Ἰούδα

and

καί

Beniamin

Βενιαμίν

only

μόνος

monos

💬📚

And when Rehoboam

רְחַבְעָם

was come

בּוֹא

to Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

he assembled

קָהַל

qahal

all the house

בּיִת

of Judah,

יְהוּדָה

with the tribe

שֵׁבֶט

shebet

of Benjamin,

בִּנְיָמִין

Binyamin

an hundred

מֵאָה

meah

and fourscore

שְׁמֹנִים

shemonim

thousand

אֶלֶף

eleph

chosen men,

בָּחר

bachar

which were warriors,

עָשָׂה

מִלְחָמָה

milchamah

to fight

לָחַם

lacham

against the house

בּיִת

of Israel,

יִשְׂרָאֵל

to bring

שׁוּב

the kingdom

מְלוּכָה

melukah

again

שׁוּב

to Rehoboam

רְחַבְעָם

the son

בֵּן

of Solomon.

שְׁלמֹה

Septuagint Literal:

and

καί

Rehoboam

Ῥοβοάμ

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

summon to an assembly

ἐξεκκλησίασεν

exekklēsiasen

the

ὁ

gathering

συναγωγή

synagōgē

Iouda

Ἰούδα

and

καί

staff

σκῆπτρον

skēptron

Beniamin

Βενιαμίν

hundred

ἑκατόν

hekaton

and

καί

twenty

εἴκοσι

eikosi

thousand

χιλιάς

chilias

young man

νεανίας

neanias

ποιέω

battle

πόλεμος

polemos

the

ὁ

battle

πολεμέω

πρός

home

οἶκος

Israel

Ἰσραήλ

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

Rehoboam

Ῥοβοάμ

son

υἱός

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

💬📚

But the word

דָבָר

of God

אֱלהִים

elohim

came unto Shemaiah

שְׁמַעְיָה

Shemayah

the man

אִישׁ

ish

of God,

אֱלהִים

elohim

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

word

λόγος

lord

κύριος

πρός

Samaias

Σαμαιαν

samaian

person

ἄνθρωπος

the

ὁ

God

θεός

tell

λέγω

💬📚

Speak

אָמַר

unto Rehoboam,

רְחַבְעָם

the son

בֵּן

of Solomon,

שְׁלמֹה

king

מֶלֶךְ

of Judah,

יְהוּדָה

and unto all the house

בּיִת

of Judah

יְהוּדָה

and Benjamin,

בִּנְיָמִין

Binyamin

and to the remnant

יֶתֶר

yether

of the people,

עַם

saying,

אָמַר

Septuagint Literal:

say

the

ὁ

Rehoboam

Ῥοβοάμ

son

υἱός

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

and

καί

πρός

all

πᾶς

home

οἶκος

Iouda

Ἰούδα

and

καί

Beniamin

Βενιαμίν

and

καί

the

ὁ

left behind

κατάλοιπος

kataloipos

the

ὁ

populace

λαός

tell

λέγω

💬📚

Thus saith

אָמַר

the LORD,

יְהוָֹה

Ye shall not go up,

עָלָה

nor fight

לָחַם

lacham

against your brethren

אָח

ach

the children

בֵּן

of Israel:

יִשְׂרָאֵל

return

שׁוּב

every man

אִישׁ

ish

to his house;

בּיִת

for this thing

דָבָר

הָיָה

hayah

from me. They hearkened

שָׁמַע

therefore to the word

דָבָר

of the LORD,

יְהוָֹה

and returned

שׁוּב

to depart,

יָלַךְ

according to the word

דָבָר

of the LORD.

יְהוָֹה

Septuagint Literal:

further

ὅδε

tell

λέγω

lord

κύριος

not

οὐ

step up

ἀναβαίνω

not even

οὐδέ

battle

πολεμέω

with

μετά

the

ὁ

brother

ἀδελφός

adelphos

your

ὑμῶν

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

overturn

ἀναστρέφω

each

ἕκαστος

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

of himself

ἑαυτοῦ

heautou

since

ὅτι

from

παρά

para

ἐμοῦ

emou

happen

γίνομαι

the

ὁ

statement

ῥῆμα

this

οὗτος

and

καί

hear

ἀκούω

the

ὁ

word

λόγος

lord

κύριος

and

καί

rest

καταπαύω

katapauō

the

ὁ

travel

πορεύομαι

down

κατά

the

ὁ

statement

ῥῆμα

lord

κύριος

and

καί

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

doze

κοιμάομαι

koimaomai

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

and

καί

bury

θάπτω

thaptō

with

μετά

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

ἐν

city

πόλις

Dabid

Δαυίδ

and

καί

reign

βασιλεύω

Rehoboam

Ῥοβοάμ

son

υἱός

αὐτός

against

ἀντί

anti

αὐτός

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

son

υἱός

εἰμί

sixteen

ἑκκαίδεκα

hekkaideka

year

ἔτος

etos

ἐν

the

ὁ

reign

βασιλεύω

αὐτός

and

καί

twelve

δώδεκα

dōdeka

year

ἔτος

etos

reign

βασιλεύω

ἐν

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

name

ὄνομα

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

Naanan

Νααναν

naanan

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

Anan

Αναν

anan

son

υἱός

Naas

Ναας

naas

monarch

βασιλεύς

son

υἱός

Ammōn

Αμμων

ammōn

and

καί

ποιέω

the

ὁ

harmful

πονηρός

ponēros

in the face

ἐνώπιον

lord

κύριος

and

καί

not

οὐ

travel

πορεύομαι

ἐν

way

ὁδός

hodos

Dabid

Δαυίδ

the

ὁ

father

πατήρ

αὐτός

and

καί

εἰμί

person

ἄνθρωπος

from

ἐκ

mountain

ὄρος

Ephraim

Ἐφραΐμ

subject

δοῦλος

doulos

the

ὁ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

name

ὄνομα

αὐτός

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

and

καί

name

ὄνομα

the

ὁ

mother

μήτηρ

mētēr

αὐτός

Sarira

Σαριρα

sarira

woman

γυνή

prostitute

πόρνη

pornē

and

καί

give

δίδωμι

αὐτός

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

into

εἰς

ruling

ἄρχων

archōn

staff

σκυτάλης

skytalēs

ἐπί

the

ὁ

raising

ἄρσεις

arseis

home

οἶκος

Iōsēph

Ἰωσήφ

Iōsēph

and

καί

build

οἰκοδομέω

the

ὁ

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

Sarira

Σαριρα

sarira

the

ὁ

ἐν

mountain

ὄρος

Ephraim

Ἐφραΐμ

and

καί

εἰμί

αὐτός

chariot

ἅρμα

harma

three hundred

τριακόσιοι

triakosioi

horse

ἵππος

hippos

this

οὗτος

build

οἰκοδομέω

the

ὁ

at the furthest point

ἄκραν

akran

ἐν

the

ὁ

raising

ἄρσεσιν

arsesin

home

οἶκος

Ephraim

Ἐφραΐμ

this

οὗτος

confine

συγκλείω

synkleiō

the

ὁ

city

πόλις

Dabid

Δαυίδ

and

καί

εἰμί

lift up

ἐπαίρω

epairō

ἐπί

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

and

καί

seek

ζητέω

zēteō

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

put to death

θανατόω

thanatoō

αὐτός

and

καί

afraid

φοβέομαι

phobeomai

and

καί

run away

ἀπέδρα

apedra

αὐτός

πρός

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

monarch

βασιλεύς

Aigyptos

Αἴγυπτος

and

καί

εἰμί

with

μετά

αὐτός

till

ἕως

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

hear

ἀκούω

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

ἐν

Aigyptos

Αἴγυπτος

since

ὅτι

die

θνῄσκω

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

talk

λαλέω

into

εἰς

the

ὁ

ear

οὖς

ous

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

monarch

βασιλεύς

Aigyptos

Αἴγυπτος

tell

λέγω

send forth

ἐξαποστέλλω

exapostellō

μέ

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

ἐγώ

into

εἰς

the

ὁ

earth

γῆ

of me

μοῦ

and

καί

say

αὐτός

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

ask

αἰτέω

aiteō

anyone

τις

item

αἴτημα

aitēma

and

καί

give

δίδωμι

you

σοί

and

καί

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

give

δίδωμι

the

ὁ

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

the

ὁ

Anō

Ανω

anō

sister

ἀδελφή

adelphē

Thekeminas

Θεκεμινας

thekeminas

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

the

ὁ

woman

γυνή

αὐτός

αὐτός

into

εἰς

woman

γυνή

this

οὗτος

εἰμί

great

μέγας

megas

ἐν

in the midst

μέσος

mesos

the

ὁ

daughter

θυγάτηρ

thygatēr

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

give birth

τίκτω

tiktō

the

ὁ

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

the

ὁ

Abia

Ἀβιά

Abia

son

υἱός

αὐτός

and

καί

say

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

πρός

Sousakim

Σουσακιμ

sousakim

real

ὄντως

ontōs

send forth

ἐξαποστέλλω

exapostellō

μέ

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

from

ἐκ

Aigyptos

Αἴγυπτος

and

καί

come

ἔρχομαι

erchomai

into

εἰς

earth

γῆ

Sarira

Σαριρα

sarira

the

ὁ

ἐν

mountain

ὄρος

Ephraim

Ἐφραΐμ

and

καί

gather

συνάγω

synagō

there

ἐκεῖ

all

πᾶς

staff

σκῆπτρον

skēptron

Ephraim

Ἐφραΐμ

and

καί

build

οἰκοδομέω

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

there

ἐκεῖ

palisade

χάραξ

charax

and

καί

weak and sickly

ἠρρώστησε

ērrōstēse

the

ὁ

little boy

παιδάριον

αὐτός

weakness

ἀρρωστίαν

arrōstian

dominant

κραταιός

krataios

vehemently

σφόδρα

sphodra

and

καί

travel

πορεύομαι

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

interrogate

ἐπερωτάω

eperōtaō

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

little boy

παιδάριον

and

καί

say

πρός

Anō

Ανω

anō

the

ὁ

woman

γυνή

αὐτός

stand up

ἀνίστημι

and

καί

travel

πορεύομαι

interrogate

ἐπερωτάω

eperōtaō

the

ὁ

God

θεός

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

little boy

παιδάριον

εἰ

live

ζάω

zaō

from

ἐκ

the

ὁ

weakness

ἀρρωστίας

arrōstias

αὐτός

and

καί

person

ἄνθρωπος

εἰμί

ἐν

Sēlō

Σηλω

sēlō

and

καί

name

ὄνομα

αὐτός

Achia

Αχια

achia

and

καί

this

οὗτος

εἰμί

son

υἱός

sixty

ἑξήκοντα

hexēkonta

year

ἔτος

etos

and

καί

statement

ῥῆμα

lord

κύριος

with

μετά

αὐτός

and

καί

say

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

πρός

the

ὁ

woman

γυνή

αὐτός

stand up

ἀνίστημι

and

καί

take

λαμβάνω

into

εἰς

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

of you

σοῦ

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

the

ὁ

God

θεός

bread

ἄρτος

artos

and

καί

eye-salve

κολλύρια

kollyria

the

ὁ

child

τέκνον

teknon

αὐτός

and

καί

grapes

σταφυλή

staphylē

and

καί

jug

στάμνος

stamnos

honey

μέλι

meli

and

καί

stand up

ἀνίστημι

the

ὁ

woman

γυνή

and

καί

take

λαμβάνω

into

εἰς

the

ὁ

hand

χείρ

cheir

αὐτός

bread

ἄρτος

artos

and

καί

two

δύο

dyo

eye-salve

κολλύρια

kollyria

and

καί

grapes

σταφυλή

staphylē

and

καί

jug

στάμνος

stamnos

honey

μέλι

meli

the

ὁ

Achia

Αχια

achia

and

καί

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

senior

πρεσβύτερος

and

καί

the

ὁ

eye

ὀφθαλμός

ophthalmos

αὐτός

dim-sighted

ἠμβλυώπουν

ēmblyōpoun

the

ὁ

look

βλέπω

blepō

and

καί

stand up

ἀνίστημι

from

ἐκ

Sarira

Σαριρα

sarira

and

καί

travel

πορεύομαι

and

καί

happen

γίνομαι

enter

εἰσέρχομαι

αὐτός

into

εἰς

the

ὁ

city

πόλις

πρός

Achia

Αχια

achia

the

ὁ

Sēlōnitēs

Σηλωνίτην

sēlōnitēn

and

καί

say

Achia

Αχια

achia

the

ὁ

little boy

παιδάριον

αὐτός

come out

ἐξέρχομαι

in fact

δή

dē

into

εἰς

meeting with

ἀπαντὴν

apantēn

Anō

Ανω

anō

the

ὁ

woman

γυνή

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

αὐτός

enter

εἰσέρχομαι

and

καί

not

μή

mē

stand

ἵστημι

histēmi

since

ὅτι

further

ὅδε

tell

λέγω

lord

κύριος

hard

σκληρός

sklēros

ἐγώ

send after

ἐπαποστελῶ

epapostelō

ἐπί

you

σέ

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

Anō

Ανω

anō

πρός

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

the

ὁ

God

θεός

and

καί

say

αὐτός

Achia

Αχια

achia

ἵνα

hina

who?

τίς

μοί

moi

carry

φέρω

pherō

bread

ἄρτος

artos

and

καί

grapes

σταφυλή

staphylē

and

καί

eye-salve

κολλύρια

kollyria

and

καί

jug

στάμνος

stamnos

honey

μέλι

meli

further

ὅδε

tell

λέγω

lord

κύριος

see!

ἰδού

you

σύ

go off

ἀπέρχομαι

from

ἀπό

ἐμοῦ

emou

and

καί

εἰμί

enter

εἰσέρχομαι

of you

σοῦ

the

ὁ

gate

πύλη

pylē

into

εἰς

Sarira

Σαριρα

sarira

and

καί

the

ὁ

little girl

κοράσιον

korasion

of you

σοῦ

come out

ἐξέρχομαι

you

σοί

into

εἰς

meeting

συνάντησις

synantēsis

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

you

σοί

the

ὁ

little boy

παιδάριον

die

θνῄσκω

since

ὅτι

further

ὅδε

tell

λέγω

lord

κύριος

see!

ἰδού

ἐγώ

utterly ruin

ἐξολοθρεύω

exolothreuō

the

ὁ

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

make water

οὐροῦντα

ourounta

πρός

wall

τοῖχος

toichos

and

καί

εἰμί

the

ὁ

die

θνῄσκω

the

ὁ

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

ἐν

the

ὁ

city

πόλις

consume

κατεσθίω

katesthiō

the

ὁ

dog

κύων

kyōn

and

καί

the

ὁ

die

θνῄσκω

ἐν

the

ὁ

field

ἀγρός

agros

consume

κατεσθίω

katesthiō

the

ὁ

bird

πετεινόν

peteinon

the

ὁ

sky

οὐρανός

ouranos

and

καί

the

ὁ

little boy

παιδάριον

cut

κόπτω

koptō

woe

οὐαί

ouai

lord

κύριος

since

ὅτι

find

εὑρίσκω

heuriskō

ἐν

αὐτός

statement

ῥῆμα

fine

καλός

kalos

about

περί

peri

the

ὁ

lord

κύριος

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

the

ὁ

woman

γυνή

ὡς

hear

ἀκούω

and

καί

happen

γίνομαι

ὡς

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

the

ὁ

Sarira

Σαριρα

sarira

and

καί

the

ὁ

little boy

παιδάριον

die

ἀποθνῄσκω

apothnēskō

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

the

ὁ

cry

κραυγή

kraugē

into

εἰς

meeting with

ἀπαντήν

apantēn

and

καί

travel

πορεύομαι

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

into

εἰς

Sikima

Σικιμα

sikima

the

ὁ

ἐν

mountain

ὄρος

Ephraim

Ἐφραΐμ

and

καί

congregate

συναθροίζω

synathroizō

there

ἐκεῖ

the

ὁ

tribe

φυλή

phylē

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

step up

ἀναβαίνω

there

ἐκεῖ

Rehoboam

Ῥοβοάμ

son

υἱός

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

and

καί

word

λόγος

lord

κύριος

happen

γίνομαι

πρός

Samaias

Σαμαιαν

samaian

the

ὁ

Elami

Ελαμι

elami

tell

λέγω

take

λαμβάνω

of yourself

σεαυτοῦ

seautou

clothing

ἱμάτιον

himation

innovative

καινός

kainos

the

ὁ

not

οὐ

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

water

ὕδωρ

hydōr

and

καί

gore

ῥήγνυμι

rhēgnymi

αὐτός

twelve

δώδεκα

dōdeka

ruin

ῥῆγμα

rhēgma

and

καί

give

δίδωμι

the

ὁ

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

and

καί

state

ἐρεῶ

ereō

αὐτός

further

ὅδε

tell

λέγω

lord

κύριος

take

λαμβάνω

of yourself

σεαυτοῦ

seautou

ten

δέκα

deka

ruin

ῥῆγμα

rhēgma

the

ὁ

drape

περιβάλλω

periballō

you

σέ

and

καί

take

λαμβάνω

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

and

καί

say

Samaias

Σαμαιας

samaias

further

ὅδε

tell

λέγω

lord

κύριος

ἐπί

the

ὁ

ten

δέκα

deka

tribe

φυλή

phylē

the

ὁ

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

say

the

ὁ

populace

λαός

πρός

Rehoboam

Ῥοβοάμ

son

υἱός

Salōmōn

Σαλωμων

salōmōn

the

ὁ

father

πατήρ

of you

σοῦ

weighty

βαρύνω

the

ὁ

collar

κλοιὸν

kloion

αὐτός

ἐπί

ἡμᾶς

and

καί

weighty

βαρύνω

the

ὁ

food

βρῶμα

brōma

the

ὁ

table

τράπεζα

trapeza

αὐτός

and

καί

now

νῦν

εἰ

lighten

κουφίζω

you

σύ

ἐπί

ἡμᾶς

and

καί

give allegiance

δουλεύω

douleuō

you

σοί

and

καί

say

Rehoboam

Ῥοβοάμ

πρός

the

ὁ

populace

λαός

yet

ἔτι

eti

three

τρεῖς

treis

day

ἡμέρα

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

you

ὑμῖν

hymin

statement

ῥῆμα

and

καί

say

Rehoboam

Ῥοβοάμ

lead in

εἰσάγω

eisagō

μοί

moi

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

and

καί

advise

συμβουλεύω

with

μετά

αὐτός

who?

τίς

respond

ἀποκρίνομαι

the

ὁ

populace

λαός

statement

ῥῆμα

ἐν

the

ὁ

day

ἡμέρα

the

ὁ

third

τρίτος

tritos

and

καί

talk

λαλέω

Rehoboam

Ῥοβοάμ

into

εἰς

the

ὁ

ear

οὖς

ous

αὐτός

just as/like

καθώς

kathōs

send off/away

ἀποστέλλω

the

ὁ

populace

λαός

πρός

αὐτός

and

καί

say

the

ὁ

senior

πρεσβύτερος

the

ὁ

populace

λαός

οὕτως

houtōs

talk

λαλέω

πρός

you

σέ

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

scatter

διεσκέδασεν

dieskedasen

Rehoboam

Ῥοβοάμ

the

ὁ

intent

βουλή

αὐτός

and

καί

not

οὐ

accommodate

ἀρέσκω

areskō

in the face

ἐνώπιον

αὐτός

and

καί

send off/away

ἀποστέλλω

and

καί

lead in

εἰσάγω

eisagō

the

ὁ

foster brother

σύντροφος

syntrophos

αὐτός

and

καί

talk

λαλέω

αὐτός

the

ὁ

αὐτός

and

καί

this

οὗτος

send off/away

ἀποστέλλω

πρός

μέ

tell

λέγω

the

ὁ

populace

λαός

and

καί

say

the

ὁ

foster brother

σύντροφος

syntrophos

αὐτός

οὕτως

houtōs

talk

λαλέω

πρός

the

ὁ

populace

λαός

tell

λέγω

the

ὁ

smallness: littleness

μικρότης

mikrotēs

of me

μοῦ

thick

παχυτέρα

pachytera

over

ὑπέρ

hyper

the

ὁ

loins

ὀσφύς

osphys

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

the

ὁ

father

πατήρ

of me

μοῦ

scourge

μαστιγόω

mastigoō

you

ὑμᾶς

scourge

μάστιξ

mastix

ἐγώ

though

δέ

rule over

κατάρξω

katarxō

your

ὑμῶν

ἐν

scorpion

σκορπίος

skorpios

and

καί

accommodate

ἀρέσκω

areskō

the

ὁ

statement

ῥῆμα

in the face

ἐνώπιον

Rehoboam

Ῥοβοάμ

and

καί

respond

ἀποκρίνομαι

the

ὁ

populace

λαός

just as/like

καθώς

kathōs

advise

συμβουλεύω

αὐτός

the

ὁ

foster brother

σύντροφος

syntrophos

αὐτός

the

ὁ

little boy

παιδάριον

and

καί

say

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

ὡς

man

ἀνήρ

anēr

one

εἷς

each

ἕκαστος

the

ὁ

near

πλησίον

plēsion

αὐτός

and

καί

cry out

ἀνακράζω

anakrazō

all at once

ἅπας

hapas

tell

λέγω

not

οὐ

portion

μερίς

meris

ἡμῖν

hēmin

ἐν

Dabid

Δαυίδ

not even

οὐδέ

inheritance

κληρονομία

klēronomia

ἐν

son

υἱός

Iessai

Ἰεσσαί

Iessai

into

εἰς

the

ὁ

camp

σκήνωμα

of you

σοῦ

Israel

Ἰσραήλ

since

ὅτι

this

οὗτος

the

ὁ

person

ἄνθρωπος

not

οὐ

into

εἰς

ruling

ἄρχων

archōn

not even

οὐδέ

into

εἰς

lead

ἡγέομαι

hēgeomai

and

καί

sow abroad

διασπείρω

diaspeirō

all

πᾶς

the

ὁ

populace

λαός

from

ἐκ

Sikima

Σικιμων

sikimōn

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

each

ἕκαστος

into

εἰς

the

ὁ

camp

σκήνωμα

αὐτός

and

καί

prevail over

κατεκράτησεν

katekratēsen

Rehoboam

Ῥοβοάμ

and

καί

go off

ἀπέρχομαι

and

καί

step up

ἀναβαίνω

ἐπί

the

ὁ

chariot

ἅρμα

harma

αὐτός

and

καί

enter

εἰσέρχομαι

into

εἰς

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

travel

πορεύομαι

in back

ὀπίσω

opisō

αὐτός

all

πᾶς

staff

σκῆπτρον

skēptron

Iouda

Ἰούδα

and

καί

all

πᾶς

staff

σκῆπτρον

skēptron

Beniamin

Βενιαμίν

and

καί

happen

γίνομαι

present

ἐνίστημι

enistēmi

the

ὁ

cycle

ἐνιαυτός

eniautos

and

καί

congregate

συναθροίζω

synathroizō

Rehoboam

Ῥοβοάμ

all

πᾶς

man

ἀνήρ

anēr

Iouda

Ἰούδα

and

καί

Beniamin

Βενιαμίν

and

καί

step up

ἀναβαίνω

the

ὁ

battle

πολεμέω

πρός

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

into

εἰς

Sikima

Σικιμα

sikima

and

καί

happen

γίνομαι

statement

ῥῆμα

lord

κύριος

πρός

Samaias

Σαμαιαν

samaian

person

ἄνθρωπος

the

ὁ

God

θεός

tell

λέγω

tell

λέγω

the

ὁ

Rehoboam

Ῥοβοάμ

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

and

καί

πρός

all

πᾶς

home

οἶκος

Iouda

Ἰούδα

and

καί

Beniamin

Βενιαμίν

and

καί

πρός

the

ὁ

leftover

κατάλειμμα

kataleimma

the

ὁ

populace

λαός

tell

λέγω

further

ὅδε

tell

λέγω

lord

κύριος

not

οὐ

step up

ἀναβαίνω

not even

οὐδέ

battle

πολεμέω

πρός

the

ὁ

brother

ἀδελφός

adelphos

your

ὑμῶν

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

overturn

ἀναστρέφω

each

ἕκαστος

into

εἰς

the

ὁ

home

οἶκος

αὐτός

since

ὅτι

from

παρά

para

ἐμοῦ

emou

happen

γίνομαι

the

ὁ

statement

ῥῆμα

this

οὗτος

and

καί

hear

ἀκούω

the

ὁ

word

λόγος

lord

κύριος

and

καί

put up with

ἀνέχομαι

anechomai

the

ὁ

travel

πορεύομαι

down

κατά

the

ὁ

statement

ῥῆμα

lord

κύριος

Jeroboam's Idolatry

💬📚

Then Jeroboam

יָרָבְעָם

built

בָּנָה

banah

Shechem

שְׁכֶם

Shekem

in mount

הַר

har

Ephraim,

אֶפְרַיִם

Ephrayim

and dwelt

יָשַׁב

yashab

therein; and went out

יָצָא

yatsa

from thence, and built

בָּנָה

banah

Penuel.

פְנוּאֵל

Penuel

Septuagint Literal:

and

καί

build

οἰκοδομέω

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

the

ὁ

Sikima

Σικιμα

sikima

the

ὁ

ἐν

mountain

ὄρος

Ephraim

Ἐφραΐμ

and

καί

settle

κατοικέω

katoikeō

ἐν

αὐτός

and

καί

come out

ἐξέρχομαι

from there

ἐκεῖθεν

ekeithen

and

καί

build

οἰκοδομέω

the

ὁ

Phanouēl

Φανουήλ

Phanouēl

💬📚

And Jeroboam

יָרָבְעָם

said

אָמַר

in his heart,

לֵב

leb

Now shall the kingdom

מַמְלָכָה

mamlakah

return

שׁוּב

to the house

בּיִת

of David:

דָּוִד

Septuagint Literal:

and

καί

say

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

ἐν

the

ὁ

heart

καρδία

kardia

αὐτός

see!

ἰδού

now

νῦν

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

the

ὁ

realm

βασιλεία

basileia

into

εἰς

home

οἶκος

Dabid

Δαυίδ

💬📚

If this people

עַם

go up

עָלָה

to do

עָשָׂה

sacrifice

זֶבַח

zebach

in the house

בּיִת

of the LORD

יְהוָֹה

at Jerusalem,

יְרוּשָׁלַם

then shall the heart

לֵב

leb

of this people

עַם

turn again

שׁוּב

unto their lord,

אָדוֹן

adon

even unto Rehoboam

רְחַבְעָם

king

מֶלֶךְ

of Judah,

יְהוּדָה

and they shall kill

הָרַג

harag

me, and go again

שׁוּב

to Rehoboam

רְחַבְעָם

king

מֶלֶךְ

of Judah.

יְהוּדָה

Septuagint Literal:

and if

ἐάν

ean

step up

ἀναβαίνω

the

ὁ

populace

λαός

this

οὗτος

bring up

ἀναφέρω

anapherō

immolation

θυσία

thysia

ἐν

home

οἶκος

lord

κύριος

into

εἰς

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

and

καί

turn around

ἐπιστρέφω

epistrephō

heart

καρδία

kardia

the

ὁ

populace

λαός

πρός

lord

κύριος

and

καί

lord

κύριος

αὐτός

πρός

Rehoboam

Ῥοβοάμ

monarch

βασιλεύς

Iouda

Ἰούδα

and

καί

kill

ἀποκτείνω

apokteinō

μέ

💬📚

Whereupon the king

מֶלֶךְ

took counsel,

יָעַץ

and made

עָשָׂה

two

שְׁנַיִם

shenayim

calves

עֵגֶל

egel

of gold,

זָהָב

zahab

and said

אָמַר

unto them, It is too much

רַב

rab

for you to go up

עָלָה

to Jerusalem:

יְרוּשָׁלַם

behold thy gods,

אֱלהִים

elohim

O Israel,

יִשְׂרָאֵל

which brought thee up

עָלָה

out of the land

אֶרֶץ

erets

of Egypt.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

Septuagint Literal:

and

καί

intend

βουλεύω

bouleuō

the

ὁ

monarch

βασιλεύς

and

καί

travel

πορεύομαι

and

καί

ποιέω

two

δύο

dyo

heifer

δάμαλις

damalis

of gold

χρυσοῦς

chrysous

and

καί

say

πρός

the

ὁ

populace

λαός

make adequate

ἱκανόω

hikanoō

you

ὑμῖν

hymin

step up

ἀναβαίνω

into

εἰς

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

see!

ἰδού

God

θεός

of you

σοῦ

Israel

Ἰσραήλ

the

ὁ

lead up

ἀνάγω

anagō

you

σέ

from

ἐκ

earth

γῆ

Aigyptos

Αἴγυπτος

💬📚

And he set

שׂוּם

sum

the one

אֶחָד

echad

in Bethel,

בֵּית־אֵל

and the other

אֶחָד

echad

put

נָתַן

nathan

he in Dan.

דָּן

Dan

Septuagint Literal:

and

καί

put

τίθημι

tithēmi

the

ὁ

one

εἷς

ἐν

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

and

καί

the

ὁ

one

εἷς

give

δίδωμι

ἐν

Dan

Δαν

dan

💬📚

And this thing

דָבָר

became a sin:

חַטָּאָה

chatta'ah

for the people

עַם

went

יָלַךְ

to worship before

פָנִים

the one,

אֶחָד

echad

even unto Dan.

דָּן

Dan

Septuagint Literal:

and

καί

happen

γίνομαι

the

ὁ

word

λόγος

this

οὗτος

into

εἰς

sin

ἁμαρτία

hamartia

and

καί

travel

πορεύομαι

the

ὁ

populace

λαός

before

πρό

pro

face

πρόσωπον

prosōpon

the

ὁ

one

εἷς

till

ἕως

Dan

Δαν

dan

💬📚

And he made

עָשָׂה

an house

בּיִת

of high places,

בָּמָה

bamah

and made

עָשָׂה

priests

כֹּהֵן

kohen

of the lowest

קָצָה

qatsah

of the people,

עַם

which were not of the sons

בֵּן

of Levi.

לֵוִי

Levi

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

home

οἶκος

ἐπί

high

ὑψηλός

hypsēlos

and

καί

ποιέω

priest

ἱερεύς

hiereus

part

μέρος

meros

anyone

τις

from

ἐκ

the

ὁ

populace

λαός

who

ὅς

not

οὐ

εἰμί

from

ἐκ

the

ὁ

son

υἱός

Leuΐ

Λευΐ

Leui

💬📚

And Jeroboam

יָרָבְעָם

ordained

עָשָׂה

a feast

חַג

chag

in the eighth

שְׁמִינִי

shemini

month,

חֹדֶשׁ

on the fifteenth

חָמֵשׁ

chamesh

עָשָׂר

asar

day

יוֹם

of the month,

חֹדֶשׁ

like unto the feast

חַג

chag

that is in Judah,

יְהוּדָה

and he offered

עָלָה

upon the altar.

מִזְבֵּחַ

mizbeach

So did

עָשָׂה

he in Bethel,

בֵּית־אֵל

sacrificing

זָבַח

zabach

unto the calves

עֵגֶל

egel

that he had made:

עָשָׂה

and he placed

עָמַד

amad

in Bethel

בֵּית־אֵל

the priests

כֹּהֵן

kohen

of the high places

בָּמָה

bamah

which he had made.

עָשָׂה

Septuagint Literal:

and

καί

ποιέω

Ieroboam

Ιεροβοαμ

ieroboam

festival

ἑορτή

ἐν

the

ὁ

month

μήν

mēn

the

ὁ

eighth

ὄγδοος

ogdoos

ἐν

the

ὁ

fifteenth

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

day

ἡμέρα

the

ὁ

month

μήν

mēn

down

κατά

the

ὁ

festival

ἑορτή

the

ὁ

ἐν

earth

γῆ

Iouda

Ἰούδα

and

καί

step up

ἀναβαίνω

ἐπί

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

who

ὅς

ποιέω

ἐν

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

the

ὁ

immolate

θύω

thyō

the

ὁ

heifer

δάμαλις

damalis

who

ὅς

ποιέω

and

καί

stand by

παρίστημι

ἐν

Baithēl

Βαιθηλ

baithēl

the

ὁ

priest

ἱερεύς

hiereus

the

ὁ

high

ὑψηλός

hypsēlos

who

ὅς

ποιέω

💬📚

So he offered

עָלָה

upon the altar

מִזְבֵּחַ

mizbeach

which he had made

עָשָׂה

in Bethel

בֵּית־אֵל

the fifteenth

חָמֵשׁ

chamesh

עָשָׂר

asar

day

יוֹם

of the eighth

שְׁמִינִי

shemini

month,

חֹדֶשׁ

even in the month

חֹדֶשׁ

which he had devised

בָּדָא

bada

of his own heart;

לֵב

leb

and ordained

עָשָׂה

a feast

חַג

chag

unto the children

בֵּן

of Israel:

יִשְׂרָאֵל

and he offered

עָלָה

upon the altar,

מִזְבֵּחַ

mizbeach

and burnt incense.

קָטַר

qatar

Septuagint Literal:

and

καί

step up

ἀναβαίνω

ἐπί

the

ὁ

altar

θυσιαστήριον

thysiastērion

who

ὅς

ποιέω

the

ὁ

fifteenth

πεντεκαιδέκατος

pentekaidekatos

day

ἡμέρα

ἐν

the

ὁ

month

μήν

mēn

the

ὁ

eighth

ὄγδοος

ogdoos

ἐν

the

ὁ

festival

ἑορτή

who

ὅς

contrive

πλάσσω

plassō

from

ἀπό

heart

καρδία

kardia

αὐτός

and

καί

ποιέω

festival

ἑορτή

the

ὁ

son

υἱός

Israel

Ἰσραήλ

and

καί

step up

ἀναβαίνω

ἐπί